Friday, 13 October 2017 : 27th Week of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Joel 1 : 13-15 and Joel 2 : 1-2

Gird yourselves, o priests, and weep; mourn, o ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, o ministers of my God! For the house of your God is deprived of grain and drink offering.

Proclaim a fast, call an assembly. Summon the elders, and all who live in the land, into the house of your God, and cry out to YHVH, “What a dreadful day – the day of YHVH, that draws near, and comes as ruin, from the Almighty!”

Blow the trumpet in Zion, sound the alarm on My holy mountain! Let all dwellers in the land tremble, for the day of YHVH is coming. Yes, the day is fast approaching – a day of gloom and darkness, a day of clouds and blackness. A vast and mighty army comes, like dawn spreading over the mountain : such as has never occurred before, nor will happen again in the future.

Wednesday, 1 March 2017 : Ash Wednesday (First Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet
Joel 2 : 12-18

YHVH says, “Yet even now, return to Me with your whole heart, with fasting, weeping and mourning. Rend your heart, not your garment. Return to YHVH, your God – gracious and compassionate.” YHVH is slow to anger, full of kindness, and He repents of having punished.

Who knows? Probably He will relent once more and spare some part of the harvest from which we may bring sacred offerings to YHVH, your God. Blow the trumpet in Zion, proclaim a sacred fast, call a solemn assembly. Gather the people, sanctify the community, bring together the elders, even the children and infants at the breast. Let the bridegroom leave his bed, and the bride her room.

Between the vestibule and the altar, let the priests, YHVH’s ministers, weep and say : Spare Your people, YHVH? Do not humble them or make them an object of scorn among the nations. Why should it be said among the peoples : Where is their God?

YHVH has become jealous for His land; He has had pity on His people.

Wednesday, 10 February 2016 : Ash Wedneday, Memorial of St. Scholastica, Virgin (First Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Joel 2 : 12-18

YHVH says, “Yet even now, return to Me with your whole heart, with fasting, weeping and mourning. Rend your heart, not your garment. Return to YHVH, your God – gracious and compassionate.”

YHVH is slow to anger, full of kindness, and He repents of having punished. Who knows? Probably He will relent once more and spare some part of the harvest from which we may bring sacred offerings to YHVH, your God.

Blow the trumpet in Zion, proclaim a sacred fast, call a solemn assembly. Gather the people, sanctify the community, bring together the elders, even the children and infants at the breast. Let the bridegroom leave his bed, and the bride her room.

Between the vestibule and the altar, let the priests, YHVH’s ministers, weep and say : Spare Your people, YHVH. Do not humble them or make them an object of scorn among the nations. Why should it be said among the peoples : Where is their God?

YHVH has become jealous for His land; He has had pity on His people.

Friday, 9 October 2015 : 27th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Denis, Bishop and Companions, Martyrs, and St. John Leonardi, Priest (First Reading)

Liturgical Colour : Green or Red (Martyrs) or White (Priests)

Joel 1 : 13-15 and Joel 2 : 1-2

Gird yourselves, o priests, and weep; mourn, o ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, o ministers of my God! For the house of your God is deprived of grain and drink offering.

Proclaim a fast, call an assembly. Summon the elders and all who live in the land into the house of your God, and cry out to YHVH, “What a dreadful day – the day of YHVH that draws near and comes as ruin from the Almighty!”

YHVH said, “Blow the trumpet in Zion, sound the alarm on My holy mountain! Let all dwellers in the land tremble, for the day of YHVH is coming. Yes, the day is fast approaching – a day of gloom and darkness, a day of clouds and blackness. A vast and mighty army comes, like dawn spreading over the mountain, such as has never occurred before nor will happen again in the future.”

Wednesday, 18 February 2015 : Ash Wednesday (First Reading)

Liturgical Colour : Purple or Violet

Joel 2 : 12-18

YHVH says, “Yet even now, return to Me with your whole heart, with fasting, weeping and mourning. Rend your heart, not your garment. Return to YHVH, your God – gracious and compassionate. YHVH is slow to anger, full of kindness, and He repents of having punished.”

