(Usus Antiquior) Nativity of our Lord Jesus Christ (Double I Classis) – Sunday, 25 December 2016 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : White
Gradual and Alleluia (Christmas Midnight Mass)
Psalm 109 : 3, 1 and Psalm 2 : 7
Tecum principium in die virtutis Tuae : in splendoribus Sanctorum, ex utero ante luciferum genui Te.

Priest : Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris Meis : donec ponam inimicos Tuos, scabellum pedum Tuorum.

Alleluja, Alleluja.

Priest : Dominus dixit ad Me : Filius Meus es Tu, Ergo hodie genui Te. Alleluja.
English translation
With You is the principality in the day of Your strength in the brightness of the saints, from the womb before the day-star I have begotten You.

Priest : The Lord said to my Lord, Sit at My right hand, until I make Your enemies Your footstool.

Alleluia, Alleluia.

Priest : The Lord had said to Me, You are My Son, this day I have begotten You. Alleluia.
Gradual and Alleluia (Christmas Mass at Dawn)
Psalm 117 : 26-27, 23 and Psalm 92 : 1
Benedictus, qui venit in Nomine Domini : Deus Dominus, et illuxit nobis.

Priest : A Domino factum est istud : et est mirabile in oculis nostris.

Alleluja, Alleluja.

Priest : Dominus regnavit, decorem induit : induit Dominus fortitudinem, et praecinxit se virtute. Alleluja.
English translation
Blessed is He Who comes in the Name of the Lord, the Lord is God, and He had shone upon us.

Priest : This is the Lord’s doing, and it is wonderful in our eyes.

Alleluia, Alleluia.

Priest : The Lord had reigned, He is clothed with beauty, the Lord is clothed with strength, and had girded Himself with power. Alleluia.
Gradual and Alleluia (Christmas Daytime Mass)
Psalm 97 : 3, 2 and Tradition of the Faith
Viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri : jubilate Deo, omnis terra.

Priest : Notum fecit Dominus salutare suum : ante conspectum gentium revelavit justitiam suam.

Alleluja, Alleluja.

Priest : Dies sanctificatus illuxit nobis : venite, gentes, et adorate Dominum : quia hodie descendit lux magna super terram. Alleluja.
English translation
All the ends of the earth have seen the salvation of our God. Sing joyfully to God all the earth.

Priest : The Lord had made known His salvation, He had revealed His justice in the sight of the Gentiles.

Alleluia, Alleluia.

Priest : A hallowed day had dawned for us, come all of you, Gentiles, and adore the Lord, for this day a great light had descended upon the earth. Alleluia.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s