(Usus Antiquior) Feast of the Holy Apostles, St. Peter and St. Paul (I Classis) – Saturday, 29 June 2024 : Epistle

Liturgical Colour : Red

Lectio Actuum Apostolorum – Lesson from the Acts of the Apostles

Acts 12 : 1-11

In diebus illis : Misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio. Videns autem, quia placeret Judaeis, apposuit, ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies azymorum. Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo.

Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebat sine intermissione ab Ecclesia ad Deum pro eo. Cum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus : et custodes ante ostium custodiebant carcerem.

Et ecce, Angelus Domini astitit : et lumen refulsit in habitaculo : percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens : Surge velociter. Et ceciderunt catenae de manibus ejus. Dixit autem Angelus ad eum : Praecingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi : Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per Angelum : existimabat autem se visum videre.

Transeuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam ferream, quae ducit ad civitatem : quae ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt vicum unum : et continuo discessit Angelus ab eo. Et Petrus ad se reversus, dixit : Nunc scio vere, quia misit Dominus Angelum suum, et eripuit me de manu Herodis et de omni exspectatione plebis Judaeorum.

English translation

In those days, Herod the king stretched forth his hands to afflict some of the Church, and he killed James, the brother of John, with the sword, and seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes, and when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers to be kept, intending after the Passover to bring him forth to the people.

Peter therefore was kept in prison, but prayer was made without ceasing by the Church unto God for him. And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and the keepers before the door kept the prison.

And behold an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the room and he struck Peter on the side, raised him up saying, “Arise quickly!” And the chains fell off from his hands, and the angel said to him, “Gird yourself and put on your sandals,” and he did so, and he said to him, “Cast your garment about you and follow me.” And going out he followed him, and he did not know that it was true and real what was done by the angel, as he thought that he saw a vision.

And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that led to the city, which by itself was opened to them, and going out, they passed on through one street, and immediately the angel departed from him. And Peter coming to himself, said, “Now I know in very deed that the Lord had sent His angel and had delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.”

(Usus Antiquior) Feast of the Holy Apostles, St. Peter and St. Paul (I Classis) – Saturday, 29 June 2024 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Red

Introit

Acts 12 : 11 and Psalm 138 : 1-2

Nunc scio vere, quia misit Dominus Angelum Suum : et eripuit me de manu Herodis et de omni exspectatione plebis Judaeorum.

Domine; probasti me et cognovisti me : Tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Now I know in very deed, that the Lord had sent His angel, and had delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

Lord, You have proved me, and known me. You have known my sitting down and my rising up.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Deus, qui hodiernam diem Apostolorum Tuorum Petri et Pauli martyrio consecrasti : da Ecclesiae Tuae, eorum in omnibus sequi praeceptum; per quos religionis sumpsit exordium. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

O God, You Who have consecrated this day to the martyrdom of Your Apostles Peter and Paul, grant to Your Church in all things to follow their teaching from whom it received the right ordering of religion in the beginning. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Saturday, 29 June 2024 : Vigil Mass of the Solemnity of St. Peter and St. Paul, Apostles (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Red

John 21 : 15-19

At that time, after Jesus and His disciples had finished breakfast, He said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love Me more than these do?” He answered, “Yes, Lord, You know that I love You.” And Jesus said, “Feed My lambs.”

A second time Jesus said to him, “Simon, son of John, do you love Me?” And Peter answered, “Yes, Lord, You know that I love You.” Jesus said to him, “Look after My sheep.” And a third time He said to him, “Simon, son of John, do you love Me?”

Peter was saddened because Jesus asked him a third time, “Do you love Me?” And he said, “Lord, You know everything; You know that I love You.” Jesus then said, “Feed My sheep! Truly, I say to you, when you were young, you put on your belt and walked where you liked. But when you grow old, you will stretch out your hands, and another will put a belt around you, and lead you where you do not wish to go.”

Jesus said this to make known the kind of death by which Peter was to glorify God. And He added, “Follow Me!”

Saturday, 29 June 2024 : Vigil Mass of the Solemnity of St. Peter and St. Paul, Apostles (Second Reading)

Liturgical Colour : Red

Galatians 1 : 11-20

Let me remind you, brothers and sisters, that the Gospel we preached to you is not a human message, nor did I receive it from anyone, I was not taught of it; but it came to me, as a revelation from Christ Jesus. You have heard of my previous activity in the Jewish community; I furiously persecuted the Church of God and tried to destroy it. For I was more devoted to the Jewish religion than many fellow Jews of my age, and I defended the traditions of my ancestors more fanatically.

