Month: February 2024

by

Monday, 4 March 2024 : 3rd Week of Lent, Memorial of St. Casimir (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Luke 4 : 24-30

At that time, Jesus said to the people of Nazareth, “No prophet is honoured in his own country. Truly, I say to you, there were many widows in Israel in the days of Elijah, when the heavens withheld rain for three years and six months and a great famine came over the whole land. Yet, Elijah was not sent to any of them, but to a widow of Zarephath, in the country of Sidon. There were also many lepers in Israel in the time of Elisha, the prophet; and no one was healed except Naaman, the Syrian.”

On hearing these words, the whole assembly became indignant. They rose up and brought Him out of the town, to the edge of the hill on which Nazareth is built, intending to throw Him down the cliff. But He passed through their midst and went His way.

by

Monday, 4 March 2024 : 3rd Week of Lent, Memorial of St. Casimir (Psalm)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Psalm 41 : 2, 3 and Psalm 42 : 3, 4

As a deer longs for flowing streams, so my soul longs for You, o God.

My soul thirsts for God, for the living God. When shall I go and see the face of God?

Send forth Your light and Your truth; let them be my guide, let them take me to Your holy mountain, to the place where You reside.

Then will I go to the altar of God, to God, my gladness and delight. I will praise You with the lyre and harp, o God, my God.

by

Monday, 4 March 2024 : 3rd Week of Lent, Memorial of St. Casimir (First Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

2 Kings 5 : 1-15a

Naaman was the army commander of the king of Aram. This man was highly regarded and enjoyed the king’s favour, for YHVH had helped him lead the army of the Arameans to victory. But this valiant man was sick with leprosy.

One day some Aramean soldiers raided the land of Israel and took a young girl captive who became a servant to the wife of Naaman. She said to her mistress, “If my master would only present himself to the prophet in Samaria, he would surely cure him of his leprosy.”

Naaman went to tell the king what the young Israelite maidservant had said. The king of Aram said to him, “Go to the prophet, and I shall also send a letter to the king of Israel.” So Naaman went and took with him ten silver talents, six thousand gold pieces and ten festal garments.

On his arrival, he delivered the letter to the king of Israel. It said, “I present my servant Naaman to you that you may heal him of his leprosy. When the king read the letter, he tore his clothes to show his indignation, “I am not God to give life or death. And the king of Aram sends me this man to be healed! You see, he is just looking for an excuse for war.”

Elisha, the man of God, came to know that the king of Israel had torn his clothes, so he sent this message to him : “Why have you torn your clothes? Let the man come to me, that he may know that there is a prophet in Israel.” So Naaman came with his horses and chariots, and stopped before the house of Elisha. Elisha then sent a messenger to tell him, “Go to the river Jordan and wash seven times, and your flesh shall be as it was before, and you shall be cleansed.”

Naaman was angry, so he went away. He thought, “On my arrival, he should have personally come out, and then paused and called on the Name of YHVH, his God. And he should have touched with his hand the infected part, and I would have been healed. Are the rivers of Damascus, Abana and Pharpar not better than all the rivers of the land of Israel? Could I not wash there to be healed?”

His servants approached him and said to him, “Father, if the prophet had ordered you to do something difficult, would you not have done it? But how much easier when he said : ‘Take a bath and you will be cleansed.’” So Naaman went down to the Jordan where he washed himself seven times as Elisha had ordered. His skin became soft like that of a child and he was cleansed.

Then Naaman returned to the man of God with all his men.

by

Sunday, 3 March 2024 : Third Sunday of Lent (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Dear brothers and sisters in Christ, this Sunday all of us are presented with the important message and reminder for all of us to listen to the Lord our God, heed His Law and commandments, and be truly genuine and sincere in following Him as His disciples, followers and holy people. We cannot be truly saved unless we have embraced God in all things, in all parts of our whole lives and do everything in accordance to His will, to the best of our abilities. God has given us His Law and commandments to help and guide us in our journey, so that we can find the best path towards Him, in following what His Son, Our Lord and Saviour, Jesus Christ, has taught and revealed to us, in truly being obedient to the fullness of God’s Law and commandments, in being sincere and full of love both for God and for our fellow brothers and sisters around us.

