Month: August 2023

by

(Usus Antiquior) Thirteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 27 August 2023 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green

Sequentia Sancti Evangelii secundum Lucam – Continuation of the Holy Gospel according to St. Luke

Luke 17 : 11-19

In illo tempore : Dum iret Jesus in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilaeam. Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe; et levaverunt vocem dicentes : Jesu praeceptor, miserere nostri.

Quos ut vidit, dixit : Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt. Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum, et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens : et hic erat Samaritanus.

Respondens autem Jesus, dixit : Nonne decem mundati sunt? Et novem ubi sunt? Non est inventus, qui rediret et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena. Et ait illi : Surge, vade, quia fides tua te salvum fecit.

English translation

At that time, as Jesus was going to Jerusalem, He passed through the midst of Samaria and Galilee, and as He entered into a certain town, there He met ten men who were lepers, who stood afar off, and lifted up their voice, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

Jesus Whom when He saw, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And it came to pass that, as they went, they were made clean. And one of them, when he saw that he was made clean, went back, and with a loud voice, glorifying God, and he fell on his face before His feet, giving thanks, and this was a Samaritan.

And Jesus answering, said, “Were not ten made clean? And where are the nine? There is no one found to return, and give glory to God, but this stranger.” And He said to him, “Arise, go your way. For your faith had made you whole.”

by

(Usus Antiquior) Thirteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 27 August 2023 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : Green

Psalm 73 : 20, 19, 22 and Psalm 89 : 1

Respice, Domine, in testamentum Tuum : et animas pauperum Tuorum ne obliviscaris in finem.

Response : Exsurge, Domine, et judica causam Tuam : memor esto oprobrii servorum Tuorum.

Alelluja, Alleluja.

Response : Domine, refugium factus es nobis a generatione et progenie. Alleluja.

English translation

Have regard, o Lord, to Your covenant, and do not forsake to the end the souls of Your poor.

Response : Arise, o Lord, and judge Your cause, remember the reproach of Your servants.

Alleluia, Alleluia.

Response : Lord, You had been our refuge, from generation to generation. Alleluia.

by

(Usus Antiquior) Thirteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 27 August 2023 : Epistle

Liturgical Colour : Green

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Galatas – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Galatians

Galatians 3 : 16-22

Fratres : Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit : Et seminibus, quasi in multis; sed quasi in uno : Et semini tuo, qui est Christus. Hoc autem dico : testamentum confirmatum a Deo, quae post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem.

Nam si ex lege hereditas, jam non ex promissione. Abrahae autem per repromissionem donavit Deus. Quid igitur lex? Propter transgressiones posita est, donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per Angelos in manu mediatoris.

Mediator autem unius non est : Deus autem unus est. Lex ergo adversus promissa Dei? Absit. Si enim data esset lex, quae possit vivificare, vere ex lege esset justitia. Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus.

English translation

Brethren, to Abraham were the promises made, and to his seed. He did not say, and to his seeds, as of many, but as of one, and to your seed, which is Christ. Now this I say, that the testament which was confirmed by God, the law which was made after four hundred and thirty years, had not been disannulled, to make the promise of no effect.

For if the inheritance is of the law, it is no more of promise. Why then was the law? It was set because of transgressions, until the seed should come, to whom He made the promise, being ordained by angels in the hand of a Mediator.

Now a mediator is not of one, but God is one. Was the Law then against the promises of God? God forbid. For if there had been a law given, which could give life, verily justice should have been by the Law. But the Scripture had concluded all under sin, that the promise by the faith of Jesus Christ might be given to those who believe.

by

(Usus Antiquior) Thirteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 27 August 2023 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Green

Introit

Psalm 73 : 20, 19, 23, 1

Respice, Domine, in testamentum Tuum, et animas pauperum Tuorum ne derelinquas in finem : exsurge, Domine, et judica causam Tuam, et ne obliviscaris voces quaerentium Te.

Ut quid, Deus, repulisti in finem : iratus est furor Tuus super oves pascuae Tuae?

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Have regard, o Lord, to Your covenant, and do not forsake to the end the souls of Your poor. Arise, o Lord and judge Your cause, and do not forget the voices of those who seek You.

O God, why have You cast us off unto the end. Why is Your wrath enkindled against the sheep of Your pasture?

