(Usus Antiquior/Extraordinary Form) Twenty-Sixth and Last Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 22 November 2026 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Offertory

Psalm 129 : 1-2

De profundis clamavi ad Te, Domine : Domine, exaudi orationem meam : de profundis clamavi ad Te, Domine.

English translation

From the depths I have cried out to You, o Lord. Lord, hear my prayer, from the depths I have cried out to You, o Lord.

Secret Prayer of the Priest

Hostias Tibi, Domine, placationis offerimus : ut et delicta nostra miseratus absolvas, et nutantia corda Tu dirigas. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

We offer You, o Lord, the sacrifice of reconciliation, that You may mercifully forgive our sins and direct our wavering hearts. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Communion

Mark 11 : 24

Amen, dico vobis, quidquid orantes petitis, credite, quia accipietis, et fiet vobis.

English translation

Amen, I say to you, whatsoever you ask when you pray, believe that you shall receive, and it shall be done unto you.

Post-Communion Prayer

Quaesumus, omnipotens Deus : ut illius salutaris capiamus effectum, cujus per haec mysteria pignus accepimus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

We pray to You, o Almighty God, that we may receive the effect of that salvation of which we have received the pledge in these mysteries. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior/Extraordinary Form) Twenty-Sixth and Last Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 22 November 2026 : Holy Gospel

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 13 : 24-30

In illo tempore : Dixit Jesus turbis parabolam hanc : Simile factum est regnum caelorum homini, qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit. Cum autem crevisset herba et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania.

Accedentes autem servi patrisfamilias, dixerunt ei : Domine, nonne bonum semen seminasti in agro Tuo? Unde ergo habet zizania? Et ait illis : Inimicus homo hoc fecit.

Servi autem dixerunt ei : Vis, imus, et colligimus ea? Et ait : Non : ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum, triticum autem congregate in horreum meum.

English translation

At that time, Jesus spoke this parable to the multitudes, “The kingdom of Heaven is likened to a man who sowed good seeds in his field. But while men were asleep, his enemy came, and oversowed cockle among the wheat, and went his way. And when the blade of the wheat sprung up, and had brought forth fruit, then the cockle also appeared.”

“And the servants of the good man of the house coming, said to him, ‘Sir, did you not sow good seeds in your field? Whence then the cockle had come from?’ And he said to them, ‘An enemy has done this.'”

“And the servants said to him, ‘Will you wish that we go and gather it up?’ And he said, ‘No, lest perhaps gathering up the cockle you root up the wheat also together with it. Suffer both to grow until the harvest, and in the time of the harvest, I will say to the reapers, ‘Gather up first the cockle, and bind it into bundles to burn, but the wheat all of you gather into my barn.'”

(Usus Antiquior/Extraordinary Form) Twenty-Sixth and Last Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 22 November 2026 : Gradual and Alleluia

Psalm 43 : 8-9 and Psalm 129 : 1-2

Liberasti nos, Domine, ex affligentibus nos : et eos, qui nos oderunt, confudisti.

Priest : In Deo laudabimur tota die, et in Nomine Tuo confitebimur in saecula.

Alleluja, Alleluja.

Priest : De profundis clamavi ad Te, Domine : Domine, exaudi orationem meam. Alleluja.

English translation

You have delivered us, o Lord, from those who afflict us, and had put them to shame, those who hate us.

Priest : In God we will glory all the day, and in Your Name we will give praise forever.

Alleluia, Alleluia.

Priest : From the depths I have cried to You, o Lord. Lord, hear my prayer. Alleluia.

(Usus Antiquior/Extraordinary Form) Twenty-Sixth and Last Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 22 November 2026 : Epistle

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Colossenses – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Colossians

Colossians 3 : 12-17

Fratres : Induite vos sicut electi Dei, sancti et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam : supportantes invicem, et donantes vobismetipsis, si quis adversus aliquem habet querelam : sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos Super omnia autem haec caritatem habete, quod est vinculum perfectionis : et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore : et grati estote.

Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes et commonentes vosmetipsos psalmis, hymnis et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in Nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per Jesum Christum, Dominum nostrum.

English translation

Brethren, put on all of you, as the elect of God, holy and beloved, the bowels of mercy, benignity, humility, modesty, patience, bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another, even as the Lord had forgiven you, so you also should forgive. But above all these things, have charity, which is the bond of perfection, and let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body, and may you all be thankful.