In our first reading this Sunday, we heard from the Book of Exodus here the Lord spoke to Moses, revealing the core and basic tenets of the Law and the commandments which He was giving to His people, the Israelites, whom He was taking on a journey through the desert, on their way out of the land of Egypt, from their slavery and sufferings there, and into the land of promise, the Land of Canaan. The Lord gave them all His Law and commandments to guide them and to help them navigate their lives so that they would not lose their way and be misguided into the path of sin and evil, knowing that they would disobey and rebel against Him. The Lord taught them all His ways and showed them all that to follow Him and to commit to the Covenant which He had been making with them and their ancestors, then they would have to adhere to those Law and commandments.

That was why we heard of the Ten Commandments which God gave to His people through Moses, which He wrote on the two slabs of stone, as the heart and core of all the laws, precepts, rules and matters pertaining His ways and teachings. The Ten Commandments, just as the Lord Jesus elaborated and explained further later on, were in essence the way to love the Lord as well as loving one another, one’s own parents, family, relatives, friends and any other people around us, even strangers and acquaintances, because God Himself is Love, and it is only right and appropriate that all of us who follow Him and call ourselves as His beloved people, as Christians, just as the Israelites in the past, do what is truly befitting of us as people filled with love both for our God and as well as for our fellow brothers and sisters around us.

And as we have heard and being reminded of, to be truly filled with God’s love is for us to show that same, selfless and most generous love towards our Lord, first and foremost, in loving and focusing ourselves on Him at all times, in loving Him with all of our strength and might, and doing whatever we can so that by our love, we may truly dedicate and commit ourselves to Him, loving Him as just how He has loved us so generously. Then, we are reminded to show love and care for our fellow brothers and sisters, not to cause any hurt or suffering upon them, to be genuine in all of our love and compassion towards each other. This is why we must always centre ourselves upon the Lord, obey His Law and commit ourselves to the path that He has shown us.

In our second reading today, we heard from St. Paul in his Epistle to the Church and the faithful people of God in the city of Corinth in which the Apostle spoke of how their beliefs, the beliefs that Christians upheld and possessed, all of them might lead to ridicule, rejection and persecution from both the Jewish authorities and people, as well as the Greeks, the two groups which at that time were where the main obstacles to the Christian missions came from. The Jewish authorities in particular opposed the teachings of the Lord and the works of His Apostles because they denied that He is the Son of God, and they had charged Him with blasphemy and crime against the Lord and His people.

Meanwhile, for the Greeks, many of whom were still pagan at that time, the rapid growth of the Christian faith and the increasingly rapid rate of conversion were threatening their traditional way of life and their own beliefs in the many pagan gods of the region. If we have read through the Acts of the Apostles, then we would have been familiar with how tensions arose between the Greek pagans and the Christian missionaries and converts, because the rapidly growing Church in those places were threatening the pagan ways, and the polytheistic pagans with their many gods and deities scoffed at the beliefs of the Christians with their monotheistic belief in one God, and in the differences between their beliefs and that of Christian teachings as mentioned earlier in the Law and commandments of God.

In our Gospel passage today, we heard from the story of the moment when the Lord Jesus chased out the merchants and the money changers doing their businesses at the courtyard of the Temple of God in Jerusalem. At that time, the Temple officials and the chief priests likely sanctioned and maybe even encouraged the merchants and the money changers to operate at the courtyard of the Temple firstly because their services were needed for the rituals and the sacrifices which were done at the Temple according to the Law and commandments of God. As the Jewish people at the time had spread to many other places beyond the land of Israel, and thus, many of them came from distant lands using various currencies, the services of the money changers are required, as only the Jewish shekel or silver coins were allowed to be used for the purchase of the Temple sacrifices, and those sacrifices were usually purchased by most of the pilgrims, as bringing them from faraway lands must have been difficult or impossible.

Then, those merchants and money changers must have also benefitted the Temple officials as they were likely paying rents for using the place, and hence, the Temple officials turned a blind eye to the wicked things that those merchants and money changers had done. They wickedly overcharged their customers, charging those pilgrims a premium for their services and goods, earning lots of profits and benefitting therefore from others’ sufferings. It was this wickedness and sin against God and their fellow mankind which the Lord Jesus was particularly angry against, as He told it all loudly for all to hear, not to turn His Father’s House into a ‘den of robbers’, referring to all those corrupt and unscrupulous merchants and money changers, and the Temple officials who grew rich out of all those wicked actions.