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Omnipotens sempiterne Deus, da nobis fidei, spei et caritatis augmentum : et, ut mereamur assequi quod promittis, fac nos amare quod praecipis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Almighty, eternal God, grant us the increase of faith, hope and charity, and that we may deserve to attain what You had promised, make us to love what You had commanded. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

by

Saturday, 26 August 2023 : 20th Week of Ordinary Time (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green or White (Saturday Mass of Our Lady)

Dear brothers and sisters in Christ, today as we listened to the words of the Scriptures, all of us are reminded that each and every one of us are called to be truly faithful to God and to do whatever we can in order to follow and obey God and His Law and commandments faithfully and with sincere desire to love God and to follow His path in our lives. We have to put the Lord at the centre and as the main focus of our lives, so that in all the things we say and do, we will always do what is right and just, worthy and truly faithful to God. It is easier said than done actually, just as our predecessors had shown us, in how they lived their own lives. To be faithful to God may often mean for us to have the need to resist the many temptations and pressures all around us, so that we do not end up falling into the wrong path in our lives, on the path towards worldliness and our downfall instead on the path towards righteousness and glory in God.

In our first reading today, we heard from the account from the Book of Ruth, in which we listened to the continuation of the story of Ruth, a Moabite woman, that is a foreigner at that time, when the Judges were ruling over Israel before the days of the kings of the kingdom of Israel. As a foreigner, and a woman no less, back then, it was really unlikely for someone like Ruth to be viewed positively and with esteem by the people of Israel, who were rather exclusive and different from their neighbours, and who back then were often embroiled in conflict and struggles against those who lived with and around them. That was because most of those foreigners and neighbours worshipped pagan idols and gods in a polytheistic nature, while the Israelites were those who kept the Law and commandments of God, and worshipped the Lord, their God alone, in a monotheistic worship.

Ruth was distinct and important because if we remember what we heard in our first reading passage yesterday, she made a very firm profession of faith and commitment to God, before her own mother-in-law Naomi, declaring that the latter’s God would be her God as well. She had no obligation or need to do so, and she could have just returned to the land of Moab just as her sister-in-law, Orpah, had done. Yet, Ruth followed Naomi back to the land of Israel, and we saw here how she ended up in the favour and love of one called Boaz, a relative of Naomi and her late husband, Elimelech. Boaz was from the tribe of Judah and was one of the ancestors of David, the great King of Israel. When Ruth gained the love and favour of Boaz, because of her righteousness, virtues and dedication to God, as highlighted in our first reading passage today, this made her to be one of the ancestors of David as well, and from him, therefore, as one of the ancestors of the Lord Jesus, our Lord and Saviour, Who was born into the House of David.

The examples, dedication and commitment of Ruth the Moabite foreigner, all of these come in contrast against what we have heard in our Gospel passage today, in which the Lord Jesus spoke to His disciples and to the people regarding the attitudes of the Pharisees and the teachers of the Law, which the Lord criticised for their approach and adoption of a very rigid interpretation, application and enforcement of the Law of God and His commandments, rules and precepts as revealed to Israel through Moses. Historically, the Law and commandments of God had been passed down by oral traditions from generations to generations, and over time, the context, meaning and significance of the Law and its details did tend to get lost and twisted, as various people made adjustments and additions to them, which resulted in the Law and the rules being excessively restrictive and rigid by the time of the Lord’s ministry.

And in the manner of how those Pharisees and the teachers of the Law observed and enforced them, the Lord criticised those people, who have been entrusted with the guardianship and the care of the Law, and also the well-being and the guidance of the rest of the people of God, because the former had done things that have kept God’s people away from the Lord and His salvation and grace instead of bringing them closer to Him as they should have done. They have paraded their piety and devotion before everyone else, and prided their revered and highly respected status in the community, and as a result, many of them became indulgent in that reverence and vanity, and ended up losing focus and sight on what truly matters, that is their obligation to lead a life that is truly attuned to God, and to be good role models, that are willing to lead others to the right path in life towards God.

