(Usus Antiquior) Assumption of the Blessed Virgin Mary (I Classis) – Monday, 15 August 2016 : Holy Gospel

Liturgical Colour : White

Sequentia Sancti Evangelii secundum Lucam – Continuation of the Holy Gospel according to St. Luke

Luke 1 : 41-50

In illo tempore : Repleta est Spiritu Sancto Elisabeth et exclamavit voce magna, et dixit : Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. Et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me? Ecce enim ut facta est vox salutionis tuae in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. Et beata, quae credidisti, quoniam perficientur ea, quae dicta sunt tibi a Domino.

Et ait Maria : Magnificat anima mea Dominum; et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo; quia respexit humilitatem ancillae suae, ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mihi magna qui potens est, et sanctum Nomen Ejus, et misericordia Ejus a progenie in progenies timentibus eum.

 

English translation

At that time, Elizabeth was filled with the Holy Spirit, and she cried out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the Fruit of your womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? For behold, as soon as the voice of your salutation sounded in my ears, the infant in my womb leapt for joy. And blessed are you who have believed, because those things shall be accomplished that were spoken to you by the Lord.”

And Mary said, “My soul had magnified the Lord, and my spirit had rejoiced in God my Saviour, because He had regarded the humility of His handmaid, for behold from henceforth all generations shall call me blessed. Because He who is mighty had done great things to me, and holy is His Name, and His mercy is from generation unto generations, to those who fear Him.”

(Usus Antiquior) Assumption of the Blessed Virgin Mary (I Classis) – Monday, 15 August 2016 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : White

Psalm 44 : 11-12, 14 and Tradition of the Faith

Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam, et concupiscit Rex decorum tuum.

Priest : Omnis gloria ejus filiae Regis ab intus, in fimbriis aureis circumamicta varietatibus.

Alleluja, Alleluja.

Priest : Assumpta est Maria in caelum : gaudet exercitus Angelorum. Alleluja.

 

English translation

Hearken, o daughter, and see. Incline your ear, and the King shall greatly desire your beauty.

Priest : The daughter of the King comes in, all beautiful. Her robes are of golden cloth.

Alleluia, Alleluia.

Priest : Mary has been taken up into heaven, the choirs of angels rejoice. Alleluia.

(Usus Antiquior) Assumption of the Blessed Virgin Mary (I Classis) – Monday, 15 August 2016 : Epistle

Liturgical Colour : White

Lectio libri Judith – Lesson from the Book of Judith

Judith 13 : 22-25 and Judith 15 : 10

Benedixit te Dominus in virtute Sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros. Benedicta es tu, filia, a Domino Deo excelso, prae omnibus mulieribus super terram. Benedictus Dominus, qui creavit caelum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostrorum; quia hodie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus tua de ore hominum, qui memores fuerint virtutis Domini in aeternum, pro quibus non pepercisti animae tuae propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinae ante conspectum Dei nostri.

Tu gloria Jerusalem, tu laetitia Israel, tu honorificentia populi nostri.

 

English translation

The Lord had blessed you with His power, because by you He had brought our enemies to nought. Blessed are you, o daughter, by the Lord the Most High God, above all women upon the earth. Blessed be the Lord, who made heaven and earth, who had directed you to the cutting off the head of the prince of our enemies, because He had so magnified your name this day, that your praise shall not depart out of the mouth of men who shall be mindful of the power of the Lord, forever. For that you have not spared your life, by reason of the distress and tribulation of your people, but have prevented our ruin in the presence of our God.

You are the glory of Jerusalem, you are the joy of Israel, you are the honour of our people.

(Usus Antiquior) Assumption of the Blessed Virgin Mary (I Classis) – Monday, 15 August 2016 : Introit and Collect

Liturgical Colour : White

Introit

Apocalypse 12 : 1 and Psalm 97 : 1

Signum magnum apparuit in caelo : mulier amicta sole, et luna sub pedibus ejus, et in capite ejus corona stellarum duodecim.

Cantate Domino canticum novum : quia mirabilia fecit.

Priest : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

A great sign appeared in heaven : A woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.

Sing all of you to the Lord a new canticle, because He had done wonderful things.

Priest : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

 

Collect

Omnipotens sempiterne Deus, qui Immaculatam Virginem Mariam, Filii Tui genetricem, corpore et anima ad caelestem gloriam assumpsisti : concede, quaesumus; ut, ad superna semper intenti, ipsius gloriae mereamur esse consortes. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

Almighty, everlasting God, You Who have taken up the Immaculate Virgin Mary, the Mother of Your Son, with body and soul into heavenly glory, grant we beseech You, that we may always, intent on higher things, deserve to be partakers of her glory. Through the same Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Saturday, 13 August 2016 : Vigil Mass of the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 11 : 27-28

At that time, as Jesus was speaking, a woman spoke from the crowd and said to Him, “Blessed is the one who gave You birth and nursed You!” Jesus replied, “Truly blessed are those who hear the word of God, and keep it as well.”

Saturday, 13 August 2016 : Vigil Mass of the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary (Second Reading)

Liturgical Colour : White

1 Corinthians 15 : 54b-57

When our mortal being puts on immortality, the word of the Scripture will be fulfilled : Death has been swallowed up by victory. Death, where is your victory? Death, where is your sting?

Sin is the sting of death to kill, and the Law is what gives force to sin. But give thanks to God Who gives us the victory through Christ Jesus, our Lord.

Saturday, 13 August 2016 : Vigil Mass of the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary (Psalm)

Liturgical Colour : White

Psalm 131 : 6-7, 9-10, 13-14

Then came the news, “The Ark is in Ephrathah, we found it in the fields of Jaar.” Let us go to where He dwells and worship at His footstool!