Let the word of Christ dwell in you abundantly, in all wisdom, teaching and admonishing one another, in psalms, hymns, and spiritual canticles, singing in grace in your hearts to God. All whatsoever you do in word or in work, all things do all of you in the Name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father through Jesus Christ our Lord.

(Usus Antiquior/Extraordinary Form) Twenty-Sixth and Last Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 22 November 2026 : Introit and Collect

Introit

Jeremiah 29 : 11, 12, 14 and Psalm 84 : 2

Dicit Dominus : Ego cogito cogitationes pacis, et non afflictionis : invocabitis Me, et Ego exaudiam vos : et reducam captivitatem vestram de cunctis locis.

Benedixisti, Domine, terram Tuam : avertisti captivitatem Jacob.

Priest : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

The Lord said, “I think thoughts of peace, and not of affliction, you shall call upon Me and I will hear you, and I will bring back your captivity from all places.

Lord, You have blessed Your land. You have turned away the captivity of Jacob.

Priest : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Familiam Tuam, quaesumus, Domine, continua pietate custodi : ut, quae in sola spe gratiae caelestis innititur, Tua semper protectione muniatur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Keep Your family, we beseech You, o Lord, with Your continual mercy that, leaning only upon the hope of Your heavenly grace, it may ever be defended by Your protection. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Saturday, 21 November 2026 : 33rd Week of Ordinary Time, Memorial of the Presentation of the Blessed Virgin Mary (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, today the Church celebrates the occasion of the Feast of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, commemorating the moment when Mary, the Mother of God, was presented at the Temple of Jerusalem, the House of God in accordance to the rules and ways of the Law of God. She was presented and consecrated to God, as a prefigurement of the role that she would later on play in the history of our salvation. Indeed, Mary has been prepared and set aside by the Lord from the very beginning, from before she was even conceived, to be the one to bring forth the salvation into the world. She was set aside, made special, and by the singular grace of God, she was spared from the corruption of original sin and all the taints and corruptions of sin henceforth, that she was truly conceived without sin.

This is what the Church has taught and preserved from the very beginning, in the Dogma of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary. In that Dogma, the Church teaches that Mary had been spared from the effects of sin, which had afflicted us from the very beginning of time, when our first ancestors, Adam and Eve, chose to disobey the Lord and embraced the path of sin, the path that Satan had offered and tempted them with. All mankind had been afflicted by the corruption and have to suffer the consequences of sin ever since, that is death. However, Mary was prepared special by the Lord because she has a particular destiny and purpose, that is to become the one to bear the Saviour of the whole world, as the Mother of God herself.

In our first reading today, we heard from the Book of the prophet Zechariah in which the prophet spoke of God’s words and reassurance for all of His people that He would send them His salvation, and everyone of them would rejoice once again because He would dwell among them once again, and that they would be saved from their predicament and troubles. The Lord would once again dwell among His people, just as He had done in the days past, when the Ark of the Covenant was in the first Temple of God built by King Solomon. Ever since the people disobeyed the Lord and abandoned Him for the pagan gods and idols, they had been cast out and punished, but the Lord never did abandon or neglect them. He still continued to send out messengers, prophets and helpers in order to help and guide them in their path towards Him.

It was exactly through Mary that God and His salvation has come into this world, because as we all know and are going to prepare to celebrate later in Advent and Christmas, by the will of the Father and by the power of the Holy Spirit, the Divine Word of God Himself has become flesh, incarnate into Man, and was conceived in the hallowed womb of Mary, to become a Child and born of her. And because of this, it is essential that she is hallowed and made to be worthy of God Himself being present within her. Why is that so, brothers and sisters in Christ? That is because linking to the Ark of the Covenant which I mentioned just earlier, which is representing God’s Holy Presence among His people, Mary is the New Ark of the New Covenant which God would make and establish with His people, through the Son to be born of Mary’s womb, Our Lord and Saviour, Jesus Christ.

The original Ark of the Covenant contained the two stone tablets upon which the Law of God had been inscribed and written, the Ten Commandments as we are all familiar with, as well as the manna, the heavenly bread with which the Lord fed His people, the Israelites, throughout the entirety of their forty years long sojourn and travel from the land of Egypt to the Promised Land, as well as the Staff of Aaron, the staff of priestly authority and leadership, with which God had performed many of His signs and wonders through Moses and Aaron, and which represented the leadership of God’s people. And it was upon this Ark of the Covenant, crafted from the finest materials and decorated with the golden Cherubim on top, that the Lord descended upon His people, seated upon the Ark, and hence, becoming the very tangible sign of His Presence in this world.