Instead, they closed the gates of salvation to many people, by being prejudiced and even hostile against those whom they perceived to be less than worthy of God and His salvation, such as the tax collectors, prostitutes, those suffering from various diseases and demonic possessions. All of those were the members of the people of God as well, and those whom the Lord Jesus often went to visit and minister for, in the effort to bring God’s love, His truth and Good News to them, so that they might find the path to salvation, to sin no more and to follow wholeheartedly the path of God and His truth. The Pharisees and the teachers of the Law, contrary to the examples shown by Ruth in our first reading today, focused more of their attention on themselves and their perceived greatness and worthiness before God, making it difficult for many others to find their way to God through their excessively rigid application of God’s Law and commandments.

Brothers and sisters in Christ, what the Scripture readings today presented to us is a reminder that we must not allow ourselves to be swayed by worldly temptations and the vices of human greed and ambitions, our ego and pride. As long as we allow those things to lead us down the wrong path, it may be difficult for us to remain truly faithful to God. And at the same time, we are also reminded not to be biased or judgmental simply because of our perceptions and preferences, such as the perfect example shown by Ruth against that of the Pharisees and the teachers of the Law. While the former, who as a foreigner and a woman was often considered as unworthy and wicked, was actually very devout, committed and faithful to God, the latter group, those considered as the religious elites and guardians of the Law, were actually the ones who did not truly obey the Law wholeheartedly.

This is why, brothers and sisters in Christ, all of us are reminded to have true and genuine faith in God, a faith that is truly living and vibrant, one like that which Ruth possessed back then. We must allow the Lord to transform and guide us, by focusing our lives and attention on Him, and not on the many worldly matters and attachments that we all may have, all around us. We must learn to focus our attention on the Lord and to distance ourselves from the many distractions and wickedness all around us, the allure of worldly glory and human desires, among other things, which can lead us down the wrong path, like what happened to the Pharisees and the teachers of the Law who were swayed by their pride, ego and vanity, and like what had happened to many of us and our predecessors throughout history.

Let us all therefore strive to renew our faith and our conviction to live our lives ever more worthily of the Lord from now on. Let us all turn towards God with all of our heart, our soul and our might, so that in all the things we do, we will always do them out of love for God, and with the intention of bringing glory to God and for the well-being of our fellow brothers and sisters, just as the Lord had commanded us to do. Let our lives be inspirations and good examples for others to follow, as how Ruth has inspired many who came after her. May God bless us all in our every efforts and endeavours, now and always, forevermore. Amen.

by

Saturday, 26 August 2023 : 20th Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Saturday Mass of Our Lady)

Matthew 23 : 1-12

At that time, Jesus said to the crowds and to His disciples, “The teachers of the Law and the Pharisees have sat down on the chair of Moses. So you shall do and observe all they say; but do not do as they do, for they do not do what they say. They tie up heavy burdens and load them on the shoulders of the people, but they do not even lift a finger to move them.”

“They do everything in order to be seen by people : they wear very wide bands of the Law around their foreheads, and robes with large tassels. They enjoy the first places at feasts and the best seats in the synagogues, and they like being greeted in the marketplace, and being called ‘Master’ by the people.”

“But you, do not let yourselves be called Master, because you have only one Master, and all of you are brothers and sisters. Neither should you call anyone on earth Father, because you have only one Father, He Who is in heaven. Nor should you be called Leader, because Christ is the only Leader for you.”

“Let the greatest among you be the servant of all. For whoever makes himself great shall be humbled, and whoever humbles himself shall be made great.”

by

Saturday, 26 August 2023 : 20th Week of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green or White (Saturday Mass of Our Lady)

Psalm 127 : 1-2, 3, 4-5

Blessed are you who fear YHVH and walk in His ways. You will eat the fruit of your toil; you will be blessed and favoured.

Your wife, like a vine, will bear fruits in your home; your children, like olive shoots, will stand around your table.

Such are the blessings bestowed upon the man who fears YHVH. May YHVH praise you from Zion. May you see Jerusalem prosperous all the days of your life.

by

Saturday, 26 August 2023 : 20th Week of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Saturday Mass of Our Lady)

Ruth 2 : 1-3, 8-11 and Ruth 4 : 13-17

Naomi had a well-to-do kinsman, Boaz, from the clan of her husband Elimelech. And Ruth the Moabite said to Naomi, “Let me go to pick up the left-over grain in the field whose owner will allow me that favour.” Naomi said, “Go ahead, my daughter.” So she went to glean in the fields behind the harvesters. It happened that, the field she entered belonged to Boaz of the clan of Elimelech.

Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Do not go away from here to glean in anyone else’s field. Stay here with my women servants. See where the harvesters are and follow behind. I have ordered the men not to molest you. They have filled some jars with water. Go there and drink when you are thirsty.” Bowing down with her face to the ground, she exclaimed, “Why have I, a foreigner, found such favour in your eyes?”

Boaz answered, “I have been told all about you – what you have done for your mother-in-law since your husband’s death, how you have gone with her, leaving your own father and mother and homeland, to live with a people you knew nothing about before you came here.”

So Ruth was taken by Boaz and became his wife. YHVH made her conceive and give birth to a son. The women said to Naomi, “Blessed be YHVH Who has provided you today with an heir. May he become famous in Israel! He will be your comfort and stay in your old age, for he is born of a daughter-in-law who loves you and is worth more than seven sons.”

Naomi took the child as her own and became his nurse. And the women of the neighbourhood gave him his name, saying, “A son has been born for Naomi.” They named him Obed. He was the father of Jesse, who was David’s father.

by

Friday, 25 August 2023 : 20th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Louis, and St. Joseph Calasanz, Priest (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green or White (Saints or Priests)

Dear brothers and sisters in Christ, all of us are reminded today through the readings of the Sacred Scriptures of the need for all of us to be truly dedicated and committed to God, in doing His will and in following His Law and commandments. Each one of us must always heed the words of God and obey Him wholeheartedly, understand His Law and teachings, and do what we can so that we may always do what is righteous and virtuous in His Presence. All of us have to strive to do this, for if we truly consider and call ourselves as Christians, as God’s faithful and dedicated people, then we cannot be complacent, ignorant and even contradictory in our actions and way of life. Otherwise, if our words and actions do not match with what we believe in, then we are no better than hypocrites and unbelievers, because all those who hear and witness our actions, will not even believe that we are Christians.

In our first reading today, we heard from the Book of Ruth, of the story of Ruth, a Moabite woman who was married to one of the two sons of Elimelech and his wife, Naomi. When everyone in that family have passed on, and left Ruth alone with Naomi and the other son of Naomi’s wife, as we heard, Ruth refused to leave Naomi and return to her own homeland, and she made a very firm profession of faith before Naomi, that her mother-in-law would be like her own mother, and her God would also be her own God. Through this act and dedication, Ruth has taken the Lord to be her own Lord and Master, and committed herself wholly to Him and to His people, and henceforth, was counted among the chosen people of God. Ruth was included among the many other women in the Scriptures, Israelite or otherwise and even has her own Book written about her because she was the mother of Obed, who was to be King David’s grandfather.

If we understand the context and common practice of that time, this was highly unusual as during that time period, there were great divisions and distrust between the Israelites and their neighbours such as the Moabites. There was also a great divide between the Israelites who worshipped the Lord God and God alone, while their neighbours like that of the Moabites, Edomites, Ammonites, Phoenicians and Hittites among others worshipped many gods and idols. Therefore, for Ruth to have put her trust so completely in the Lord and in her mother-in-law when she definitely had no obligation to do so, was a truly very significant expression and declaration of the faith. That is why Ruth has been made as a great role model of faith for all of the Israelites, God’s people, and also to all of us. Ruth is the role model and inspiration to everyone in how they all should commit themselves wholeheartedly to the Lord.

In our Gospel passage today, we heard of something related as the Pharisees and the teachers of the Law questioned and tested the Lord by asking Him what the most important commandment of the Law is, and the Lord told them that, in all the vast arrays of rules, regulations and all the customs which the Law of God had inspired by that time, all of them are ultimately originating from two main commandments, that is first of all for us to love the Lord our God with all our heart, with all our soul, and with all our mind, the most important commandment of all, and then immediately afterwards, is for us to love our neighbour as ourselves, which the Lord mentioned as the foundation of the whole entire Law and everything that the prophets had taught and delivered to the people of God. The Lord has reminded us all these today, together with the examples of Ruth, that all of us need to put our focus and attention on the Lord our God, in all things.