But one day, God called me, out of His great love, He, Who had chosen me from my mother’s womb; and he was pleased to reveal, in me, His Son, that I might make Him known among the pagan nations. Then, I did not seek human advice nor did I go up to Jerusalem, to those who were Apostles before me. I immediately went to Arabia, and from there, I returned, again, to Damascus.

Later, after three years, I went up to Jerusalem to meet Cephas, and I stayed with him for fifteen days. But I did not see any other Apostle except James, the Lord’s brother. On writing this to you, I affirm before God that I am not lying.

Saturday, 29 June 2024 : Vigil Mass of the Solemnity of St. Peter and St. Paul, Apostles (Psalm)

Liturgical Colour : Red

Psalm 18 : 2-3, 4-5

The heavens declare the glory of God; the firmament proclaims the work of His hands. Day talks it over with day; night hands on the knowledge to night.

No speech, no words, no voice is heard – but the call goes on, throughout the universe, the message is felt to the ends of the earth.

Saturday, 29 June 2024 : Vigil Mass of the Solemnity of St. Peter and St. Paul, Apostles (First Reading)

Liturgical Colour : Red

Acts 3 : 1-10

Once when Peter and John were going up to the Temple at three in the afternoon, the hour for prayer, a man crippled from birth was being carried in. Every day they would bring him and put him at the Temple gate called “Beautiful”; there he begged from those who entered the Temple.

When he saw Peter and John on their way into the Temple, he asked for alms. Then Peter with John at his side looked straight at him and said, “Look at us.” So he looked at them, expecting to receive something from them. But Peter said, “I have neither silver nor gold, but what I have I give you : In the Name of Jesus of Nazareth, the Messiah, walk!”

Then he took the beggar by his right hand and helped him up. At once his feet and ankles became firm, and jumping up he stood on his feet and began to walk. And he went with them into the Temple walking and leaping and praising God. All the people saw him walking and praising God; they recognised him as the one who used to sit begging at the Beautiful Gate of the Temple, and they were all astonished and amazed at what had happened to him.

Monday, 18 March 2024 : 5th Week of Lent, Memorial of St. Cyril of Jerusalem, Bishop and Doctor of the Church (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Dear brothers and sisters in Christ, today as we listened to the Scripture readings, particularly the long reading from the Book of Daniel in our first reading, each and every one of us are reminded of the dangers of sin and how sin can lead us down the path of ruin and destruction, and how we have been constantly reminded to resist those temptations of sin, and stay within the path that God had shown and taught us all to walk in. But at the same time we are also reminded that God has the power to forgive us our sins, and to restore us to His grace and love, as long as we are willing to commit ourselves to Him, rejecting our past sinful way of life and embracing His forgiveness and mercy wholeheartedly, as we all should have. This season of Lent is the perfect time for us to seek the Lord with contrite and repentant hearts, to be reunited once again to Him.

In our first reading today, as mentioned, from the Book of Daniel we heard of the story of Susanna, the wife of a wealthy Jewish man in Babylon, during the time of the exile of the people of God in that land after the destruction of Jerusalem and Judah. We heard how two of the elders from the community of the exiled Israelites there grew to lust upon Susanna when they saw her bathing in her estate’s garden, and tried to force themselves upon her. When they could not get what they wanted, they tried to silence her and bring about false accusations upon her so that she would be punished and sentenced to death, which would therefore prevent their wickedness and their evils from being discovered, abusing their status and authority to serve their own selfish purposes.

But God intervened through Daniel, who was then a young man blessed by God’s favour and wisdom, and through the guidance of the Holy Spirit, God led Daniel to intercede for Susanna’s cause, asking the people to reconsider the judgment that they had prematurely given to Susanna based on the lies and false accusations made by the two elders against her. Therefore, we heard how Daniel, speaking with great wisdom from God, helped Susanna to escape her fated demise, and instead, by revelation of truth and the inconsistency of their lies, the two elders were judged by their own words and admissions, through which they revealed how they have lied about the affairs involving them and Susanna, the latter being cleared of all charges while the two elders were sentenced to death.