Brothers and sisters in Christ, this is why this Sunday as we listened to all these words of the Scriptures, each and every one of us are reminded that as Christians, we must always stand firm in our faith and in our Christian way of living, resisting and rejecting the temptations of worldly glory and all the paths of evil and wickedness which the devil and all of the forces of the wicked have arrayed against us. Each and every one of us should embrace God’s path and remember His Law and commandments, reminding ourselves that as Christians, as God’s holy people, we must always be exemplary in our lives and actions, and we must inspire others around us in how we live our lives, fulfilling the Law and commandments of God, not just doing them without meaning and purpose, but doing them with full of understanding and appreciation of what the Law is all about.

Brothers and sisters in Christ, just as the Lord has rooted out and chased those wicked people out of the Temple of God, let us all be reminded that especially during this time and season of Lent, we should also root out from ourselves all the wickedness of sin and evil, all the things which had ensnared us and kept us away from God and His truth. We must remember that our body, heart, mind, soul and our whole being itself is like the Temple of God, and we must always keep it pure and worthy of the Lord at all times. This is why today and henceforth, let us all repent from our sinful and wicked ways, and make best use of this time of Lent to turn back once again towards the Lord, our most loving and merciful God, keeping faithfully His Law and commandments, and be good inspiration for everyone around us. Amen.

by

Sunday, 3 March 2024 : Third Sunday of Lent (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

John 2 : 13-25

At that time, as the Passover of the Jews was at hand, Jesus went up to Jerusalem. In the Temple court He found merchants selling oxen, sheep and doves, and money-changers seated at their tables.

Making a whip of cords, He drove them all out of the Temple court, together with the oxen and sheep. He knocked over the tables of the money-changers, scattering the coins, and ordered the people selling doves, “Take all this away, and stop making a marketplace of My Father’s house!” His disciples recalled the words of Scripture : Zeal for Your house devours me like fire.

The Jews then questioned Jesus, “Where are the miraculous signs which give You the right to do this?” And Jesus said, “Destroy this Temple and in three days I will raise it up.” The Jews then replied, “The building of this Temple has already taken forty-six years, and will You raise it up in three days?”

Actually, Jesus was referring to the Temple of His Body. Only when He had risen from the dead did His disciples remember these words; then they believed both the Scripture and the words Jesus had spoken.

Jesus stayed in Jerusalem during the Passover Festival, and many believed in His Name, when they saw the miraculous signs He performed. But Jesus did not trust Himself to them, because He knew all of them. He had no need of evidence about anyone, for He Himself knew what there was in each one.

Alternative reading (Reading from Year A)

John 4 : 5-42

At that time, Jesus came to a Samaritan town called Sychar, near the land that Jacob had given to his son Joseph. Jacob’s well is there. Tired from His journey, Jesus sat down by the well; it was about noon. Now a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, “Give Me a drink.” His disciples had just gone into town to buy some food.

The Samaritan woman said to Him, “How is it that You, a Jew, ask me, a Samaritan and a woman, for a drink?” (For Jews, in fact, have no dealings with Samaritans.) Jesus replied, “If you only knew the gift of God! If you knew Who it is, Who is asking you for a drink, you yourself would have asked Me, and I would have given you living water.”

The woman answered, “Sir, You have no bucket, and this well is deep; where is Your living water? Are You greater than our ancestor Jacob, who gave us this well, and drank from it himself, together with his sons and his cattle?” Jesus said to her, “Those who drink of this water will be thirsty again; but those, who drink of the water that I shall give, will never be thirsty; for the water, that I shall give, will become in them a spring of water, welling up to eternal life.”

The woman said to Him, “Give me this water, that I may never be thirsty, and never have to come here to draw water.” Jesus said, “Go, call your husband, and come back here.” The woman answered, “I have no husband.” And Jesus replied, “You are right to say, ‘I have no husband’; for you have had five husbands, and the one you have now is not your husband. What you said is true.”

The woman then said to Him, “I see You are a Prophet; tell me this : Our ancestors came to this mountain to worship God; but you Jews, do you not claim that Jerusalem is the only place to worship God?” Jesus said to her, “Believe Me, woman, the hour is coming when you shall worship the Father, but that will not be on this mountain nor in Jerusalem.”

“You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews. But the hour is coming, and is even now here, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth; for that is the kind of worshippers the Father wants. God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit, and truth.”

The woman said to Him, “I know that the Messiah (that is the Christ) is coming. When He comes, He will tell us everything.” And Jesus said, “I Who am talking to you, I am He.”

At this point the disciples returned, and were surprised that Jesus was speaking with a woman, however, no one said, “What do you want?” or, “Why are You talking with her?” So the woman left her water jar and ran to the town. There she said to the people, “Come and see a Man Who told me everything I did! Could He not be the Christ?” So they left the town and went to meet Him.