That is why, each one of us as Christians living today in our world of the present day, we have to do our part in obeying God’s Law and commandments, and not only with our words and actions, or by external show or sign of faith, but we must also genuinely be filled with love and commitment to the Lord, so that in all things, we may truly show our Christian faith and character, at all times and opportunities. We must not allow ourselves to be swayed by the many temptations of the world, and by the allures of worldly glory, fame and riches, all the things that may end up distracting and pulling us away from the path towards God’s grace, and distancing ourselves from truly attaining righteousness and being worthy of Him. This is what we have to remind one another as always, and we should not disregard this, as it is indeed easy for us to lose track and focus of our lives, and falling into temptations, should we allow those things to enter into us and influence our lives.

Today, the Church celebrates the feast of two great saints, holy men of God whose lives and faith in God should be sources of strength and inspiration for all of us to follow, so that we may all know how we should also dedicate ourselves, our time and effort to serve the Lord wholeheartedly if we have not yet done so. One of them is St. Louis of France, also known better as King Louis IX of France, a great and renowned King of France and holy servant of God. Meanwhile, the other one is St. Joseph Calasanz, a renowned Spanish Catholic priest remembered for his dedication to the less fortunate, especially to those who did not have access to education and proper upbringing in life, by establishing schools and institutions to help them. Both of them were remembered for their great commitment and dedication to God, their piety and love for both God and their fellow brothers and sisters alike, and for all the efforts that they had done for the greater glory of God and for the good of the people of God.

St. Louis, as the King of France, Louis IX, was a great king remembered for his many efforts to improve the livelihood of his people, working hard to ensure the well-being and prosperity of his people and kingdom, in his efforts to spread the Good News and the works of the Church by his support of various Church institutions and efforts. He was also well-known for his efforts in eradicating heresies and false teachings as was rampant at that time with the Albigensian heresy, which led to the efforts known as the Albigensian Crusades, where many priests and other missionaries went to convert the people back to the truth of God, having been deluded and misled by the falsehoods of the Cathars that led to the Albigensian heresy. St. Louis dedicated himself to the greater glory of God, and did everything he could for the glory of God, and had done so much for the prosperity and future of those entrusted under his care.

St. Joseph Calasanz was born into a family of minor Spanish nobleman, and he was brought up with good education and upbringing which likely gave a good impression on him on the importance of education on the youth and children. It also brought up in him the desire to become a priest, in serving the Lord in greater ways. This was initially opposed by his parents, but after a great sickness that almost led him to his death, eventually his father relented and allowed St. Joseph Calasanz to be a priest. As a priest, he dedicated himself to many great works and missions, and paid particular focus as mentioned to the youths and children who had not been able to access education. He helped to establish and open the first free public school in all of Europe, and establishing even more public schools and institutions meant to help and assist many people who have been disadvantaged. He continued to commit himself to this mission and encourage many more efforts to be done for the sick, the disadvantaged and the uneducated, to the end of his life.

Brothers and sisters in Christ, as we have heard from the life stories and the works of St. Louis and St. Joseph Calasanz, all of us should be reminded, together with the examples of Ruth and her faith mentioned earlier, that all of us should follow the Lord with greater zeal and commitment, and develop that strong faith and love which we ought to have for Him. Each and every one of us should do our part, as members of the Church and as God’s own beloved people, to carry out His will and to do whatever we can so that we may indeed proclaim Him and His Good News through our own exemplary lives and actions. We should do what we can so that more and more people may be inspired to follow the Lord by our examples, just as we have been inspired by His holy servants, the holy saints and martyrs. May He continue to guide and strengthen us all in our faith, and may His saints continue to intercede for us and inspire us in our way of life, now and always. Amen.

by

Friday, 25 August 2023 : 20th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Louis, and St. Joseph Calasanz, Priest (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Saints or Priests)

Matthew 22 : 34-40

At that time, when the Pharisees heard how Jesus had silenced the Sadducees, they assembled together. One of them, a lawyer, questioned Him to test Him, “Teacher, which commandment of the Law is the greatest?”

Jesus answered, “You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your mind. This is the first and the most important of the commandments. The second is like it : You shall love your neighbour as yourself. The whole Law and prophets are founded on these two commandments.”