Month: September 2016

by

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 18 September 2016 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 9 : 1-8

In illo tempore : Ascendens Jesus in naviculam, transfretavit et venit in civitatem Suam. Et ecce, offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua.

Et ecce, quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat. Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris? Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua; an dicere : Surge et ambula? Ut autem sciatis, quia Filius Hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.

Et surrexit et abiit in domum suam. Videntes autem turbae timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.

 

English translation

At that time, Jesus entering into a ship, passed over the water and came into His own city. And behold they brought to Him one sick of the palsy lying in a bed; and Jesus seeing their faith, said to the man sick of the palsy, “Be of good heart, son, your sins are forgiven.”

And behold some of the scribes said within themselves, “He has blasphemed.” And Jesus seeing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? Whether it is easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise and walk?’ But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (then He said to the man sick of the palsy), ‘Arise, take up your bed, and go into your house.”

And he arose, and went into his house, and the multitude seeing it feared, and glorified God Who had given such power to men.

by

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 18 September 2016 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : Green

Psalm 121 : 1, 7 and Psalm 101 : 16

Laetatus sum in his, quae dicta sunt mihi : in domum Domini ibimus.

Priest : Fiat pax in virtute Tua : et abundantia in turribus Tuis.

Alleluja, Alleluja.

Priest : Timebunt gentes Nomen Tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam Tuam. Alleluja.

 

English translation

I rejoiced at the things that were said to me, “We shall go into the house of our Lord.”

Priest : Let peace be in your strength, and abundance in your towers.

Alleluia, Alleluia.

Priest : The Gentiles shall fear Your Name, o Lord, and all the kings of the earth Your glory. Alleluia.

by

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 18 September 2016 : Epistle

Liturgical Colour : Green

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Corinthios – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Corinthians

1 Corinthians 1 : 4-8

Fratres : Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quae data est vobis in Christo Jesu : quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo et in omni scientia : sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis : ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi, qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.

 

English translation

Brethren, I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given to you in Jesus Christ, that in all things you are made rich in Him, in all utterance and in all knowledge, as the testimony of Christ was confirmed in you, so that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ, Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.

by

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 18 September 2016 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Green

Introit

Ecclesiastes 36 : 18 and Psalm 121 : 1

Da pacem, Domine, sustinentibus Te, ut prophetae Tui fideles inveniantur : exaudi preces servi Tui et plebis Tuae Israel.

Laetatus sum in his, quae dicta sunt mihi : in domum Domini ibimus.

Priest : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

Give peace, o Lord, to those who patiently wait for You, that Your prophets may be found faithful, hear the prayers of Your servant, and of Your people Israel.

I rejoiced at the things that were said to me : We shall go into the house of the Lord.

Priest : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

 

Collect

Dirigat corda nostra, quaesumus, Domine, Tuae miserationis operatio : quia Tibi sine Te placere non possumus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

Let the operation of Your mercy, we beseech You, o Lord, direct our hearts, for without You we cannot please You. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

by

Saturday, 17 September 2016 : 24th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Robert Bellarmine, Bishop and Doctor of the Church (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green or White (Bishops)
Dear brothers and sisters in Christ, today’s Scripture spoke to us about the moment when Jesus mentioned the parable of the sowers and the seeds to His disciples. We are all quite familiar and aware of this parable, in which Jesus spoke about a sower of seeds who spread the seeds in a field, and while some of the seeds fell on rich and fertile soil, but others fell on the roadside, or on the rocky ground or on place with thorns and brambles.

And in this parable which we heard, those seeds spread by the sower represent our faith, our hope and our love for the Lord, the three fundamental aspects of our lives, that is faith, hope and love. The sower of the seeds is the Lord, Who spread the seeds of faith, hope and love in each of our hearts and minds. And the fates awaiting the seeds in the different places that they have landed represent what we as human beings are doing to those seeds and gifts God has given us.

Those seeds that fell on the roadside and got eaten up by the birds, as mentioned by the Lord are those who have received the word of God, but they were tempted by the seemingly better offering of the devil and his allies, and instead of following God, they walked that other path instead. As a result, not only that the gifts of the Lord remained dormant in them, but they drift further and further away from the Lord.

And those that landed on rocky ground did not manage to grow roots deep into the soil, and they perished from the heat of the sun. According to the Lord, these are those who have not internalised the gifts and the words that they received, and as a result, the word of God, His love, hope and faith has no place in their hearts. And thus, similarly, they also drifted away from the Lord into oblivion.

While those who were growing with the thistles and brambles were choked by those thistles and brambles, which took the life away from the growing plant, eventually killing them. These refer to those who worry too much about their worldly affairs that in the end those worries, fears and uncertainties swallowed them and prevented the Lord’s works from bearing fruit in them and becoming a reality.

Only those seeds that fell on the rich soil were able to grow up into healthy plants bearing many good and bountiful fruits. These bear fruits many multiplefold, and this is when each and every one of us, the people of God, are willing to receive the word of God, the gifts of the Lord of faith, hope and love, and then internalise them, understand them and do our best to do what we can to cultivate these and allow them to grow.