Then, comparing this to what the Lord would bring forth through Mary, there is an even far greater Covenant and things that happened than the original Ark of the Covenant. The original Ark of the Covenant, which was made from the finest materials and wrought with human hands, was so holy that no one was allowed to directly touch it, and in one instance, when one of the priests accidentally touched it, he was immediately struck dead. Why is that so? That is because God is so Holy and perfect that no sin and imperfection, corruption and evil may exist in His Presence and remain. Hence, the same logic applies as well to Mary, who was to become the vessel of God Himself, this time truly present and tangible in the flesh, in His Holy Presence, the Almighty and all-Holy God descending into our world through Mary. That was why, she was set aside and hallowed, Immaculate, free from any taints of sin throughout her life, being full of God’s grace.

Now, on this day, as we commemorate this Feast of the Presentation of Mary, the Blessed Mother of God, let us all therefore look upon Mary, the one through whom God had done so many great and wonderful works, in bringing forth His salvation into this world. What is important is, we must also realise that Mary is not just worthy of veneration, honour and following because of her having been set aside by the Lord to be the holy vessel for Our Lord and Saviour, but she herself had lived her life worthily of the Lord, at all times throughout her life. She has shown what it means for us to live a good, holy and worthy Christian living, in all of our lives, our words, actions and deeds. And she is therefore a great inspiration and role model for all of us, just as she has also always encouraged us to remain true and faithful to the Lord as our loving Mother.

When the Lord in our Gospel passage today was talking about those who follow the Lord, obey His will and Law are those who are His mother and family members, He was not actually disrespecting His own Mother, who was there waiting on Him and following Him. Rather, on the contrary, the Lord was actually pointing to everyone who listened to Him, to follow the examples of His own loving Mother in all the things that they say and do. Therefore, all of us should also do the same in our own lives, in doing what the Lord has told and taught us to do, in living our lives, carrying out our actions and interactions, with the Lord as the focus and emphasis in them. Let our lives be the shining beacons of God’s light and truth, His love and compassion to others, that more and more may come to know Him as His love.

May the Lord, our loving God and Master continue to love us and strengthen us in faith, and may through the good examples and inspirations of His Blessed Mother, Mary, who is our mother too, we all may come ever closer to the Lord and His Holy Presence. May all of us be blessed in our every good efforts and endeavours, all for the greater glory of God, now and always. Amen.

Saturday, 21 November 2026 : 33rd Week of Ordinary Time, Memorial of the Presentation of the Blessed Virgin Mary (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Matthew 12 : 46-50

At that time, while Jesus was talking to the people, His mother and His brothers wanted to speak to Him, and they waited outside. So someone said to Him, “Your mother and Your brothers are standing outside; they want to speak with You.”

Jesus answered, “Who is My mother? Who are My brothers?” Then He pointed to His disciples and said, “Look! Here are My mother and My brothers. Whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”

Saturday, 21 November 2026 : 33rd Week of Ordinary Time, Memorial of the Presentation of the Blessed Virgin Mary (Psalm)

Liturgical Colour : White

Luke 1 : 46-47, 48-49, 50-51, 52-53, 54-55

My soul proclaims the greatness of the Lord, my spirit exults in God, my Saviour!

He has looked upon His servant, in her lowliness, and people, forever, will call me blessed. The Mighty One has done great things for me, Holy is His Name!

From age to age, His mercy extends to those who live in His presence. He has acted with power and done wonders, and scattered the proud with their plans.

He has put down the mighty from their thrones, and lifted up those who are downtrodden. He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.

He held out His hand to Israel, His servant, for He remembered His mercy, even as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.

Saturday, 21 November 2026 : 33rd Week of Ordinary Time, Memorial of the Presentation of the Blessed Virgin Mary (First Reading)

Liturgical Colour : White

Zechariah 2 : 14-17

Sing and rejoice, o daughter of Zion, for I am about to come, I shall dwell among you,” says YHVH. “On that day, many nations will join YHVH and be My people, but My dwelling is among you.”

The people of Judah will be for YHVH as His portion in His holy land. He will choose Jerusalem again. Keep still in YHVH’s presence, for He comes, having risen from His holy dwelling.

