Luke 16

by

(Usus Antiquior) Eighth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 3 August 2014 : Holy Gospel

Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam – Continuation of the Holy Gospel according to St. Luke

Luke 16 : 1-9

In illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc : Homo quidam erat dives, qui habebat villicum : et hic diffamatus est apud illum, quasi dissipasset bona ipsius. Et vocavit illum et ait illi : Quid hoc audio de te? Redde rationem villicationis tuae : jam enim non poteris villicare.

Ait autem villicus intra se : Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem? Fodere non valeo, mendicare erubesco. Scio, quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.

Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo : Quantum debes domino meo? At ille dixit : Centum cados olei. Dixitque illi : Accipe cautionem tuam : et sede cito, scribe quinquaginta.

Deinde allii dixit : Tu vero quantum debes? Qui ait : Centum coros tritici. Ait illi : Accipe litteras tuas, et scribe octoginta.

Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset : quia filii hujus saeculi prudentiores filii lucis in generatione sua sunt. Et ego vobis dico : facite nobis amicos de mammona iniquitatis : ut, cum defeceritis, recipiant vos in aeterna tabernacula.

English translation

At that time, Jesus spoke to His disciples this parable, “There was a certain rich man who had a steward, and the same who was accused unto him that he had wasted his goods, and he called him and said to him, ‘How is it that I hear this of you? Give an account of your stewardship, for now you can be steward no longer.'”

“And the steward said within himself, ‘What shall I do, because my lord took away from me the stewardship? To dig I am not able, and I am ashamed to beg. I know what I will do, that when I shall be put out of the stewardship, they may receive me into their houses.'”

“Therefore calling together every one of his lord’s debtors, he said to the first, ‘How much did you owe my lord?’ But he said, ‘A hundred barrels of oil.’ And he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'”

“Then he said to another, ‘And how much did you owe?’ He said, ‘A hundred quarters of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.'”

“And the Lord commended the unjust steward, for as much as he had done wisely. For the children of are wiser in their generation than the children of light. And I say to you, make unto yourself friends of the mammon of iniquity, that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings.”

by

Thursday, 20 March 2014 : 2nd Week of Lent (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Luke 16 : 19-31

Once there was a rich man who dressed in purple and fine linen and feasted every day. At his gate lay Lazarus, a poor man covered with sores, who longed to eat just the scraps falling from the rich man’s table. Even dogs used to come and lick his sores.

It happened that the poor man died, and angels carried him to take his place with Abraham. The rich man also died, and was buried. From hell where he was in torment, the rich man looked up and saw Abraham afar off, and with him Lazarus at rest.

He called out, “Father Abraham, have pity on me, and send Lazarus, with the tip of his finger dipped in water, to cool my tongue, for I suffer so much in this fire.”

Abraham replied, “My son, remember that in your lifetime you were well-off, while the lot of Lazarus was misfortune. Now he is in comfort, and you are in agony. But that is not all. Between your place and ours a great chasm has been fixed, so that no one can cross over from here to you, or from your side to us.”

The rich man implored once more, “Then I beg you, Father Abraham, to send Lazarus to my father’s house, where my five brothers live. Let him warn them, so that they may not end up in this place of torment.”

Abraham replied, “They have Moses and the prophets. Let them listen to them.” But the rich man said, “No, Father Abraham; but if someone from the dead goes to them, they will repent.”

Abraham said, “If they will not listen to Moses and the prophets, they will not be convinced, even if someone rises from the dead.”

by

Friday, 8 November 2013 : 31st Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Luke 16 : 1-8

At another time Jesus told His disciples, “There was a rich man, whose steward was reported to him for fraudulent service. He summoned the steward and asked him, ‘What is this I hear about you? I want you to render an account of your service, for it is about to be terminated.'”

“The steward thought to himself, ‘What am I to do now? My master will surely dismiss me. I am not strong enough to do hard work, and I am ashamed to beg. I know what I will do : I must make sure that when I am dismissed, there will be people who will welcome me into their homes.'”

“So he called his master’s debtors, one by one. He asked the first debtor, ‘How much do you owe my master?’ The reply was, ‘A hundred jars of oil.’ The steward said, ‘Here is your bill. Sit down quickly and write fifty.'”

“To the second debtor he put the same question, ‘How much do you owe?’ The answer was, ‘A hundred measures of wheat.’ Then the steward said, ‘Take your bill and write eighty.'”

“The master commended his dishonest steward for his astuteness : for the people of this world are more astute, in dealing with their own kind, than are the people of light.”

by

Sunday, 29 September 2013 : 26th Sunday of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Luke 16 : 19-31

Once there was a rich man who dressed in purple and fine linen, and feasted every day. At his gate lay Lazarus, a poor man covered with sores, who longed to eat the scraps falling from the rich man’s table. Even dogs used to come and lick his sores.

