(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Epiphany (II Classis) – Sunday, 5 February 2017 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : Green
Offertory
Psalm 117 : 16-17
Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me : non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.

English translation
The right hand of the Lord had wrought strength, the right hand of the Lord had exalted me. I shall not die, but live, and shall declare the works of the Lord.

Secret Prayer of the Priest
Hostias Tibi, Domine, placationis offerimus : ut et delicta nostra miseratus absolvas, et nutantia corda Tu dirigas. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus : per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation
We offer You, o Lord, the sacrifice of reconciliation, that You may mercifully forgive our sins and direct our wavering hearts. Through our Lord Jesus Christ Your Son, Who lives and reigns with You in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Communion
Luke 4 : 22
Mirabantur omnes de his, quae procedebant de ore Dei.

English translation
They all wondered at these things, which proceeded from the mouth of God.

Post-Communion Prayer
Quaesumus, omnipotens Deus : ut illius salutaris capiamus effectum, cujus per haec mysteria pignus accepimus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus : per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation
We pray to You, o Almighty God, that we may receive the effect of that salvation of which we have received the pledge in these mysteries. Through our Lord Jesus Christ Your Son, Who lives and reigns with You in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Epiphany (II Classis) – Sunday, 5 February 2017 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green
Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew
Matthew 13 : 24-30

In illo tempore : Dixit Jesus turbis parabolam hanc : Simile factum est regnum caelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit.

Cum autem crevisset herba et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei : Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? Unde ergo habet zizania? Et ait illis : Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei : Vis, imus, et colligimus ea?

Et ait : Non : ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum, triticum autem congregate in horreum meum.

English translation
At that time, Jesus spoke this parable to the multitudes, “The kingdom of heaven is likened to a man who sowed good seed in his field. But while men were asleep, his enemy came, and oversowed cockle among the wheat, and went his way.”

“And when the blade has sprung up, and had brought forth fruit, then the cockle has also appeared. And the servants of the good man of the house coming, said to him, ‘Sir, have you not sown good seeds in your field? How is it that the cockle had appeared?’ And he said to them, ‘An enemy had done this.’ And the servants said to him, ‘Do you want that we go and gather them up?'”

“And he said, ‘No, lest perhaps gathering up the cockle you also root the wheat together with it. Suffer both to grow until the harvest, and in the time of the harvest, I will say to the reapers to gather up first the cockle, and bind it into bundles to burn, but you should gather the wheat into my barn.'”

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Epiphany (II Classis) – Sunday, 5 February 2017 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : Green
Psalm 101 : 16-17 and Psalm 96 : 1

Timebunt gentes Nomen Tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam Tuam.

Response : Quoniam aedificavit Dominus Sion, et videbitur in majestate Sua.

Alleluja, Alleluja.

Response : Dominus regnavit, exsultet terrae : laetentur insulae multae. Alleluja.

English translation
The Gentiles shall fear Your Name, o Lord, and all the kings of the earth Your glory.

Response : For the Lord had built up Zion, and He shall be seen in His majesty.

Alleluia, Alleluia.

Response : The Lord had reigned, let the earth rejoice, let many islands be glad. Alleluia.

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Epiphany (II Classis) – Sunday, 5 February 2017 : Epistle

Liturgical Colour : Green
Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Colossenses – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Colossians
Colossians 3 : 12-17

Fratres : Induite vos sicut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam : supportantes invicem, et donantes vobismetipsis, si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.

Super omnia autem haec caritatem habete, quod est vinculum perfectionis : et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote, Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes et commonentes vosmetipsos psalmis, hymnis et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.

Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in Nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per Jesum Christum, Dominum nostrum.

English translation
Brethren, put you on, as the elect of God, holy and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience, bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another, even as the Lord had forgiven you, so you also.

But above all these things, have charity, which is the bond of perfection, and let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein you also are called in one body, and may you be thankful. Let the Word of Christ dwell in you abundantly, in all wisdom, teaching and admonishing one another, in psalms, hymns and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God.

All whatsoever you do in word or in work, all things do all of you in the Name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father through Jesus Christ our Lord.

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Epiphany (II Classis) – Sunday, 5 February 2017 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Green
Introit
Psalm 96 : 7-8 and Psalm 96 : 1

Adorate Deum, omnes Angeli Ejus : audivit, et laetata est Sion : et exsultaverunt filiae Judae.

Dominus regnavit, exsultet terra : laetentur insulae multae.

Response : Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

English translation
Adore God, all you His Angels. Zion heard, and was glad, and the daughters of Judah rejoiced.

The Lord had reigned, let the earth rejoice, let many islands be glad.

