(Usus Antiquior) Seventh Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 27 July 2014 : Epistle

Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli ad Romanos – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Romans.

Romans 6 : 19-23

Fratres : Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestrae : sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiae et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiae in sanctificationem. Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiae.

Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis? Nam finis illorum mors est. Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam aeternam.

Stipendia enim peccati mors. Gratia autem Dei vita aeterna, in Christo Jesu, Domino nostro.

English translation

Brethren, I speak a human thing, because of the infirmity of your flesh; for as you have yielded your members to serve uncleanness and iniquity unto iniquity, so now yield your members to serve justice, unto sanctification. For when you were the servants of sin, you were free from justice.

What fruit therefore had you then in those things, of which you are now ashamed? For the end of them is death. But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end life everlasting.

For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting, in Christ Jesus our Lord.

Sunday, 16 June 2013 : 11th Sunday of Ordinary Time (Psalm)

Psalm 31 : 1-2, 5, 7, 11

Blessed is the one whose sin is forgiven, whose iniquity is wiped away. Blessed are those in whom the Lord sees no guilt and in whose spirit is found no deceit.

Then I made known to You my sin and uncovered before You my fault, saying to myself : “To the Lord I will now confess my wrong.” And You, You forgave my sin, You removed my guilt.

You are my refuge; You protect me from distress and surround me with songs of deliverance.

Rejoice in the Lord, and be glad, you who are upright; sing and shout for joy, you who are clean of heart.

Monday, 27 May 2013 : 8th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Augustine of Canterbury, Bishop (Psalm)

Psalm 31 : 1-2, 5, 6, 7

Blessed is the one whose sin is forgiven, whose iniquity is wiped away. Blessed are those in whom the Lord sees no guilt and in whose spirit is found no deceit.

Then I made known to You my sin and uncovered before You my fault, saying to myself, “To the Lord I will now confess my wrong.” And You, You forgave my sin, You removed my guilt.

So let the faithful ones pray to You in time of distress; the overflowing waters will not reach them.

You are my refuge; You protect me from distress and surround me with songs of deliverance.