In our Gospel passage today, we then heard from the Gospel of St. John the Apostle about the interactions between the Lord Jesus, the Pharisees, the teachers of the Law and a woman who had been caught in the act of adultery. The Pharisees and the teachers of the Law wanted to use the adulterous woman to trap the Lord in a difficult situation from which they likely hoped that they could benefit from, by accusing the Lord falsely of colluding with those who sinned against God, should He decide to be kind and nice to the adulterous woman, as they expected that He would, based on His other actions. Even if the Lord were to be harsh on the adulterous woman, they could still benefit from that by saying that what the Lord had done, was merely following what the Pharisees and the teachers of the Law themselves had done.

But the Lord knew everything that was planned against Him, and at the same time, He also saw the adulterous woman and had pity on her, knowing that this poor soul was also repentant and desiring His love and compassion, His mercy and forgiveness. That was why He told everyone that if any one of them was without sin, then he or she could throw the first stone at the woman. This Law was meant to discourage the people from sinning, but was never meant to cause people to discriminate against those whom they deemed to be less worthy or greater sinner than they were, just as the Pharisees and the teachers of the Law had done to many people including to the adulterous woman. The Lord wanted to guide all sinners back to Himself, and therefore, at that moment, He reminded all of those people of their sins.

No one present there obviously was without any sin, and hence, as we heard, beginning with the oldest ones among them, who had lived the longest and therefore were aware that they had committed the most sins and disobedience against God, and then to the youngest ones, all of them left one by one, realising that they themselves were sinners, ashamed and embarrassed, and no one dared to claim that any of them was without any sin, and hence, we heard how no one was left to condemn and punish the woman. What we must realise is the Lord Himself was actually the One Who was without any sin, and He could have condemned and punished the woman, and yet He did not do so, because He loved her and all sinners, and wanted everyone of us to return to Him, to be forgiven our sins and reconciled with God.

This is a reminder for all of us that we must not let sin to continue to be an obstacle in our path towards God and His salvation. We have to strive to do what the Lord has taught us all to do, to live faithfully and worthily in accordance with God’s will. What the Lord told the adulterous woman is a reminder for us not to sin anymore and to turn away from our evil and wicked ways, embracing God’s ever generous love and compassion, His mercy and desire to forgive us our many sins. That is why during this time and season of Lent, we should make good use of the opportunities and moments given to us so that hopefully we may come ever closer to the Lord with sincere, contrite and repentant hearts and minds, committed to walk once more in the path of God’s grace and righteousness.

Today, the Church also celebrates the Feast of St. Cyril of Jerusalem, who was one the great early Church fathers, and honoured as one of the venerable Doctors of the Church for his many contributions to the Church. He was remembered for his great dedication to the Lord and His Church, for the many efforts and hard work that he had done as the Bishop of the prominent See of Jerusalem, in opposing the then terrible heresy of Arianism that was raging throughout the Church, leading countless souls astray from God’s path. He was locked in long years of struggles against the Arians, particularly with Metropolitan Acacius of Caesarea, a prominent Arian leader who had the support of the powerful members of the Roman state and governance at the time. St. Cyril had to face many struggles and even exile from his See at times, and yet, he remained firm in his dedication and conviction, doing his best to continue leading the people of God to the right path, especially through his many theological works refuting the falsehoods of Arianism and other heresies.

Brothers and sisters in Christ, let us all therefore reflect well upon what we have discussed today, and be inspired by the great examples that our holy predecessors, particularly that of St. Cyril of Jerusalem, so that our whole lives may be great examples and inspirations for everyone around us. May God be with us all at all times, and may He continue to guide and strengthen us in our journey of faith and life. May He empower and strengthen all of us so that we may continue to be strong and courageous in living our lives in His path, now and always. Amen.

Monday, 18 March 2024 : 5th Week of Lent, Memorial of St. Cyril of Jerusalem, Bishop and Doctor of the Church (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

John 8 : 1-11

At that time, Jesus went to the Mount of Olives. At daybreak He appeared in the Temple again. All the people came to Jesus, and He sat down and began to teach them. Then the teachers of the Law and the Pharisees brought in a woman who had been caught in the act of adultery. They made her stand in front of everyone.

