(Usus Antiquior) Seventeenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 1 October 2017 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : Green

Psalm 32 : 12, 6 and Psalm 101 : 2

Beata gens, cujus est Dominus Deus eorum : populus, quem elegit Dominus in hereditatem sibi.

Response : Verbo Domini caeli firmati sunt : et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.

Alleluja, Alleluja.

Response : Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad Te perveniat. Alleluja.

 

English translation

Blessed is the nation whose God is the Lord, the people whom He had chosen for His inheritance.

Response : By the word of the Lord the heavens were established, and all the power of them by the Spirit of His mouth.

Alleluia, Alleluia.

Response : O Lord, hear my prayer, and let my cry come to You. Alleluia.

(Usus Antiquior) Seventeenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 1 October 2017 : Epistle

Liturgical Colour : Green

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Ephesios – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Ephesians

Ephesians 4 : 1-6

Fratres : Obsecro vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis, cum omni humilitate et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate, solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis. Unum corpus et unus spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestrae.

Unus Dominus, una fides, unum baptisma. Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes et per omnia et in omnibus nobis. Qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

Brethren, I, a prisoner of the Lord, beseech you that you walk worthily of the vocation in which you are called. With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity, careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. One body and one Spirit, as you are called in one hope of your calling.

One Lord, one faith, one baptism. One God and Father of all, Who is above all, and through all, and in us all, Who is blessed forever and ever. Amen.

(Usus Antiquior) Seventeenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 1 October 2017 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Green

Introit

Psalm 118 : 137, 124, 1

Justus es, Domine, et rectum judicium Tuum : fac cum servo Tuo secundum misericordiam Tuam.

Beati immaculati in via : qui ambulant in lege Domini.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

You are just, o Lord, and Your judgment is right; deal with Your servant according to Your mercy.

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the Law of the Lord.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

 

Collect

Da, quaesumus, Domine, populo Tuo diabolica vitare contagia : et Te solum Deum pura mente sectari. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

Grant Your people, we beseech You, o Lord, to shun the defilements of the devil, and with pure hearts to follow You, the only God. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Saturday, 30 September 2017 : 25th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, on this day we listened to the words of the Scriptures speaking to us first of all from the prophet Zechariah who spoke about God’s dwelling amongst His people, for they are His people and He is their God. Many people would come to seek God and to be His people, and He would be their God.

Then in the Gospel today we heard Jesus our Lord speaking about the betrayal that would happen to Him, as His own disciple would betray Him to the chief priests, namely Judas Iscariot. Yet the disciples failed to understand this, even after Jesus had repeated the same prediction a few times. That is because they were not able to open their hearts and minds to welcome God’s truth into them.

In our world today there are still a lot of people who have not yet known God or understood His truths and teachings. And in fact, within the Church itself, for various reasons, there are still many of the faithful who have not possessed an adequate understanding of the faith, who do not live the faith as how it should have been lived.

That is why, there is a need for all of us Christians to be closely attached to the Word of God, through which we gained the knowledge of our faith, by the guidance from the Church, that we may better appreciate and understand what our faith is really about, and what is required from us all as Christians. And this Word of God, is the Holy Scriptures, God’s very own words as passed down to us through His prophets and messengers.

It is through the Scriptures that all of us read about the history of our salvation, beginning from the time when mankind first fell into sin and darkness, and then how God had, in numerous occasions, intervened for the sake of humanity, saving them from their distress, among them include the saving of Noah from the Great Flood that destroyed all the wicked men, and His salvation of the Israelites from the slavery in Egypt.

And we can know all these because of our exposure and regular immersion with the texts from the Holy Scriptures. It is apt and fitting today that we also celebrate the feast of St. Jerome, one of the great Church fathers, an ascetic and pious man, who was remembered especially for his translation of the Greek Septuagint Bible into the Latin Vulgate Bible, giving more people access to the wealth of messages and knowledge contained within the Book of the Word of God.

All of us need to ask ourselves, and reflect on how much effort we have put into ensuring that we constantly and regularly make the effort to read and understand the Holy Scriptures. Certainly, many of us had not done what we should have done, and as expected from us, because many of us would have found it even a waste of time and meaningless for us to read the Bible, less so to understand its passages.

Yet, without understanding the Scriptures, it will be difficult for us as Christians to understand what it is that God wants us to do in our lives. Consequently, we will end up getting more and more distant and separated from God, and then lose our way in this journey of life, easily falling into the traps that Satan and his allies have prepared for us, that we may end up facing our downfall through sin.

Let us all therefore follow the examples of St. Jerome, who devoted himself thoroughly to the Lord, in studying His will and commandments, and even unto translating the entire Scriptures for the benefit for the people of God. Let us all spend more and more time dedicating ourselves to read the Word of God, the Holy Scriptures, with the guidance of the Church and adhering to the teachings of the Church, that we may draw ever closer to the Lord.

May God be with us all, and may He continue to allow the faith in us to grow and deepen as we spend more and more time in dedication to Him. May the Word of God be our guide and inspiration in life. Amen.

Saturday, 30 September 2017 : 25th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 9 : 43b-45

At that time, while all were amazed at everything Jesus did, He said to His disciples, “Listen, and remember what I tell you now : The Son of Man will be betrayed into the hands of men.” But the disciples did not understand this saying; something prevented them from grasping what He meant, and they were afraid to ask Him about it.

Saturday, 30 September 2017 : 25th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Psalm)

Liturgical Colour : White

Jeremiah 31 : 10, 11-12ab, 13

Hear the word of YHVH, o nations, proclaim it on distant coast lands : He Who scattered Israel will gather them and guard them as a shepherd guards his flock.

For YHVH has ransomed Jacob and redeemed him from the hand of his conqueror. They shall come shouting for joy, while ascending Zion; they will come streaming to YHVH’s blessings.

Maidens will make merry and dance, young men and old as well. I will turn their mourning into gladness, I will give them comfort and joy for sorrow.

Saturday, 30 September 2017 : 25th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (First Reading)

Liturgical Colour : White

Zechariah 2 : 5-9, 14-15a

Raising my eyes again, I saw a man with a measuring line in his hand. I asked, “Where are you going?” He answered, “I am going to measure Jerusalem, to find its width and its length.”

As the Angel who spoke to me came forward, another Angel met him and said, “Run and tell this to that young man : ‘Jerusalem will remain unwalled because of its multitude of people and livestock.’ For this is the word of YHVH : I, Myself, will be around her like a wall of fire, and also within her, in glory.”

“Sing and rejoice, o daughter of Zion, for I am about to come, I shall dwell among you,” says YHVH. “On that day, many nations will join YHVH and be My people.”