(Usus Antiquior) Septuagesima Sunday (II Classis) – Sunday, 28 January 2018 : Gradual and Tract

Liturgical Colour : Violet


Psalm 9 : 10-11, 19-20

Adjutor in opportunitatibus, in tribulatione : sperent in Te, qui noverunt Te : quoniam non derelinquis quaerentes Te, Domine.

Response : Quoniam non in finem oblivio erit pauperis : patientia pauperum non peribit in aeternum : exsurge, Domine, non praevaleat homo.

English translation

The helper in due time, in tribulation. Let them trust in You, who know You for You have not forsaken those who seek You, o Lord.

Response : For the poor man shall not be forgotten to the end, the patience of the poor shall not perish forever. Arise, o Lord, let not man be strengthened.


Psalm 129 : 1-4

De profundis clamavi ad Te, Domine : Domine, exaudi vocem meam.

Response : Fiant aures Tuae intendentes in orationem servi Tui.

Response : Si iniquitates observaveris, Domine : Domine, quis sustinebit?

Response : Quia apud Te propitiatio est, et propter legem Tuam sustinui Te, Domine.

English translation
From the depths I have cried to You, o Lord. Lord, hear my voice.

Response : Let Your ears be attentive to the prayer of Your servant.

Response : If You shall observe iniquities, o Lord, Lord, who shall endure it?

Response : For with You is propitiation, and by reason of Your Law I have waited for You, o Lord.

(Usus Antiquior) Septuagesima Sunday (II Classis) – Sunday, 28 January 2018 : Epistle

Liturgical Colour : Violet

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Corinthios – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Corinthians

1 Corinthians 9 : 24-27 and 1 Corinthians 10 : 1-5

Fratres : Nescitis, quod ii, qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite, ut comprehendatis. Omnis autem, qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet : et illi quidem, ut corruptibilem coronam accipiant; nos autem incorruptam.

Ego igitur sic curro, non quasi in incertum : sic pugno, non quasi aerem verberans : sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo : ne forte, cum aliis praedicaverim, ipse reprobus efficiar.

Nolo enim vos ignorare, fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt, et omnes in Moyse baptizati sunt in nube et in mari : et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt, et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra : petra autem erat Christus) : sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo.

English translation

Brethren, do you not know that those who run in the race, all run indeed, but one receives the prize? So run, that you may obtain. And every one who strives for the mastery, refrains himself from all things, and they indeed that they may receive a corruptible crown, but for us, an incorruptible one.

I therefore so run, not as at an uncertainty. I so fight, not as one beating the air, but I chastise my body, and bring it into subjection, lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.

For I would not have you as ignorants, brethren, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and all in Moses were baptised, in the cloud and in the sea, and all did eat the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink (and they drank of the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ). But with the most of them God was not well pleased.

(Usus Antiquior) Septuagesima Sunday (II Classis) – Sunday, 28 January 2018 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Violet


Psalm 17 : 5, 6, 7 and 2-3

Circumdederunt me gemitus mortis, dolores inferni circumdederunt me : et in tribulatione mea invocavi Dominum, et exaudivit de templo sancto suo vocem meam.

Diligam Te, Domine, fortitudo mea : Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation
The groans of death surround me, the sorrows of hell encompassed me : and in my affliction I called upon the Lord, and He heard my voice, from His holy Temple.

I will love You, o Lord, my strength. The Lord is my firmament, and my refuge and my deliverer.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.


Preces populi Tui, quaesumus, Domine, clementer exaudi : ut, qui juste pro peccatis nostris affligimur, pro Tui Nominis gloria misericorditer liberemur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

May You, we beseech You, o Lord, graciously hear the prayers of Your people, that we, who are justly afflicted for our sins, may be mercifully delivered for the glory of Your Name. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Saturday, 27 January 2018 : 3rd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Angela Merici, Virgin (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green or White (Virgins or Saturday Mass of Our Lady)

Dear brothers and sisters in Christ, today we listened to the Scripture passages, telling us first of all, the anger of God directed to His servant David, king of Israel, because of his disobedience and waywardness, when he plotted the killing of Uriah, the husband of a woman who he desired to be his own wife. The Lord delivered His words through the prophet Nathan, who severely rebuked the king for his sins.

However, unlike his predecessor, king Saul, David regretted his sins and immediately humbled himself before God, recognising how unworthy he was because of what he has committed. And this made a great difference between him and Saul, and one of the many qualities which made the Lord to be pleased with David, and confirmed him in his role as the king and leader of His people.

Nonetheless, he still committed a serious sin before the Lord, and for that, as the prophet Nathan mentioned, the son born of the relation between David and Bathsheba would die. David implored the Lord and begged Him to spare the life of his son, even to the point of fasting and humbling himself all the more before Him. But God did not relent, for it was just punishment that He had inflicted on David, and the king accepted that fate.

David’s moment of weakness is something truly extraordinary, considering that he was such a faithful servant of God, devoted wholeheartedly to Him, and was exalted by God as His great servant. But we must not forget that David was still a man, just like each and every one of us, and therefore a sinner. All man are susceptible to sin and to fall into temptation, and David did fall in that one occasion and another.