“Who knows? Probably He will relent once more and spare some part of the harvest from which we may bring sacred offerings to YHVH, your God. Blow the trumpet in Zion, proclaim a sacred fast, call a solemn assembly.”

“Gather the people, sanctify the community, being together the elders, even the children and infants at the breast. Let the bridegroom leave his bed and the bride her room.”

“Between the vestibule and the altar, let the priests, YHVH’s ministers, weep and say : ‘Spare Your people, YHVH. Do not humble them or make them an object of scorn among the nations. Why should it be said among the peoples : Where is their God?’ YHVH has become jealous for His land; He has had pity on His people.”

(Usus Antiquior) Ash Wednesday (I Classis) – Wednesday, 18 February 2015 : Epistle

Liturgical Colour : Violet

Lectio Joelis Prophetae – Lesson from Joel the Prophet

Joel 2 : 12-19

Haec dicit Dominus : Convertimini ad me in toto corde vestro, in jejunio, et in fletu, et in planctu. Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra, et convertimini ad Dominum, Deum vestrum : quia benignus et misericors est, patiens, et multae misericordiae, et praestabilis super malitia.

Quis scit, si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino, Deo vestro? Canite tuba in Sion, sanctificate jejunium, vocate caetum, congregate populum, sanctificate ecclesiam, coadunate senes, congregate parvulos et sugentes ubera : egrediatur sponsus de cubili suo, et sponsa de thalamo suo.

Inter vestibulum et altare plorabunt sacerdotes ministri Domini, et dicent : Parce, Domine, parce populo Tuo : et ne des hereditatem Tuam in opprobrium, ut dominentur eis nationes. Quare dicunt in populis : Ubi est Deus eorum? Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo.

Et respondit Dominus, et dixit populo suo : Ecce, ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum, et replebimini eis : et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus : dicit Dominus omnipotens.

English translation

Thus says the Lord, “Be converted to Me with all your heart, in fasting, and in weeping, and in mourning. And rend your hearts and not your garments, and turn to the Lord your God, for He is gracious and merciful, patient and rich in mercy, and ready to repent of the evil.”

Who knows but He will return and forgive and leave a blessing behind Him, sacrifice and libation to the Lord your God? Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly, gather together the people, sanctify the Church, assemble the ancients, gather together the little ones and those who suck at the breasts, let the bridegroom go forth from his bed and the bride out of her bride chamber.

Between the porch and the altar the priests, the Lord’s ministers, shall weep and shall say : Spare, o Lord, spare Your people, and do not give Your inheritance to reproach, that the heathens should rule over them. Why should they say among the nations, ‘Where is their God? The Lord had been zealous for His land, and had spared His people.’

And the Lord answered and said to His people, “Behold I will send you corn and wine and oil, and you shall be filled with them, and I will no longer make you a reproach among the nations,” says the Lord Almighty.

Wednesday, 5 March 2014 : Ash Wednesday (First Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Joel 2 : 12-18

YHVH says : “Yet even now, return to Me with your whole heart, with fasting, weeping and mourning. Rend your heart, not your garment. Return to YHVH, your God – gracious and compassionate.”

YHVH is slow to anger, full of kindness, and He repents of having punished. Who knows? Probably He will relent once more and spare some part of the harvest from which we may bring sacred offerings to YHVH, your God.

Blow the trumpet in Zion, proclaim a sacred fast, call a solemn assembly. Gather the people, sanctify the community, bring together the elders, even the children and infants at the breast. Let the bridegroom leave his bed, and the bride her room.

Between the vestibule and the altar, let the priests, YHVH’s ministers, weep and say : Spare Your people, YHVH. Do not humble them or make them an object of scorn among the nations. Why should it be said among the peoples : Where is their God?

YHVH has become jealous for His land; He has had pity on His people.