Friday, 20 November 2026 : 33rd Week of Ordinary Time (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green

Dear brothers and sisters in Christ, on this day we are reminded through the Scriptures of our calling as Christians, how each and every one of us have been called to proclaim the word of God faithfully at all times. Through our first reading today from the Book of the Revelations of St. John we heard of the Lord’s revelation through His Angel of his mission to evangelise to the world and what it entailed. And in our Gospel passage today we heard the moment when the Lord Jesus came to the Temple of Jerusalem not long before His Passion, and cleared the Temple grounds from all the wicked merchants dealing dishonestly there. Through all those things which we have heard, we are reminded that as Christians, all of us should always be centred on the Lord in all things, in all of our dealings, actions and attitudes, in everything that we say and do.

In that first reading passage we heard St. John seeing a vision of an Angel of God coming to him bearing a book, commanding him to eat that book. And when St. John ate the book, it tasted sweet in his mouth, but after a while he felt bitter in the stomach. Although it may seem weird to us to hear someone eating a book, but this is in fact a figurative language used by St. John to describe the meaning and importance of his vision and what he has been told by the Lord, that we too may understand this same truth. As St. John described his vision and experience, the book was in fact a figurative representation and explanation of the gift of the Word of God to the Apostles, the disciples and the Church, the revelation of truth of God which we have all received. But why does the Word taste sweet in the mouth and yet bitter in the stomach?

Again this is yet another figurative language used to describe how wonderful the truth of God is to us, as we revel and are happy in His love and care for us. And yet, it is bitter for us to stomach the fullness of truth. Why is that so? That is because just as we know that God has loved us so much and each and every one of us are indeed so privileged to have received this great love from God, then we all also know what will happen to all those who have consciously chosen to reject this love of God, as St. John himself had seen in his apocalyptic vision of the world’s end times. There will be those who have chosen to abandon God and side with the devil while others remain faithful to God. That is what the Lord has revealed and what would indeed happen in due time.

And those who reject God, His love and His mercy, by their rejection and by their sins are judged into the eternal suffering, not because God did not love them. Rather, they themselves had rejected God’s love and mercy, and by that rejection, they will have no part in God, and therefore, are bound to suffer with the devil and all those who have rebelled and disobeyed against God, for all eternity. It was they themselves who have chosen to walk down this path. God Himself has never given up on His people, on all of us, without exception, and each and every one of us are always the ones to whom God has always extended His love, mercy and compassion at all times. But it is ultimately all of us who decide what to do with the freedom and generous choices that God had given to us.

Brothers and sisters in Christ, God has entrusted His truth and His words to us through His Church, and it is in fact a great responsibility that brings both great joy in seeing the salvation of so many souls, but also the bitterness, sorrow and even pain in seeing the suffering of those who have rejected God and chose to walk down the path of evil and sin. This is the burden and the joy that we both carry as Christians. Therefore, reminded of all these, let us all then also reflect on what we have heard in our Gospel passage today, of the moment when the Lord Jesus, not long before His Passion and death, chased out all the dishonest merchants who sought profits and wealth, and made lots of selfish and greedy gains on the suffering and the cheating pf the faithful pilgrims coming to the Temple to worship God.

The Lord was truly angry that the House of God has been corrupted and misused for wicked purposes and that had been allowed to continue by the Temple authorities, the chief priests and the Sanhedrin. And by clearing the Temple, the Lord has also in fact urged us all to clear our own spiritual Temple, that is our body, mind, heart and soul, in which God resides. We have to rid ourselves off these corruptions, that is sin and all sorts of wickedness, all our pride, ego, greed, wrath and all other sorts of evils within us. We have to resist these temptations and strive to inspire and help one another to keep our faith in God strong. We have heard and discussed of what will happen to those who refuse to believe in God, and therefore, we should try our best to live up to our Christian calling and expectations.

In this world today, we are commonly surrounded by so many temptations and allures of worldly glory, pleasures and pursuits, all of which can lead us astray in our paths in life towards the Lord and what He has shown us. That is why it is very important we have to always put our attention and focus being centred firmly in the Lord and that we should always strive to live our lives in each day and in every moments in the manner that is truly pleasing to God, and in ways that inspire confidence and faith in all the others around us who witness our ways of life and actions daily. And that is, brothers and sisters, what is truly meant for all of us to follow God faithfully and to live our lives sincerely as we should be in a most Christian manner.

Brothers and sisters in Christ, let us all therefore renew our faith in God and strengthen our convictions to walk with zeal and commitment in the path of the Lord. May all of us seek the Lord with ever greater faith and love for Him, while strengthening one another in our dedication and commitment towards Him. May God bless us all always in our every endeavours and efforts, now and always. Amen.