Response : Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect
Familiam Tuam, quaesumus, Domine, continua pietate custodi : ut, quae in sola spe gratiae caelestis innititur, Tua semper protectione muniatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus : per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation
Keep Your family, we beseech You, o Lord, with Your continual mercy that, leaning only upon the hope of Your heavenly grace, it may ever be defended by Your protection. Through our Lord Jesus Christ Your Son, Who lives and reigns with You in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Saturday, 4 February 2017 : 4th Week of Ordinary Time (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green or White (Saturday Mass of our Lady)
Dear brothers and sisters in Christ, today we are all reminded of the love which our God has for us, the love which is like the love that a shepherd has for his sheep. It is the greatest form of love, through which God wants to care for us as His own beloved children. And He does not want us to be lost from Him or to be separated from Him. He wants us to be reconciled and reunited with Him.

He has pity on us, seeing us all being lost and not knowing the way to go forward to. It was evident also in our Gospel today, when we heard how Jesus and His disciples were tired after long hours of service and preaching, and that they did not have enough time even to eat and to care for themselves. But when He saw the multitudes of people who followed Him, yearning to be healed and to listen to His teachings, He had compassion on them.

That was why He continued teaching them and ministering to them even though He and His disciples were tired. He loved His people so much that He could not resist Himself to take care of them and to love them, just as a shepherd cares for his sheep. The shepherd who truly cares for his sheep will be concerned when his sheep are hungry, of when they are in trouble or lost from him. He will do all in his power to help them.

The Lord is the Good Shepherd, and we are all His sheep. As mentioned in the first reading today, from the Epistle of St. Paul to the Hebrews, that the Lord is our Shepherd Whose Blood has sealed the new and eternal covenant. He is the Good Shepherd, and as Jesus Himself had told His disciples, that the Good Shepherd lays down His life for His sheep, that through Him, all of His sheep will not perish but live.

All of us have once been lost to the darkness, our waywardness and rebelliousness have made us to go wayward and fall into sin. We are like lost sheep who wandered away from the shepherd because they have seen something that tempted them to abandon their master. We have wandered off too far and were lost in darkness, and we could not find our way back to our master, our shepherd. Yet, He Who loves us all has shown us the way.

Jesus our Good Shepherd had come into this world to show us the way towards Him. He has called us all His sheep to come back to Him, stirring deep within our hearts the yearning we have for His love. He has shown us the way by His love and by His light, patiently guiding us through life, calling us to follow Him and to persevere through the challenges, temptations and difficult moments in our respective lives.

God has done so much for us, loved us so tenderly and dearly, and done so much for us, that He had placed Himself in the way of our suffering and punishment, and enduring for our sake our intended punishments, which should have been ours to bear. And yet He did not complain when His enemies placed the weight of the cross on Him, and when they persecuted Him, tortured Him, bruised Him with whip and spat on Him.

When Satan accuses us for our sins before God, wanting us to be destroyed and to be condemned because of them, Jesus took upon Himself all the accusations and all the condemnations. Our Good Shepherd had decided to defend us with His own Life, Flesh and Blood so that through Him and His sacrifice on the cross, we all may have life. God has redeemed us by the price of His own Blood, which has made for us a new Covenant sealed in that same Blood.

But have we understood and realised this love? Have we recognised that God loves each and every one of us, so much so that He is willing to forgive us our multitudes of sins, and wanting to welcome us back into His presence? Let us not reject the love of God, brethren. Unfortunately, it is often we ourselves who refuse the love of God, and we prefer to remain lost and separated from God, because we are unable to resist the many temptations that had led us into a life of sin.

Now this is where each and every one of us must play a part. All of us must also imitate the examples of our Good Shepherd, for are we not brethren, brothers and sisters to one another? We must help each other to persevere amidst the temptations of this world, helping to guide our brethren should they walk the wrong path and fall into sin. Let us remind ourselves of the need to remain faithful and attuned to the ways of our Lord.

Brothers and sisters in Christ, let us all commit ourselves anew to our Shepherd, loving Him just in the same manner as He had loved us first. Let us all give our hearts’ love and attention, staying with Him and thanking Him for His grace and mercy. O Lord, our Good Shepherd, be with us all and gather us all Your people, that we may be as one people, one flock reaching out to Your salvation and eternal life. Amen.

Saturday, 4 February 2017 : 4th Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Saturday Mass of our Lady)
Mark 6 : 30-34

At that time, the Apostles returned and reported to Jesus all they had done and taught. Then He said to them, “Go off by yourselves to a remote place and have some rest.” For there were so many people coming and going that the Apostles had no time even to eat. And they went away in the boat to a secluded area by themselves.

But people saw them leaving and many could guess where they were going. So, from all the towns, they hurried there on foot, arriving ahead of them. As Jesus went ashore, He saw a large crowd, and He had compassion on them for they were like sheep without a shepherd. And He began a long teaching session with them.