Sunday, 15 September 2024 : Twenty-Fourth Sunday of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Isaiah 50 : 5-9a

The Lord YHVH has opened My ear. I have not rebelled, nor have I withdrawn.

I offered My back to those who strike Me, My cheeks to those who pulled My beard; neither did I shield My face from blows, spittle and disgrace. I have not despaired, for the Lord YHVH comes to My help. So, like a flint I set My face, knowing that I will not be disgraced.

He Who avenges Me is near. Who then will accuse Me? Let us confront each other. Who is now My accuser? Let him approach. If the Lord YHVH is my Help, who will condemn Me?

(Usus Antiquior) Seventeenth Sunday after Pentecost, Feast of the Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary (Double II Classis) – Sunday, 15 September 2024 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : Green

Offertory

Daniel 9 : 17, 18, 19

Oravi Deum meum ego Daniel, dicens : Exaudi, Domine, preces servi Tui : illumina faciem Tuam super sanctuarium Tuum : et propitius intende populum istum, super quem invocatum est Nomen Tuum, Deus.

English translation

I, Daniel, prayed to my God, saying, “Hear, o Lord, the prayers of Your servant, show Your face upon Your sanctuary, and favourably look down upon this people upon whom Your Name is invoked, o God.”

Secret Prayer of the Priest

Majestatem Tuam, Domine, suppliciter deprecamur : ut haec sancta, quae gerimus, et a praeteritis nos dilectis exuant et futuris. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

We implore Your majesty, o Lord, that the holy mysteries which we are celebrating may free us of past and save us from future sins. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Communion

Psalm 75 : 12-13

Vovete et reddite Domino, Deo vestro, omnes, qui in circuitu Ejus affertis munera : terribili, et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud omnes reges terrae.

English translation

Vow all of you, and pay to the Lord your God, all you who round about Him bringing presents, to Him who is terrible, even to Him Who takes away the spirit of princes, to the terrible with all the kings of the earth.

Post-Communion Prayer

Sanctificationibus Tuis, omnipotens Deus, et vitia nostra curentur, et remedia nobis aeterna proveniant. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

By Your grace, o Almighty God, let our wicked propensities be cured and everlasting remedies be forthcoming. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Seventeenth Sunday after Pentecost, Feast of the Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary (Double II Classis) – Sunday, 15 September 2024 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 22 : 34-46

In illo tempore : Accesserunt ad Jesum pharisaei : et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum : Magister, quod est mandatum magnum in lege? Ait illi Jesus : Diliges Dominum, Deum tuum, ex toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua. Hoc est maximum et primum mandatum.

Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum sicut teipsum. In his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae. Congregatis autem pharisaeis, interrogavit eos Jesus, dicens : Quid vobis videtur de Christo? Cujus Filius est? Dicunt ei : David.

Ait illis : Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens : Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum? Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo Filius ejus est? Et nemo poterat ei respondere verbum : neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.

English translation

At that time, the Pharisees came to Jesus, and one of them, a doctor of the Law, asked Him, tempting Him, “Master, which is the greatest commandment of the Law?” Jesus said to him, “You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind. This is the greatest and the first commandment.”

“And the second is like this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’ On these two commandments depend the whole Law and the prophets.” And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them, saying, “What do you think of Christ, whose Son is He?” They said to Him, “David.”

He said to them, “How then did David, in spirit, called Him Lord, saying, ‘The Lord said to my Lord, sit on My right hand until I make Your enemies Your footstool?’ If David then called Him Lord, how is He his Son?” And no man was able to answer Him a word, neither did any man, from that day forth, asked Him any more questions.

(Usus Antiquior) Seventeenth Sunday after Pentecost, Feast of the Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary (Double II Classis) – Sunday, 15 September 2024 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : Green

Psalm 32 : 12, 6 and Psalm 101 : 2

Beata gens, cujus est Dominus Deus eorum : populus, quem elegit Dominus in hereditatem sibi.

Response : Verbo Domini caeli firmati sunt : et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.

Alleluja, Alleluja.

Response : Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad Te perveniat. Alleluja.

English translation

Blessed is the nation whose God is the Lord, the people whom He had chosen for His inheritance.

Response : By the word of the Lord the heavens were established, and all the power of them by the Spirit of His mouth.

Alleluia, Alleluia.

Response : O Lord, hear my prayer, and let my cry come to You. Alleluia.

(Usus Antiquior) Seventeenth Sunday after Pentecost, Feast of the Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary (Double II Classis) – Sunday, 15 September 2024 : Epistle

Liturgical Colour : Green

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Ephesios – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Ephesians

Ephesians 4 : 1-6

Fratres : Obsecro vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis, cum omni humilitate et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate, solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis. Unum corpus et unus spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae.