“Master,” they said, “this woman has been caught in the act of adultery. Now the Law of Moses orders that such women be stoned to death; but You, what do You say?” They said this to test Jesus, in order to have some charge against Him. Jesus bent down and started writing on the ground with His finger. And as they continued to ask Him, He straightened up and said to them, “Let anyone among you who has no sin be the first to throw a stone at her.” And He bent down again, writing on the ground.

As a result of these words, they went away, one by one, starting with the elders, and Jesus was left alone with the woman standing before Him. Then Jesus stood up and said to her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?” She replied, “No one.” And Jesus said, “Neither do I condemn you; go away and do not sin again.”

Monday, 18 March 2024 : 5th Week of Lent, Memorial of St. Cyril of Jerusalem, Bishop and Doctor of the Church (Psalm)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Psalm 22 : 1-3a, 3b-4, 5, 6

The Lord is my Shepherd, I shall not want. He makes me lie down in green pastures. He leads me beside the still waters. He restores my soul.

He guides me through the right paths for His Name’s sake. Although I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are beside me : Your rod and Your staff comfort me.

You spread a table before me in the presence of my foes. You anoint my head with oil; my cup is overflowing.

Goodness and kindness will follow me all the days of my life. I shall dwell in the house of the Lord as long as I live.

Monday, 18 March 2024 : 5th Week of Lent, Memorial of St. Cyril of Jerusalem, Bishop and Doctor of the Church (First Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Daniel 13 : 1-9, 15-17, 19-30, 33-62

There lived in Babylon a man named Joakim, who was married to a very beautiful God-fearing woman, Susanna, Hilkiah’s daughter, whose pious parents had trained her in the law of Moses. A very rich man and greatly respected by all the Jews, Joakim was frequently visited by the Jews in his house adjoining a garden.

That year, two elders of the people were appointed judges, in whom this word of the Lord became true, “Wickedness has come forth from Babylon, through the elders appointed judges, who were supposed to govern the people.” These men frequented Joakim’s house, and all who had legal disputes used to come to them.

After the people had left at noon, Susanna would go into her husband’s garden for a walk. The two old men began to lust for her as they watched her enter the garden every day. Forgetting the demands of justice and virtue, their lust grew all the more as they made no effort to turn their eyes to heaven.

One day, as they were waiting for an opportune time, Susanna entered the garden as usual with only two maids. She decided to bathe, for it was a hot day. Nobody else was there except the two elders watching her from where they had hidden themselves. She said to the maids, “Bring me oil and ointments, and shut the garden doors while I bathe.”

When the maids had left, the two elders hurried to her and said, “Look, the garden doors are shut and no one sees us. We desire to posses you. If you refuse to give in, we will testify that you sent your maids away for there was a young man here with you.” Susanna moaned, “Whatever I do, I am trapped. If I give in to your desire, it will be death for me; if I refuse, I will not escape your persecution. I would rather be persecuted than sin in the eyes of the Lord.”

Susanna shrieked, but the old men shouted, putting the blame on her. One of them ran and opened the garden doors. Hearing the noise in the garden, the household servants rushed in by the side entrance to see what was happening. They were taken aback when they heard the elders’ accusation, for never had anything like this been said of Susanna.

The next day a meeting was held at Joakim’s house. The two elders arrived, vindictively determined to have Susanna sentenced to death. They ordered before all the people, “Send for Susanna, Hilkiah’s daughter and Joakim’s wife.” They sent for her, and she came with her parents, children and all her relatives. Her family and all who saw her wept.

The two elders stood up and laid their hands upon her head. Completely trusting in the Lord, she raised her tearful eyes to heaven. The elders started making their accusation, “We were taking a walk in the garden when this woman came in with two maids. She ordered them to shut the garden doors and dismissed them. Then a young man came out of hiding and lay with her. We were in a corner in the garden, and we saw this crime from there.”

“We ran to them, and caught them in the act of embracing. We were unable to take hold of the man. He was too strong for us. He made a dash for the door, opened it and ran off. But we were able to seize this woman. We asked her who the young man was, but she refused to tell us. This is our statement, and we testify to its truth.”

The assembly took their word, since they were elders and judges of the people. Susanna was condemned to death. She cried aloud, “Eternal God, nothing is hidden from You; You know all things before they come to be. You know that these men have testified falsely against me. Would You let me die, though I am not guilty of all their malicious charges?”