That is a lesson for all of us, that we must be ever vigilant in our lives, that we do not allow the devil any opportunity for him to tempt us or to persuade us by his false promises and persuasions, so that we will be less likely to fall into his trap and sin against God. The Gospel passage today is yet another reminder for this, that we should put our trust in God and not be swayed by the worries of the world.

We heard about the moment when the ship boarded by Jesus and His disciples in the Lake of Galilee was hit by a great storm, with strong winds and waves battering on the ship, threatening to sink the ship. But Jesus remained calm and did not panic, unlike the disciples, who were filled with fear. They could have chosen to abandon the ship and jump into the water in order to save themselves, but thankfully, they did not.

Brethren, do you know that the Church is often portrayed and compared to that of a big ship? The Lord in the ship actually represents Him as the Head of the Church, and all of the disciples in that ship represent all of us who belong to God’s Church. And that storm, the winds and the waves represent the difficulties, challenges and the temptations that many of us have to face day after day, one after another in our respective lives.

But if we abandon the Church and the Lord, just because we think that we can save ourselves, we will end up sinking just as if those disciples were to jump into the water, thinking they could save themselves. If we put our trust in the Lord, He will guide us and protect us, and in the end, even though we had to suffer and face difficulties, we will be triumphant with Him and share His glorious inheritance.

Today, we happen to celebrate the memory of a holy saint and a dedicated virgin, St. Angela Merici, who dedicated her life to the Lord, a renowned educator and founder of a society of like-minded individuals who committed themselves to the education of young Christian girls, especially from those who were poor and did not have the opportunity to have a proper education.

St. Angela Merici and her fellow religious sisters also opened up many schools and orphanages to support their work and mission, caring for many of those who have none to take care of them, and giving them the love which they lacked before. And this should inspire each and every one of us as Christians, to live our lives with faith and commit ourselves to the Lord by our loving actions to one another.

Brothers and sisters in Christ, may the Lord continue to strengthen in us our faith, so that we will always persevere through the many challenges and difficulties in life. May we find our way to the Lord, by our commitment and dedication, following the examples set by our predecessors in faith, especially that of St. Angela Merici and her contributions to the faith and the salvation of many. St. Angela Merici, pray for us. Amen.

Saturday, 27 January 2018 : 3rd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Angela Merici, Virgin (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Virgins or Saturday Mass of Our Lady)

Mark 4 : 35-41

At that time, on that same day, when evening had come, Jesus said to His disciples, “Let us go across to the other side of the lake.” So they left the crowd, and took Him along in the boat He had been sitting in, and other boats set out with Him. Then a storm gathered and it began to blow a gale. The waves spilled over into the boat, so that it was soon filled with water. Jesus was in the stern, sleeping on a cushion.

They woke Him up, and said, “Master, do You not care if we drown?” And rising up, Jesus rebuked the wind, and ordered the sea, “Quiet now! Be still!” The wind dropped, and there was a great calm. Then Jesus said to them, “Why are you so frightened? Do you still have no faith?”

But they were terrified, and they said to one another, “Who can this be? Even the wind and the sea obey Him!”

Saturday, 27 January 2018 : 3rd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Angela Merici, Virgin (Psalm)

Liturgical Colour : Green or White (Virgins or Saturday Mass of Our Lady)

Psalm 50 : 12-13, 14-15, 16-17

Create in me, o God, a pure heart; give me a new and steadfast spirit. Do not cast me out of Your presence nor take Your Holy Spirit from me.

Give me again, the joy of Your salvation; and sustain me, with a willing spirit. Then I will show wrongdoers Your ways and sinners will return to You.

Deliver me, o God, from the guilt of blood; and of Your justice, I shall sing aloud. O YHVH, open my lips, and I will declare Your praise.

Saturday, 27 January 2018 : 3rd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Angela Merici, Virgin (First Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Virgins or Saturday Mass of Our Lady)

2 Samuel 12 : 1-7a, 10-17

So YHVH sent the prophet Nathan to David. Nathan went to the king and said to him, “There were two men in a city : one was rich; the other, poor. The rich man had many sheep and cattle, but the poor man had only one little ewe lamb he had bought. He himself fed it and it grew up with him and his children. It shared his food, drank from his cup and slept on his lap. It was like a daughter to him.”

“Now a traveller came to the rich man, but he would not take from his own flock or herd to prepare food for the traveller. Instead, he took the poor man’s lamb and prepared that for his visitor.”

David was furious because of this man and told Nathan, “As YHVH lives, the man who has done this deserves death! He must return the lamb fourfold for acting like this and showing no compassion.” Nathan said to David, “You are this man! Now the sword will never be far from your family because you have despised me and taken the wife of Uriah the Hittite for yourself.”

“Thus says YHVH : Your misfortune will rise from your own house! I will take your wives from you and give them to your neighbour who shall lie with them in broad daylight. What you did was done secretly, but what I do will be done before Israel in broad daylight.”

David said to Nathan, “I have sinned against YHVH.” Nathan answered him, “YHVH has forgiven your sin; you shall not die. However, because you have dared to despise YHVH by doing such a thing, the child that is born of you shall die.” Then Nathan went to his home.

YHVH struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and the child became very ill. David entreated God for the child. He kept a strict fast and lay on the ground the whole night. The elders of his house asked him to rise from the ground but he refused. Nor did he join them to eat.