Unus Dominus, una fides, unum baptisma. Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes et per omnia et in omnibus nobis. Qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Brethren, I, a prisoner of the Lord, beseech you that you walk worthily of the vocation in which you are called. With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity, careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. One body and one Spirit, as you are called in one hope of your calling.

One Lord, one faith, one baptism. One God and Father of all, Who is above all, and through all, and in us all, Who is blessed forever and ever. Amen.

(Usus Antiquior) Seventeenth Sunday after Pentecost, Feast of the Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary (Double II Classis) – Sunday, 15 September 2024 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Green

Introit

Psalm 118 : 137, 124, 1

Justus es, Domine, et rectum judicium Tuum : fac cum servo Tuo secundum misericordiam Tuam.

Beati immaculati in via : qui ambulant in lege Domini.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

You are just, o Lord, and Your judgment is right; deal with Your servant according to Your mercy.

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the Law of the Lord.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Da, quaesumus, Domine, populo Tuo diabolica vitare contagia : et Te solum Deum pura mente sectari. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Grant Your people, we beseech You, o Lord, to shun the defilements of the devil, and with pure hearts to follow You, the only God. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Apostolic Journey) Holy Mass with Pope Francis at Taci-Tolu – Dili, Timor-Leste : Tuesday, 10 September 2024

Saturday, 14 September 2024 : Feast of the Exaltation of the Holy Cross (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Red

Dear brothers and sisters in Christ, on this day we celebrate the great Feast of the Exaltation of the Holy Cross in which we rejoice and honour most wonderful the Triumphant victory which our Lord Himself has won against the forces of evil and darkness, which He has assured us through His Holy and most Precious Cross, the True Cross by which He has purchased on our behalf, the salvation of the whole world, by breaking His own Body and pouring out His own Blood, from His many wounds, to be the source of salvation of all, the Paschal Lamb, the Lamb of God that had been offered and sacrificed, as the one and only worthy offering for the atonement of the sins of all of us, our innumerable sins, that the Lord had shown His mercy and compassion on us, reaching out to us to rescue us.

By His Cross, Our Lord has reassured us all that the power of sin and death over us are not absolute, and in the end, we shall share in the ultimate victory and triumph together with the Holy Cross of Our Lord and Saviour. This celebration today is a combination of three great events in the history of the Church related to the True Cross of Our Lord, namely the finding of the True Cross by the Roman Empress Helena, mother of the famous Emperor Constantine the Great, and then the Dedication of the Church of the Holy Sepulchre, one of the greatest churches of Christendom on the site of Calvary itself, where the Lord had suffered and died on the Cross, and was then buried, and lastly, the triumphant entry of the True Cross back to Jerusalem during the reign of the Emperor Heraclius after the True Cross had been seized earlier on by the Persians.

The first event, that of the rediscovery of the True Cross by the Empress Helena happened at the time not long after the official persecution of Christians had ended, first with the famous Edict of Milan by the Roman Emperor Constantine the Great, Helena’s son, and his co-Emperor, Licinius. Then, when Licinius began persecuting Christians living in the Eastern part of the Empire that was his domain, Emperor Constantine defeated the former and reunited the whole entire Roman Empire, extending toleration and acceptance of the Christian faith to the whole Empire. It was then that the mother of the Emperor, Empress Helena went on a pilgrimage to Jerusalem to find the relic of the True Cross of the Saviour, the very Cross on which the Lord Himself had suffered and died for the salvation of the whole world.

At that time, they discovered the site of the crucifixion buried underneath a pagan temple built after the destruction of Jerusalem more than two centuries earlier. There the Empress Helena and her people discovered three crosses, one of which is the True Cross while the other two crosses belonged to the two thieves who were hung there with the Lord at Calvary. According to Church tradition and history, Empress Helena brought the crosses and touched them to a sick man, and only one of them, which is the True Cross, healed the sick man immediately and miraculously. Thus, the True Cross was restored and venerated henceforth as the physical reminder and most important relic of our Lord’s loving sacrifice on the Cross, and of the triumphant victory which He has won for us.

Then, as mentioned, this celebration also marks the Dedication of the Basilica of the Holy Sepulchre, one of the most important shrines and pilgrimage sites in all of Christendom, as it marks the very place where Our Lord has suffered, died and was buried, and is the place of His empty tomb, as the clear evidence and reminder of His glorious Resurrection, the triumphant victory that He had won over sin and death. Up to this day, many pilgrims continue to come and visit the Lord’s empty tomb, remembering His Passion, His suffering and death, and the Triumph of the Cross. And if the earlier mentioned rediscovery of the True Cross by Empress Helena marked the triumph of Christians against their oppressors and persecutors, thus, this event we commemorate regarding the Church of the Holy Sepulchre reminded us of the triumph of Christ on His Cross.

