(Usus Antiquior) Third Sunday after Epiphany (II Classis) – Sunday, 22 January 2023 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 8 : 1-13

In illo tempore : Cum descendisset Jesus de monte, secutae sunt eum turbae multae : et ecce, leprosus veniens adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo. Mundare.

Et confestim mundata est lepra ejus. Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod praecepit Moyses, in testimonium illis.

Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur. Et ait illi Jesus : Ego veniam, et curabo eum.

Et respondens centurio, ait : Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum Meum : sed tantum dic verbo, et sanabitur puer Meus. Nam et ego homo sum sub potestate constituitus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit; et alii : Veni, et venit; et servo meo : Fac hoc, et facit.

Audiens autem Jesus, miratus est, et sequentibus se dixit : Amen, dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno caelorum : filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.

Et dixit Jesus centurioni : Vade et, sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.

English translation

At that time, when Jesus has come down from the mountain, great multitudes followed Him; and behold a leper came and adored Him, saying, “Lord, if You will, You can make me clean.” And Jesus stretching forth His hand, touched him, saying, “I will, may you be clean.”

And forthwith his leprosy was cleansed. And Jesus said to him, “See that you do not tell this to any man, but go and show yourself to the priest, and offer the gift which Moses commanded for a testimony unto them.”

And when He had entered into Capernaum, there came to Him a centurion beseeching Him, and saying, “Lord, my servant lie at home sick of the palsy, and is grievously tormented.” And Jesus said to him, “I will come and heal him.”

And the centurion making answer, said, “Lord, I am not worthy that You should enter under my roof, but only say the word, and my servant shall be healed. For I also am a man subject to authority, having under me soldiers, and I say to this man, ‘Go’, and he goes, and to another, ‘Come’, and he comes, and to my servant, ‘Do this’ and he does it.”

And Jesus hearing this, marvelled, and said to those who followed Him, “Amen I say to you, I have not found so great a faith in Israel. And I say to you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven, but the children of the kingdom shall be cast into the exterior darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth.”

And Jesus said to the centurion, “Go, and as you have believed, so be it done to you.” And the servant was healed at the same hour.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.