Brothers and sisters in Christ, now the question is, have we done all that we can in order to fulfil what the Lord expects from us? In the first reading taken from the Epistle of St. Paul to the Church and the faithful in Corinth, he spoke of how all of us Christians, those who have chosen to believe in God, are people of the Spirit, for God Himself had sent His Holy Spirit to dwell in us.

And through Christ Who had made Himself Man for all of us, and Who had died for our sake on the cross, we have shared in that same death, that we die to our old selves, to our past sinfulness and all the evil deeds we have done, and instead now we walk on the path of grace, sharing in our Lord’s resurrection from the dead. Thus, we too have been made to rise from our death in darkness, and we entered into a new life blessed by God, that is a Christian life.

Yet we all know how many Christians still do not act and behave as how Christians should be like. Many of them preferred to walk their own paths and behaved in ways that are scandalous to the Lord, to His Church and to the people of God. And as a result, many of them brought scandal and trouble to the Church and to the faithful. They closed the doors of salvation to many others who then came not to believe in God because of what they have done.

These are those whose seeds of faith, hope and love have fallen far away from the fertile and good soil. They did not cultivate their gifts from God properly and responsibly, and as a result, they are responsible for the terrible state of affairs that led to the loss of not just themselves but even many others from the salvation in God. And that is why all of us should reflect on this and learn from it.

Perhaps we also can learn from the examples of St. Robert Bellarmine, the holy saint and servant of God whose feast we are celebrating today. St. Robert Bellarmine was a very devoted servant of God of his time, as a member of the Jesuits or the Society of Jesus, which was very active in its role in counter-fighting the effects of the terrible Protestant ‘reformation’, a great heresy that had caused many people in Christendom at that time to lose their faith and followed false teachings of the devil.

He was devoted to make the teaching of the true faith available to the people, and he performed many great works, both in preaching and writing, to bring the knowledge of the word of God to many. His writings were numerous and still influence many people and the faithful even to this very day. In that capacity, the Church recognised his works and talents, and made him to be a Prince of the Church, as a Cardinal.

But that did not make him slow down or to become lazy in his works. Instead, he devoted himself and his efforts all the more in trying to undo the damages caused by the false and heretical teachings, and spreading the truth of God via proper education and catechism. And his many works did bear great fruits as countless masses of people flocked back to the Church through his works as well as the works of his many fellow compatriots in faith, and repented their sinfulness.

Brothers and sisters in Christ, all of us can do the same as well. We are all called to be active in our Christian life, and not just be a passive bystander. And that means in our life, we must act in the way that we have been taught to do by our Lord, which through His Church, He had revealed to us all how to live in accordance to His ways.

Let us all devote ourselves to the Lord anew. Let us give our heart’s effort and abilities to help the works of God in saving mankind, by doing what is right and just in our own lives, avoiding and shunning sins and wickedness. If we are faithful and dedicated, then others will also believe in us and follow us all as well. May the Lord bless us and help us, and may He strengthen our faith and help us to remain true to Him at all times. Amen.

by

Saturday, 17 September 2016 : 24th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Robert Bellarmine, Bishop and Doctor of the Church (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Bishops)
Luke 8 : 4-15

At that time, as a great crowd gathered, and people came to Jesus from every town, He began teaching them with a story : “The sower went out to sow the seed. And as he sowed, some of the seed fell along the way, was trodden on, and the birds of the sky ate it up.”

“Some seed fell on rocky ground, and no sooner has it come up than it withered, because it had no water. Some seed fell among thorns; the thorns grew up with the seed and choked it. But some seed fell on good soil and grew producing fruit, a hundred times as much!” And Jesus cried out, “Listen then, if you have ears to hear!”

The disciples asked Him, “What does this story mean?” And Jesus answered, “To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God. But to others it is given in the form of stories, or parables, so that seeing they may not perceive, and hearing they may not understand.”

“Now, this is the point of the parable : The seed is the word of God. Those along the wayside are people who hear it, but immediately the devil comes and takes the word from their minds, for he does not want them to believe and be saved. Those on the rocky ground are people who receive the word with joy, but they have no root; they believe for a while, and give way in time of trial.”

“Among the thorns are people who hear the word, but, as they go their way, they are choked by worries, riches, and the pleasures of life; they bring no fruit to maturity. The good soil, instead, are people who receive the word, and keep it in a gentle and generous mind, and persevering patiently, they bear fruit.”

by

Saturday, 17 September 2016 : 24th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Robert Bellarmine, Bishop and Doctor of the Church (Psalm)

Liturgical Colour : Green or White (Bishops)
Psalm 55 : 10, 11-12, 13-14

My enemies turn back when I call on You for help; now I know that God is for me.

In God Whose word I praise, in God I trust without fear. What can mortals do against me?

I am bound to You by vows, o God; I shall offer my thanksgiving. For You have rescued my soul from death and my feet from stumbling, that I might walk in God’s presence in the light of the living.

by

Saturday, 17 September 2016 : 24th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Robert Bellarmine, Bishop and Doctor of the Church (First Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Bishops)
1 Corinthians 15 : 35-37, 42-49

Some of you will ask : How will the dead be raised? With what kind of body will they come? You fools! What you sow cannot sprout unless it dies. And what you sow is not the body of the future plant but a bare grain of wheat or any other seed.