In the meantime the disciples urged Jesus, “Master, eat.” But He said to them, “I have food to eat that you do not know about.” And the disciples wondered, “Has anyone brought Him food?” Jesus said to them, “My food is to do the will of the One Who sent Me, and to carry out His work.”

“You say that in four months there will be the harvest; now, I say to you, look up and see the fields white and ready for harvesting. People who reap the harvest are paid for their work, and the fruit is gathered for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together. Indeed the saying holds true : One sows and another reaps. I sent you to reap where you did not work or suffer; others have worked, and you are now sharing in their labours.”

In that town many Samaritans believed in Him when they heard the woman who declared, “He told me everything I did.” So, when they came to Him, they asked Him to stay with them, and Jesus stayed there two days. After that, many more believed because of His own words, and they said to the woman, “We no longer believe because of what you told us: we have heard for ourselves, and we know that this is the Saviour of the world.”

Alternative reading (shorter version of Reading from Year A)

John 4 : 5-15, 19b-26, 39a, 40-42

At that time, Jesus came to a Samaritan town called Sychar, near the land that Jacob had given to his son Joseph. Jacob’s well is there. Tired from His journey, Jesus sat down by the well; it was about noon. Now a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, “Give Me a drink.” His disciples had just gone into town to buy some food.

The Samaritan woman said to Him, “How is it that You, a Jew, ask me, a Samaritan and a woman, for a drink?” (For Jews, in fact, have no dealings with Samaritans.) Jesus replied, “If you only knew the gift of God! If you knew Who it is, Who is asking you for a drink, you yourself would have asked Me, and I would have given you living water.”

The woman answered, “Sir, You have no bucket, and this well is deep; where is Your living water? Are You greater than our ancestor Jacob, who gave us this well, and drank from it himself, together with his sons and his cattle?” Jesus said to her, “Those who drink of this water will be thirsty again; but those, who drink of the water that I shall give, will never be thirsty; for the water, that I shall give, will become in them a spring of water, welling up to eternal life.”

The woman said to Him, “Give me this water, that I may never be thirsty, and never have to come here to draw water. I see You are a Prophet; tell me this : Our ancestors came to this mountain to worship God; but you Jews, do you not claim that Jerusalem is the only place to worship God?” Jesus said to her, “Believe Me, woman, the hour is coming when you shall worship the Father, but that will not be on this mountain nor in Jerusalem.”

“You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews. But the hour is coming, and is even now here, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth; for that is the kind of worshippers the Father wants. God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit, and truth.”

The woman said to Him, “I know that the Messiah (that is the Christ) is coming. When He comes, He will tell us everything.” And Jesus said, “I Who am talking to you, I am He.”

In that town many Samaritans believed in Him, so, when they came to Him, they asked Him to stay with them, and Jesus stayed there two days. After that, many more believed because of His own words, and they said to the woman, “We no longer believe because of what you told us: we have heard for ourselves, and we know that this is the Saviour of the world.”

by

Sunday, 3 March 2024 : Third Sunday of Lent (Second Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

1 Corinthians 1 : 22-25

The Jews ask for miracles and the Greeks for a higher knowledge, while we proclaim a crucified Messiah. For the Jews, what a great scandal! And for the Greeks, what nonsense! But He is Christ, the Power of God, and the Wisdom of God, for those called by God among both Jews and Greeks.

In reality, the “foolishness” of God is wiser than humans, and the “weakness” of God is stronger than humans.

Alternative reading (Reading from Year A)

Romans 5 : 1-2, 5-8

By faith we have received true righteousness, and we are at peace with God, through Jesus Christ, our Lord. Through Him we obtain this favour in which we remain and we even boast to expect the Glory of God.

And hope does not disappoint us because the Holy Spirit has been given to us, pouring into our hearts the love of God. Consider, moreover, the time that Christ died for us : when we were still helpless and unable to do anything.

Few would accept to die for an upright person; although, for a very good person, perhaps someone would dare to die. But see how God manifested His love for us : while we were still sinners, Christ died for us.

by

Sunday, 3 March 2024 : Third Sunday of Lent (Psalm)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Psalm 18 : 8, 9, 10, 11

The Law of YHVH is perfect : it gives life to the soul. The word of YHVH is trustworthy : it gives wisdom to the simple.

The precepts of YHVH are right : they give joy to the heart. The commandments of YHVH are clear : they enlighten the eyes.