The Lord heard her, and as she was being led to her execution, God aroused the Holy Spirit residing in a young lad named Daniel. He shouted, “I will have no part in the death of this woman!” Those present turned to him, “What did you say?” they all asked.

Standing in their midst, he said to them, “Have you become fools, you Israelites, to condemn a daughter of Israel without due process and in the absence of clear evidence? Return to court, for those men have falsely testified against her.” Hurriedly they returned, and the elders said to Daniel, “Come and sit with us, for you also possess the gifts bestowed by God upon the elders.”

Daniel said to the people, “Separate these two men from one another and I will examine each of them.” When the two elders were separated from each other, Daniel called one of them and said, “How wicked you have grown with age. Your sins of earlier days have piled up against you, and now is the time of reckoning.”

“Remember how you have passed unjust sentences, condemning the innocent and freeing the guilty, although the Lord has said, ‘The innocent and the just should not be put to death.’ Now, if you really witnessed the crime, under what tree did you see them do it?”

The elder answered, “Under a mastic tree.” Daniel said, “Your lie will cost you your head. You will be cut in two, as soon as the Lord’s Angel receives your sentence from God.” Putting the first one aside, Daniel called the other elder and said to him, “You offspring of Canaan and not of Judah, you have long allowed yourself to be perverted by lust.”

“This is how you have dealt with the daughters of Israel, who out of fear have yielded to you. But here is a daughter of Judah who would not tolerate your wickedness. Tell me then, under what tree did you catch them committing the crime?”

The answer came, “Under an oak.” “Your lie has also cost you your head,” Daniel said. “God’s Angel waits to cut you both in two.” The whole assembly shouted and blessed God for helping those who hope in Him. They turned against the two elders who, through Daniel’s efforts, had been convicted by their own mouths. In accordance with Moses’ law, the penalty the two elders had intended to impose upon their neighbour was inflicted upon them. They were sentenced to death. Thus was the life of an innocent woman spared that day.

Alternative reading (shorter version)

Daniel 13 : 41c-62

Susanna was condemned to death. She cried aloud, “Eternal God, nothing is hidden from You; You know all things before they come to be. You know that these men have testified falsely against me. Would You let me die, though I am not guilty of all their malicious charges?”

The Lord heard her, and as she was being led to her execution, God aroused the Holy Spirit residing in a young lad named Daniel. He shouted, “I will have no part in the death of this woman!” Those present turned to him, “What did you say?” they all asked.

Standing in their midst, he said to them, “Have you become fools, you Israelites, to condemn a daughter of Israel without due process and in the absence of clear evidence? Return to court, for those men have falsely testified against her.” Hurriedly they returned, and the elders said to Daniel, “Come and sit with us, for you also possess the gifts bestowed by God upon the elders.”

Daniel said to the people, “Separate these two men from one another and I will examine each of them.” When the two elders were separated from each other, Daniel called one of them and said, “How wicked you have grown with age. Your sins of earlier days have piled up against you, and now is the time of reckoning.”

“Remember how you have passed unjust sentences, condemning the innocent and freeing the guilty, although the Lord has said, ‘The innocent and the just should not be put to death.’ Now, if you really witnessed the crime, under what tree did you see them do it?”

The elder answered, “Under a mastic tree.” Daniel said, “Your lie will cost you your head. You will be cut in two, as soon as the Lord’s Angel receives your sentence from God.” Putting the first one aside, Daniel called the other elder and said to him, “You offspring of Canaan and not of Judah, you have long allowed yourself to be perverted by lust.”

“This is how you have dealt with the daughters of Israel, who out of fear have yielded to you. But here is a daughter of Judah who would not tolerate your wickedness. Tell me then, under what tree did you catch them committing the crime?”

The answer came, “Under an oak.” “Your lie has also cost you your head,” Daniel said. “God’s Angel waits to cut you both in two.” The whole assembly shouted and blessed God for helping those who hope in Him. They turned against the two elders who, through Daniel’s efforts, had been convicted by their own mouths. In accordance with Moses’ law, the penalty the two elders had intended to impose upon their neighbour was inflicted upon them. They were sentenced to death. Thus was the life of an innocent woman spared that day.