Lastly, this Feast also marks the triumphant return of the True Cross to Jerusalem during the last and most devastating war between the Roman Empire and the Persians under the Sassanids. Taking place about three centuries after the rediscovery of the True Cross and about fourteen centuries ago, this marks the culmination of the efforts and the victories that the forces of Christendom against the forces of the unbelievers, as the Persians earlier on had captured the True Cross relic when they conquered Jerusalem and the region and brought it back to their lands as a war booty. The defeat of the Persians and the victorious triumph of the then Emperor Heraclius was centred upon the triumphant return of the True Cross to Jerusalem.

In our first reading today, we listened to the words of the Sacred Scriptures in which we heard of the moment when the Israelites rebelled against the Lord because they grumbled about their lives and all that they had to endure amidst the journey they had been making on the way from Egypt to the Promised Land of Canaan. The Lord had been with them throughout their journey, providing them whatever they needed, giving them food through the manna, the heavenly bread and the flocks of birds that He had been sending their way throughout their path. But they were still unhappy and unsatisfied, refusing to obey His words, Law and commandments, and instead, committed what was evil and wicked in His sight, and as such, through their sins, they had fallen into the darkness, and they had to face the consequences of their sins, the fiery serpents that the Lord sent to them.

We heard how the Lord then showed mercy on them all as He instructed Moses who asked Him to show kindness and compassion on His people to construct a bronze serpent placed on a staff, raised up high for everyone to see, and we heard how all those who have been bitten and then saw the bronze serpent survived and did not perish. This was in fact a prefigurement of the role that Christ, Our Saviour Himself would play in the story of our salvation. This was a fact which He Himself told to the faithful Pharisee, Nicodemus as we heard in our Gospel passage today, who asked Him about what the Lord had planned for us all mankind. As the other alternative first reading or the second reading today from the Epistle of St. Paul to the Philippians highlighted, Christ obeyed His Father’s will and committed Himself so humbly and thoroughly that He would be raised up high on the Cross, to be the salvation for everyone who believe in Him.

This is why all of us are reminded today on this important Feast of the Exaltation of the Holy Cross that we have to remember everything that the Lord had lovingly and caringly done for us through His Cross. By His loving kindness and by His persistence in desiring to be reunited and reconciled with us, He has done everything He could, even to the point of humbling and emptying Himself of all glory and honour, to be led to the slaughter place, and to offer Himself as the perfect and most worthy offering for the atonement of all of our sins, evils and wickedness. Hence, we must be thankful and appreciate all that the Lord had done for us, in having been patient in bearing with us and our infidelities, our stubbornness and arrogance, in having resisted His efforts and attempts to reach out to us all these while.

May the Lord, our Triumphant Lord and King, by Whose Holy Cross has triumphed over evil, sin and death, continue to love us and strengthen us in our respective journeys in life, so that in each and every moments of our lives and existence, we will continue to do whatever we can to honour Him, and to focus our attention on Him once again, and no longer be distracted, swayed and tempted by the many false allures and temptations of sin and all the worldliness around us. May all of us continue to put our gaze towards the Cross of Our Lord and Saviour, and remember at all times, how He has been most generous in His love and compassion, so that we will continue to walk ever more faithfully in His path, now and forevermore. Amen.

Saturday, 14 September 2024 : Feast of the Exaltation of the Holy Cross (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Red

John 3 : 13-17

At that time, Jesus said to Nicodemus, “No one has ever gone up to heaven except the One Who came from heaven, the Son of Man. As Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up, so that whoever believes in Him may have eternal life.”

“Yes, God so loved the world that He gave His only Son that whoever believes in Him may not be lost, but may have eternal life. God did not send the Son into the world to condemn the world; instead, through Him the world is to be saved.”

Saturday, 14 September 2024 : Feast of the Exaltation of the Holy Cross (Psalm)

Liturgical Colour : Red

Psalm 77 : 1-2, 34-35, 36-37, 38

Give heed, o My people, to My teaching; listen to the words of My mouth! I will speak in parables; I will talk of old mysteries.

When He slew them, they repented and sought Him earnestly. They remembered that God was their Rock, the Most High, their Redeemer.

But they flattered Him with their mouths; they lied to Him with their tongues, while their hearts were unfaithful; they were untrue to His Covenant.

Even then, in His compassion, He forgave their offences and did not destroy them. Many a time He restrained His anger, and did not fully stir up His wrath.