Saturday, 3 September 2022 : 22nd Week of Ordinary Time, Memorial of Pope St. Gregory the Great, Pope and Doctor of the Church (First Reading)

Liturgical Colour : White

1 Corinthians 4 : 6b-15

Learn by this example, not to believe yourselves superior by siding with one against the other. How, then, are you more than the others? What have you that you have not received? And if you received it, why are you proud, as if you did not receive it?

So, then, you are already rich and satisfied, and feel like kings, without us! I wish you really were kings, so that we might enjoy the kingship with you! It seems to me, that God has placed us, the Apostles, in the last place, as if condemned to death, and as spectacles for the whole world, for the Angels as well as for mortals.

We are fools for Christ, while you show forth the wisdom of Christ. We are weak, you are strong. You are honoured, while we are despised. Until now we hunger and thirst, we are poorly clothed and badly treated, while moving from place to place. We labour, working with our hands. People insult us and we bless them, they persecute us and we endure everything; they speak evil against us, and ours are works of peace. We have become like the scum of the earth, like the garbage of humankind until now.

I do not write this to shame you, but to warn you, as very dear children. Because, even though you may have ten thousand guardians in the Christian life, you have only one Father; and it was I who gave you life in Christ through the Gospel.

Tuesday, 23 August 2022 : 21st Week of Ordinary Time, Memorial of St. Rose of Lima, Virgin (Psalm)

Liturgical Colour : Green or White (Holy Virgins)

Psalm 95 : 10, 11-12a, 12b-13

Say among the nations, “YHVH reigns!” He will judge the peoples with justice.

Let the heavens be glad, the earth rejoice; let the sea and all that fills it resound; let the fields exult and everything in them.

Let the forest, all the trees, sing for joy. Let them sing before YHVH Who comes to judge the earth. He will rule the world with justice, and the peoples, with fairness.

Sunday, 14 August 2022 : Twentieth Sunday of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Jeremiah 38 : 4-6, 8-10

Then the officials told the king, “This man should be put to death, because he is weakening the will of the fighting men and the people left in the city. In fact he is not out to save the people but to do harm.”

King Zedekiah said, “His life is in your hands for the king has no power against you.” So they took Jeremiah and pushed him into the cistern of Malchiah, the king’s son, in the guard’s court. They lowered him by means of ropes. There was no water in the cistern but only mud; and Jeremiah sank into the mud.

Ebedmelech, an Ethiopian official of the king’s house, heard that they had lowered Jeremiah in the cistern. While the king was sitting at the Benjamin Gate, Ebedmelech went and spoke to him, “My lord king! These men have acted wickedly in all they did to Jeremiah the prophet. They threw him into the cistern where he will die.”

So the king ordered Ebedmelech the Ethiopian : “Take three men with you from here, and draw Jeremiah the prophet out from the cistern before he dies.”

Sunday, 7 August 2022 : Nineteenth Sunday of Ordinary Time (Second Reading)

Liturgical Colour : Green

Hebrews 11 : 1-2, 8-19

Faith is the assurance of what we hope for, being certain of what we cannot see. Because of their faith our ancestors were approved. It was by faith that Abraham, called by God, set out for a country that would be given to him as an inheritance; for he parted without knowing where he was going.

By faith he lived as a stranger in that promised land. There he lived in tents, as did Isaac and Jacob, beneficiaries of the same promise. Indeed, he looked forward to that city of solid foundation of which God is the Architect and Builder.

By faith Sarah herself received power to become a mother, in spite of her advanced age; since she believed that He Who had made the promise would be faithful. Therefore, from an almost impotent man were born descendants as numerous as the stars of heavens, as many as the grains of sand on the seashore.

Death found all these people strong in their faith. They had not received what was promised, but they had looked ahead and had rejoiced in it from afar, saying that they were foreigners and travellers on earth. Those who speak in this way prove that they are looking for their own country. For if they had longed for the land they had left, it would have been easy for them to return, but no, they aspired to a better city, that is, a supernatural one; so God, Who prepared the city for them is not ashamed of being called their God.

By faith Abraham went to offer Isaac when God tested him. And so he who had received the promise of God offered his only son although God had told him : Isaac’s descendants will bear your name. Abraham reasoned that God is capable even of raising the dead, and he received back his son, which has a figurative meaning.

Alternative reading (shorter version)

Hebrews 11 : 1-2, 8-12

Faith is the assurance of what we hope for, being certain of what we cannot see. Because of their faith our ancestors were approved. It was by faith that Abraham, called by God, set out for a country that would be given to him as an inheritance; for he parted without knowing where he was going.

By faith he lived as a stranger in that promised land. There he lived in tents, as did Isaac and Jacob, beneficiaries of the same promise. Indeed, he looked forward to that city of solid foundation of which God is the Architect and Builder.

By faith Sarah herself received power to become a mother, in spite of her advanced age; since she believed that He Who had made the promise would be faithful. Therefore, from an almost impotent man were born descendants as numerous as the stars of heavens, as many as the grains of sand on the seashore.

Wednesday, 15 June 2022 : 11th Week of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 30 : 20, 21, 24

How great is the goodness which You have stored for those who fear You, which You show, for all to see, in those who take refuge in You!

In the shelter of Your presence You hide them from human wiles; You keep them in Your dwelling, safe from the intrigues of wagging tongues.

Love the Lord, all you His saints! The Lord preserves His faithful, but He fully requites the arrogant.