The fear of YHVH is pure, it endures forever; the judgments of YHVH are true, all of them just and right.

They are more precious than gold – pure gold of a jeweller; they are much sweeter than honey which drops from the honeycomb.

Alternative Psalm (Psalm from Year A)

Psalm 94 : 1-2, 6-7, 8-9

Come, let us sing to the Lord, let us make a joyful sound to the Rock of our salvation. Let us come before Him giving thanks, with music and songs of praise.

Come and worship; let us bow down, kneel before the Lord, our Maker. He is our God, and we His people; the flock He leads and pastures. Would that today you heard His voice!

Do not be stubborn, as at Meribah, in the desert, on that day at Massah, when your ancestors challenged Me, and they put Me to the test.

by

Sunday, 3 March 2024 : Third Sunday of Lent (First Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Exodus 20 : 1-17

God spoke all these words. He said, “I am YHVH your God Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. Do not have other gods before Me. Do not make yourself a carved image or any likeness of anything in heaven, or on the earth beneath, or in the waters under the earth; you shall not bow down to them or serve them.”

“For I, YHVH your God, am a jealous God; for the sin of the fathers, when they rebel against Me, I punish the sons, the grandsons and the great-grandsons; but I show steadfast love until the thousandth generation for those who love Me and keep My commandments.”

“Do not take the Name of YHVH your God in vain for YHVH will not leave unpunished anyone who takes His Name in vain. Remember the Sabbath day and keep it holy. For six days you will labour and do all your work, but the seventh day is a Sabbath for YHVH your God.”

“Do not work that day, neither you, nor your son, nor your daughter nor your servants, men or women, nor your animals, nor the stranger who is staying with you. For in six days YHVH made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, but on the seventh day He rested; that is why YHVH has blessed the Sabbath day and made it holy.”

“Honour your father and your mother that you may have a long life in the land that YHVH has given you. Do not kill. Do not commit adultery. Do not steal. Do not give false witness against your neighbour. Do not covet your neighbour’s house. Do not covet your neighbour’s wife, or his servant, man or woman, or his ox, or his donkey, or anything that is his.”

Alternative reading (shorter version)

Exodus 20 : 1-3, 7-8, 12-17

God spoke all these words. He said, “I am YHVH your God Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. Do not have other gods before Me. Do not take the Name of YHVH your God in vain for YHVH will not leave unpunished anyone who takes His Name in vain. Remember the Sabbath day and keep it holy.”

“Honour your father and your mother that you may have a long life in the land that YHVH has given you. Do not kill. Do not commit adultery. Do not steal. Do not give false witness against your neighbour. Do not covet your neighbour’s house. Do not covet your neighbour’s wife, or his servant, man or woman, or his ox, or his donkey, or anything that is his.”

Alternative reading (Reading from Year A)

Exodus 17 : 3-7

But the people thirsted for water at Rephidim and grumbled against Moses, “Why did you make us leave Egypt to have us die of thirst with our children and our cattle?”

So Moses cried to YHVH, “What shall I do with the people? They are almost ready to stone me!” YHVH said to Moses, “Go ahead of the people and take with you the elders of Israel. Take with you the staff with which you struck the Nile, and go. I will stand there before you on the rock at Horeb. You will strike the rock and water will flow from it and the people will drink.”

Moses did this in the presence of the elders of Israel. The place was called Massah and Meribah because of the complaints of the Israelites, who tested YHVH saying, “Is YHVH with us or not?”

by

(Usus Antiquior) Third Sunday of Lent (I Classis) – Sunday, 3 March 2024 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Preface, Communion and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : Violet

Offertory

Psalm 18 : 9, 10, 11, 12

Justitiae Domini rectae, laetificantes corda, et judicia Ejus dulciora super mel et favum : nam et servus Tuus custodit ea.

English translation

The justices of the Lord are right, rejoicing hearts, and His judgments are sweeter than honey and the honeycomb; for Your servant kept them.

Secret Prayer of the Priest

Haec hostia, Domine, quaesumus, emundet nostra delicta : et, ad sacrificium celebrandum, subditorum Tibi corpora mentesque sanctificet. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

May this offering, o Lord, we beseech You, wipe out our sins, and sanctify the bodies and minds of Your servants for the celebration of the sacrifice. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Preface of Lent

Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos Tibi semper et ubique gratias agere : Domine, Sancte Pater omnipotens, aeterne Deus : Qui corporali jejunio vitia comprimis, mentem elevas, virtutem largiris et praemia : per Christum, Dominum nostrum.