It happened that the poor man died, and angels carried him to take his place with Abraham. The rich man also died, and was buried. From hell, where he was in torment, the rich man looked up and saw Abraham afar off, and with him Lazarus at rest.

He called out, “Father Abraham, have pity on me, and send Lazarus, with the tip of his finger dipped in water, to cool my tongue, for I suffer so much in this fire.”

Abraham replied, “My son, remember that in your lifetime you were well-off, while the lot of Lazarus was misfortune. Now he is in comfort, and you are in agony. But that is not all. Between your place and ours a great chasm has been fixed, so that no one can cross over from here to you, or from your side to us.”

The rich man implored once more, “Then I beg you, Father Abraham, to send Lazarus to my father’s house, where my five brothers live. Let him warn them, so that they may not end up in this place of torment.”

Abraham replied, “They have Moses and the prophets. Let them listen to them.” But the rich man said, “No, Father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.”

Abraham said, “If they will not listen to Moses and the prophets,they will not be convinced, even if someone rises from the dead.”

by

Sunday, 22 September 2013 : 25th Sunday of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Luke 16 : 1-13

At another time Jesus told His disciples, “There was a rich man, whose steward was reported to him for fraudulent service. He summoned the steward  and asked him, ‘What is this I hear about you? I want you to render an account of your service, for it is about to be terminated.'”

“The steward thought to himself, ‘What am I to do now? My master will surely dismiss me. I am not strong enough to do hard work, and I am ashamed to beg. I know what I will do : I must make sure that when I am dismissed, there will be people who will welcome me into their homes.'”

“So he called his master’s debtors, one by one. He asked the first debtor, ‘How much do you owe my master?’ The reply was, ‘A hundred jars of oil.’ The steward said, ‘Here is your bill. Sit down quickly and write fifty.’ To the second debtor he put the same question, ‘How much do you owe?’ The answer was, ‘A hundred measures of wheat.’ Then the steward said, ‘Take your bill and write eighty.'”

“The master commended the dishonest steward for his astuteness : for the people of this world are more astute, in dealing with their own kind, than are the people of light. And so I tell you : use filthy money to make friends for yourselves, so that, when it fails, these people may welcome you into the eternal homes.”

“Whoever can be trusted in little things can also be trusted in great ones; whoever is dishonest in slight matters will also be dishonest in greater ones. So if you have been dishonest in handling filthy money, who would entrust you with true wealth? And if you have been dishonest with things that are not really yours, who will give you that wealth which is truly your own?”

“No servant can serve two masters. Either he does not like the one and is fond of the other, or he regards one highly and the other with contempt. You cannot give yourself both to God and to money.”

 

Alternative Reading (shorter version)

Luke 16 : 10-13

“Whoever can be trusted in little things can also be trusted in great ones; whoever is dishonest in slight matters will also be dishonest in greater ones. So if you have been dishonest in handling filthy money, who would entrust you with true wealth? And if you have been dishonest with things that are not really yours, who will give you that wealth which is truly your own?”

“No servant can serve two masters. Either he does not like the one and is fond of the other, or he regards one highly and the other with contempt. You cannot give yourself both to God and to money.”

by

Thursday, 28 February 2013 : 2nd Week of Lent (Gospel Reading)

Luke 16 : 19-31

Once there was a rich man who dressed in purple and fine linen and feasted every day. At his gate lay Lazarus, a poor man covered with sores, who longed to eat just the scraps falling from the rich man’s table. Even dogs used to come and lick his sores. It happened that the poor man died, and angels carried him to take his place with Abraham.

The rich man also died, and was buried. From hell, where he was in torment, the rich man looked up and saw Abraham afar off, and with him Lazarus at rest. He called out, “Father Abraham, have pity on me, and send Lazarus, with the tip of his finger dipped in water, to cool my tongue, for I suffer so much in this fire.”

Abraham replied, “My son, remember that in your lifetime you were well-off, while the lot of Lazarus was misfortune. Now he is in comfort, and you are in agony. But that is not all. Between your place and ours a great chasm has been fixed, so that no one can cross over from here to you, or from your side to us.”

The rich man implored once more, “Then I beg you, Father Abraham, to send Lazarus to my father’s house, where my five brothers live. Let him warn them, so that they may not end up in this place of torment.” Abraham replied, “They have Moses and the prophets. Let them listen to them.” But the rich man said, “No, Father Abraham; but if someone from the dead goes to them, they will repent.”

Abraham said, “If they will not listen to Moses and the prophets, they will not be convinced, even if someone rises from the dead.”