It is the same with the resurrection of the dead. The body is sown in decomposition; it will be raised never more to die. It is sown in humiliation, and it will be raised for Glory. It is buried in weakness, but the resurrection shall be with power. When buried it is a natural body, but it will be raised as a spiritual body.

For there shall be a spiritual body as there is at present a living body. Scripture says that Adam, the first man, became a living being; but the last Adam has become a life-giving Spirit. The Spirit does not appear first, but the natural life, and afterwards comes the Spirit.

The first man comes from the earth and is earthly, while the second One comes from heaven. As it was with the earthly one, so is it with the earthly people. As it is with Christ, so with the heavenly. This is why, after bearing the image of the earthly one, we shall also bear the image of the heavenly One.

by

Friday, 16 September 2016 : 24th Week of Ordinary Time, Memorial of Pope St. Cornelius, Pope and St. Cyprian, Bishop, Martyrs (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Red
Dear brothers and sisters in Christ, today we become witnesses of the Lord’s Word spoken to us through His Scriptures, where He spoke of how He had brought healing and salvation upon the world, and He did that through His wonderful works, the primary of which is the death of Himself on the cross, and then how He wondrously rose up from the dead, and was risen in glory, defeating and conquering death.

And we are His witnesses of His resurrection from the dead, as those who have been entrusted with the knowledge and the faith in the One through Whom God had justified the whole world, the whole race of mankind. And that is the essence and the core of our faith, that we believe in our loving God, through Whom we have all been saved by His actions, descending upon this world to be one like us, that by sharing our humanity, He may share with all of us as well, the glory of His death and resurrection.

That is the key message which the Scripture passages we heard today are trying to tell us. We as Christians are people of the Gospel, the Good News of the Lord’s salvation. And we all know that Christ had willingly agreed to shoulder the burden of our sins and wickedness, all the consequences and punishments that come with them, so that we may be saved and not perish in the darkness.

But the offer of Christ’s mercy, forgiveness and love will only be fully realised within us if we all accept Him as our Lord and Saviour, and agree to fully walk in His path, that is to become a real and genuine Christian. And what is the relevance of these all to us, brothers and sisters in Christ? That is because, we who follow the Lord as the Apostles and the holy women mentioned in the Gospel today, we are the workers of Christ, those through whose good works, we bring upon many the salvation of the Lord.

That is the mission entrusted by the Lord Himself to His Apostles and disciples before He left them to ascend to His heavenly glory. But He did not leave them behind, for He was indeed still with them, and He sent them the great Helper, the Holy Spirit to guide them and to help them in their missions and works. And we are their successors, the ones to continue the good works of the Apostles of the Lord.

What does this mean to us? It means that all of us as Christians should really value our faith and truly commit ourselves to living as Christians and as how Christians are supposed to be. And that is how we can best preach about the Lord to others around us. If we show how we live as an example to them, then surely through our works and actions, many will come to believe in the Lord and be converted to His cause.

Now the challenge for us is that we are called to do all these, which many of us certainly have not done thus far. We as members of the Church of God and as Christians ought to devote ourselves to the way of our Lord, that many more people would come to believe in Him, and therefore we may together gain the salvation in God and liberation from our sufferings and sins.

Pope St. Cornelius and St. Cyprian, the holy saints whom the Church celebrates today, were also devoted and committed in their actions, serving the Lord and His Church to the best of his abilities. Both Pope St. Cornelius and St. Cyprian served the Lord with great zeal, and although they often did not agree on certain matters, as evident in how once they came into a bitter conflict over the matter of the forgiveness and acceptance of those who have abandoned the faith and then later returned, but they were able to come together and resolved their differences for the good of the faithful.

Persecution of the faithful was particularly vicious at that time under the Roman Emperor Decius and his successors. Many of the faithful were under attack and under great trouble because of their faith. And both of these faithful saints were also part of the persecution, exiled to hard labour and to great tribulations. Yet, they never ceased to do great works, writing commendations and encouragements to their flock even from exile, to strengthen them amidst the difficult moments.

May God help us all in these endeavours in following the examples of these great saints. May the Lord help us in our works and commitments to bring our fellow brethren to Him, that all of us may be together saved in Him. May God with His holy saints show us the way to lead many to Him, that eventually all may receive grace and righteousness in God. Amen.

by

Friday, 16 September 2016 : 24th Week of Ordinary Time, Memorial of Pope St. Cornelius, Pope and St. Cyprian, Bishop, Martyrs (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Red
Luke 8 : 1-3

At that time, Jesus walked through towns and countryside, preaching and giving the Good News of the kingdom of God. The Twelve followed Him, and also some women, who had been healed of evil spirits and diseases : Mary called Magdalene, who had been freed of seven demons; Joanna, wife of Chuza, Herod’s steward; Suzanna, and others who provided for them out of their own funds.