Per quem majestatem Tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates. Caeli caelorumque Virtutes ac beata Seraphim socia exsultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas, deprecamur, supplici confessione dicentes :

English translation

It is truly meet and just, right and profitable, for us, at all times, and in all places, to give thanks to You, o Lord, the Holy One, the Father Almighty, the Everlasting God, Who on those who chastise their bodies by fasting had bestowed the restraining of evil passions, uplifting of heart, and the enjoying of virtue with its reward. Through Christ our Lord.

Through Whom the Angels praise, the Dominations adore, the Powers, trembling with awe, worship Your majesty, which the heavens, and the forces of heaven, together with the blessed Seraphim, joyfully magnify. And may You command that it be permitted to our lowliness to join with them in confessing You and unceasingly to repeat :

Communion

Psalm 83 : 4-5

Passer invenit sibi domum, et turtur nidum, ubi reponat pullos suos : altaria Tua, Domine virtutum. Rex meus, et Deus meus : beati, qui habitant in domo Tua, in saeculum saeculi laudabunt Te.

English translation

The sparrow had found herself a house, and the turtle a nest, where she may lay her young ones. Your altars, o Lord of hosts, my King and my God. Blessed are those who dwell in Your house, they shall praise You forever and ever.

Post-Communion Prayer

Acunctis nos, quaesumus, Domine, reatibus et periculis propitiatus absolve : quos tanti mysterii tribuis esse participes. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
English translation

Be merciful, o Lord, we beseech You, and free us from all sins and dangers, as You had granted us to be sharers in this great mystery. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

by

(Usus Antiquior) Third Sunday of Lent (I Classis) – Sunday, 3 March 2024 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Violet

Sequentia Sancti Evangelii secundum Lucam – Continuation of the Holy Gospel according to St. Luke

Luke 11 : 14-28

In illo tempore : Erat Jesus ejiciens daemonium, et illud erat mutum. Et cum ejecisset daemonium, locutus est mutus, et admiratae sunt turbae. Quidam autem ex eis dixerunt : In Beelzebub, principe daemoniorum, ejicit daemonia. Et alii tentantes, signum de caelo quaerebant ab Eo.

Ipse autem ut vidit cogitationes eorum, dixit eis : Omne regnum in seipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet. Si autem et satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus? Quia dicitis, in Beelzebub Me ejicere daemonia. Si autem ego in Beelzebub ejicio daemonia : filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt.

Porro si in digito Dei ejicio daemonia : profecto pervenit in vos regnum Dei. Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea, quae possidet. Si autem fortior eo superveniens vicerit eum, universa arma ejus auferet, in quibus confidebat, et spolia ejus distribuet.

Qui non est mecum, contra me est : et qui non colligit mecum, dispergit. Cum immundus spiritus exierit de homine, ambulat per loca inaquosa, quaerens requiem : et non inveniens, dicit : Revertar in domum meam, unde exivi. Et cum venerit, invenit eam scopis mundatam, et ornatam.

Tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et ingressi habitant ibi. Et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Factum est autem, cum haec diceret : extollens vocem quaedam mulier de turba, dixit illi : Beatus venter, qui te portavit, et ubera, quae suxisti.

At ille dixit : Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei, et custodiunt illud.

English translation

At that time, Jesus was casting out a devil, and the same was dumb, and when He had cast out the devil, the dumb spoke, and the multitude were in admiration at it, but some of them said, “He cast out devils by Beelzebub the prince of devils.” And others tempting, asked of Him a sign from heaven.

But He seeing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself shall be brought to desolation, and house upon house shall fall; and if Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? Because you say, that through Beelzebub I cast out devils by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.”

“But if I by the finger of God cast out devils, doubtless the kingdom of God has come upon you. When a strong man armed kept his court, those things which he possessed are in peace, but if a stronger one that he comes upon him, and overcome him, he will take away all his armour wherein he trusted, and will distribute his spoils.”

“He who is not with Me, is against Me, and he who does not gather with Me, scatters. When the unclean spirit has gone out of a man, he walked through places without water, seeking rest, and not finding it, he said, I will return into my house from whence I came out. And when he comes, he found it swept and garnished.”

“Then he went, and took with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there, and the last state of that man became worse than the first.” And it came to pass, as He spoke these things, that a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to Him, “Blessed is the womb that bore You, and breasts upon which You have suckled.”

But He said, “Yea, rather blessed are they who hear the word of God, and keep it.”