(Usus Antiquior) Second Sunday after Easter, Feast of St. Philip and St. James, Apostles (Double II Classis) – Sunday, 1 May 2022 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : Red

Offertory

Psalm 62 : 2, 5

Deus, Deus meus, ad Te de luce vigilo : et in Nomine Tuo levabo manus meas, Alleluja.

English translation

O God, my God, to You do I watch at break of day, and in Your Name I will lift up my hands, Alleluia.

Secret Prayer of the Priest

Benedictionem nobis, Domine, conferat salutarem sacra semper oblatio : ut, quod agit mysterio, virtute perficiat. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Let the sacred offering, o Lord, ever confer salutary benediction upon us, perfecting in power what it has done in mystery. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Communion

John 10 : 14

Ego sum Pastor Bonus, Alleluja : et cognosco oves meas, et cognoscunt me meae, Alleluja, Alleluja.

English translation

I am the Good Shepherd, Alleluia. And I know My sheep and My sheep know Me. Alleluia, Alleluia.

Post-Communion Prayer

Praesta nobis, quaesumus, omnipotens Deus : ut, vivificationis Tuae gratiam consequentes, in Tuo semper munere gloriemur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Grant us, we beseech You, o Almighty God, that quickened by Your grace, we may ever glory in Your gifts. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Second Sunday after Easter, Feast of St. Philip and St. James, Apostles (Double II Classis) – Sunday, 1 May 2022 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Red

Sequentia Sancti Evangelii secundum Joannem – Continuation of the Holy Gospel according to St. John

John 10 : 11-16

In illo tempore : Dixit Jesus pharisaeis : Ego sum Pastor Bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis. Mercennarius autem et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriae, videt lupum venientem, et dimittit oves et fugit : et lupus rapit et dispergit oves : mercennarius autem fugit, quia mercennarius est et non pertinet ad eum de ovibus.

Ego sum Pastor Bonus : et cognosco meas et cognoscunt me meae. Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem, et animam meam pono pro ovibus meis. Et alias oves habeo, quae non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.

English translation

At that time, Jesus said to the Pharisees, “I am the Good Shepherd. The Good Shepherd gives His life for His sheep, but the hireling, and he who is not the shepherd, who did not own the sheep will not. And when they see the wolf coming, they leave the sheep and flee, and the wolf catches and scatters the sheep. And the hireling flees, because he is a hireling, and had no care for the sheep.”

“I am the Good Shepherd, and I know My sheep, and My sheep know Me. As the Father knows Me, and I know the Father, and I lay down My life for My sheep. And other sheep I have, that are not of this fold, they too I must bring, and they shall hear My voice and there shall be one fold and one shepherd.”

(Usus Antiquior) Second Sunday after Easter, Feast of St. Philip and St. James, Apostles (Double II Classis) – Sunday, 1 May 2022 : Alleluia

Liturgical Colour : Red

Luke 24 : 35 and John 10 : 14

Alleluja, Alleluja.

Response : Cognoverunt discipuli Dominum Jesum on fractione panis.

Alleluja.

Response : Ego sum pastor bonus : et cognosco oves meas, et cognoscunt me meae. Alleluja.

English translation

Alleluia, Alleluia.

Response : The disciples knew the Lord Jesus in the breaking of the bread.

Alleluia.

Response : I am the Good Shepherd, and I know My sheep, and My sheep know Me. Alleluia.

(Usus Antiquior) Second Sunday after Easter, Feast of St. Philip and St. James, Apostles (Double II Classis) – Sunday, 1 May 2022 : Epistle

Liturgical Colour : Red

Lectio Epistolae Beati Petri Apostoli – Lesson from the Epistle of Blessed Peter the Apostle

1 Peter 2 : 21-25

Carissimi : Christus passus est pro nobis, vobis relinquens exemplum, ut sequamini vestigia ejus. Qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus : qui cum malediceretur, non maledicebat : cum pateretur, non comminabatur : tradebat autem judicanti se injuste : qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum: ut, peccatis mortui, justitiae vivamus : cujus livore sanati estis.

Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem et episcopum animarum vestrarum.

English translation

Dearly beloved, Christ suffered for us, leaving you an example that you should follow His steps, He who had not sinned, and neither was guile found in His mouth. He who, when He was reviled, did not revile. When He suffered, He did not threaten, but delivered Himself to those who judged Him unjustly. He who by Himself bore our sins in His body upon the tree, that we, who were dead to sins, should live to justice, by whose stripes we have been healed.

For you were as sheep that went astray, but you are now converted to the shepherd and bishop of your souls.

(Usus Antiquior) Second Sunday after Easter, Feast of St. Philip and St. James, Apostles (Double II Classis) – Sunday, 1 May 2022 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Red

Introit

Psalm 32 : 5-6 and 1

Misericordia Domini plena est terra, Alleluja : verbo Domini caeli firmati sunt, Alleluja, Alleluja.

Exsultate, justi, in Domino : rectos decet collaudatio.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

The earth is full of the mercy of the Lord, Alleluia. By the word of the Lord the heavens were established, Alleluia, Alleluia.

Rejoice in the Lord, all you who are just, praise becoming those who are upright.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Deus, qui in Filii Tui humilitate jacentem mundum erexisti : fidelibus Tuis perpetuam concede laetitiam; ut, quos perpetuae mortis eripuisti casibus, gaudiis facias perfrui sempiternis. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

O God, who by the humility of Your Son had lifted up a fallen world, grant that to those whom You have delivered from the misfortunes of eternal death, You may ensure them everlasting happiness. Through the same Lord, Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.