May Your priests be arrayed in glorious mantle; may Your faithful ones shout in gladness. For the sake of Your servant, David, do not turn away the face of Your anointed.

For the Lord has chosen Zion; He has desired it for His dwelling. “This is My resting place forever; this I prefer, here will I dwell.”

Saturday, 13 August 2016 : Vigil Mass of the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary (First Reading)

Liturgical Colour : White

1 Chronicles 15 : 3-4, 15-16 and 1 Chronicles 16 : 1-2

Then David gathered all Israel together in Jerusalem to bring the Ark of God up to the place he had prepared for it. David called together the sons of Aaron and the sons of Levi, and the Levites carried the Ark of God with the poles on their shoulders, as Moses had ordered according to the command of YHVH.

David then told the leaders of the Levites to assign duties for some Levites to sing and play a joyful tune with their various musical instruments : harps and lyres and cymbals. They brought the Ark of God in and put it inside the tent that David had prepared for it; and they offered burnt offerings and peace offerings to God.

And when David had finished offering the sacrifices, he blessed the people in the Name of YHVH.

Saturday, 13 August 2016 : 19th Week of Ordinary Time, Memorial of Pope St. Pontian, Pope and St. Hippolytus, Priest, Martyrs (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green or Red (Martyrs) or White (Saturday Mass of our Lady)

Dear brothers and sisters in Christ, the Scripture readings today spoke to us about what we ought to be doing in order to find righteousness and salvation in our God. And that is for us to abandon our sinful ways and our wicked past, just as what the Lord told His people through His prophet Ezekiel, telling them that while the righteous enjoy the favour of the Lord, but the wicked and those who refused to obey Him, shall receive punishment due for them.

And in order to find righteousness and justice in God, we will have to learn to distance ourselves from all the things that are wicked and that are against the Lord’s ways, as God Himself announced to the prophet Ezekiel, that His faithful people ought to distance themselves from things that can cause fornication and corruption of the body, heart, mind and soul. That means, we should avoid unjust attitudes and behaviours, avoid greed and unbridled desires, avoid all the things that bring us into the trap of sin and thus into our downfall.

Why is this something so important for us to take note of, brethren? That is because, by our nature, we have that tendency to be swayed by our needs and wants, by our desires and by our attachments to the world and its goods. It is easy for us to lose our way going forward as we are presented with many options, many of which lead not to the Lord but instead towards the devil and his false ways.

In the Gospel today, Jesus spoke to His disciples to point out to them that very simple fact which we often forget in life. That if we want to follow the Lord our God, then our focus cannot be on other things beside Him. We have too many attachments and concerns in life, and that is a singular most important reason why so many of us were incapable of being devoted and committed servants of our Lord.

Brothers and sisters in Christ, all of us ought to heed what Jesus our Lord said to us in the Gospel, that we have to be like that of little children if we are to enter into the kingdom of Heaven. And no, it does not mean that we should become childish in our actions and way of life, but rather, we must be as children are when they believe in something and be like them in our faith towards the Lord.

If we have seen children before, talking to them and working with them, we should realise that they are truly clean slate, pure and innocent, untainted by the many concerns and attachments to the world. And these are exactly the very reason why many of us met our downfall and falter on our way to the Lord, as our burdens, the burdens of our attachments weighed us down and held us back.

Are we able to believe in the Lord just as the children had believed? The faith of a child is pure and true, and when they believe in something, they will hold on to that faith and to that belief. Whereas many of us are easy to turn away our beliefs and faith, for something else, just as what many of us did, ditching the Lord behind for the gain of our own flesh, the pleasures of that same flesh, and for the tempting gains of money, fame, possessions and worldly glory.

Let us then look at the examples of the two holy saints and servants of God whose feast we are celebrating on this day. Pope St. Pontian and St. Hippolytus were renowned elders and leaders of the Church at the time of the early Church, during the time when the Church was still under the persecution and attack from the Roman Empire and its government.

Pope St. Pontian was the leader of the Universal Church at that time, while St. Hippolytus was supported by some segments in the Church to become the Bishop of Rome in opposition to Pope St. Pontian. The struggle and tension between the two of them were quite bad for some time, with both sides accusing each other of trying to divide the Church and the faithful.

But in the end, Pope St. Pontian and St. Hippolytus agreed to lay down their differences for the sake of the faithful and the Church, and it also happened during the time of a particularly vicious and cruel persecution of the Church by the Roman Emperor Valerian. They were both arrested and put into great suffering and were exiled, where eventually they were martyred for their faith.

Brothers and sisters in Christ, from the example of these two saints, we can see how our human desires and wants can become great obstacles on our journey and path towards the Lord. These can cause divisions and intrigue to arise among the faithful and in the Church. And certainly, from what we have learnt, we should also endeavour to reject the temptations of the flesh, the allures of the world, and instead, do what we can in order to help one another to find our way to the Lord and to His salvation.

Let us all cultivate and strengthen our faith, so that it may grow stronger in us, and with stronger faith, may all of us be united ever more closely and intimately with our God, and in all the things that we say and do, let us do them for the greater glory of God. Amen.

Saturday, 13 August 2016 : 19th Week of Ordinary Time, Memorial of Pope St. Pontian, Pope and St. Hippolytus, Priest, Martyrs (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or Red (Martyrs) or White (Saturday Mass of our Lady)

Matthew 19 : 13-15

At that time, little children were brought to Jesus that He might lay His hands on them and pray. But the disciples scolded those who brought them.

Jesus then said, “Let them be! Do not stop the children from coming to Me, for the kingdom of heaven belongs to people such as these children.” So Jesus laid His hands on them and went His way.