Author: petercanisiusmichaeldavidkang

by

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 26 September 2021 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 9 : 1-8

In illo tempore : Ascendens Jesus in naviculam, transfretavit et venit in civitatem Suam. Et ecce, offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua.

Et ecce, quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat. Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris? Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua; an dicere : Surge et ambula? Ut autem sciatis, quia Filius Hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.

Et surrexit et abiit in domum suam. Videntes autem turbae timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.

English translation

At that time, Jesus entering into a ship, passed over the water and came into His own city. And behold they brought to Him one sick of the palsy lying in a bed; and Jesus seeing their faith, said to the man sick of the palsy, “Be of good heart, son, your sins are forgiven.”

And behold some of the scribes said within themselves, “He has blasphemed.” And Jesus seeing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? Whether it is easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise and walk?’ But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (then He said to the man sick of the palsy), ‘Arise, take up your bed, and go into your house.”

And he arose, and went into his house, and the multitude seeing it feared, and glorified God Who had given such power to men.

by

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 26 September 2021 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : Green

Psalm 121 : 1, 7 and Psalm 101 : 16

Laetatus sum in his, quae dicta sunt mihi : in domum Domini ibimus.

Response : Fiat pax in virtute Tua : et abundantia in turribus Tuis.

Alleluja, Alleluja.

Response : Timebunt gentes Nomen Tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam Tuam. Alleluja.

English translation

I rejoiced at the things that were said to me, “We shall go into the house of our Lord.”

Response : Let peace be in your strength, and abundance in your towers.

Alleluia, Alleluia.

Response : The Gentiles shall fear Your Name, o Lord, and all the kings of the earth Your glory. Alleluia.

by

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 26 September 2021 : Epistle

Liturgical Colour : Green

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Corinthios – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Corinthians

1 Corinthians 1 : 4-8

Fratres : Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quae data est vobis in Christo Jesu : quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo et in omni scientia : sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis : ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi, qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.

English translation

Brethren, I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given to you in Jesus Christ, that in all things you are made rich in Him, in all utterance and in all knowledge, as the testimony of Christ was confirmed in you, so that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ, Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.

by

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 26 September 2021 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Green

Introit

Ecclesiastes 36 : 18 and Psalm 121 : 1

Da pacem, Domine, sustinentibus Te, ut prophetae Tui fideles inveniantur : exaudi preces servi Tui et plebis Tuae Israel.

Laetatus sum in his, quae dicta sunt mihi : in domum Domini ibimus.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Give peace, o Lord, to those who patiently wait for You, that Your prophets may be found faithful, hear the prayers of Your servant, and of Your people Israel.

I rejoiced at the things that were said to me : We shall go into the house of the Lord.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Dirigat corda nostra, quaesumus, Domine, Tuae miserationis operatio : quia Tibi sine Te placere non possumus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Let the operation of Your mercy, we beseech You, o Lord, direct our hearts, for without You we cannot please You. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

by

Saturday, 25 September 2021 : 25th Week of Ordinary Time (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green or White (Saturday Mass of Our Lady)

Dear brothers and sisters in Christ, today through the readings of the Sacred Scriptures all of us are called to remember God’s love and providence for us, how He cares about us and has always been present for us, loving us dearly and never giving up on us despite our constant stubborn attitudes and our waywardness. He still patiently cared for us and sent to us His Saviour as He has promised, that everything which He has proclaimed and spoken through His prophets and messengers would be fulfilled.

In our first reading today, taken from the Book of the prophet Zechariah, we heard of the Lord speaking through the prophet to His people regarding the Lord Who would protect His people and would not allow harm to come to them, even as the city of Jerusalem back then was in the midst of being rebuilt. Contextually, the prophet Zechariah was active during the reign of the King of Persia, Darius, some time after the Israelites had returned from their exile in Babylon and Assyria.

At that time, the people of Israel were gradually beginning to rebuild their cities and lives anew, and the city of Jerusalem itself was in the midst of reconstruction after having been devastated and razed by the Babylonians many decades previously. The Temple of God in Jerusalem was also then in the midst of rebuilding, as the people turned back towards the Lord under the leadership of Ezra and Nehemiah, as well as the influence of other prophets including that of Zechariah himself.

Therefore, with this context, we can understand better how the Lord reassured His people of His continued presence in their midst and how He would be the centre and focus of their lives, being their Hope and strength amidst the darkness and evils surrounding them. This He communicated to them, and He later on would make evident and firm His commitment by sending us His Son, Jesus Christ, into this world to be our Saviour, to bring unto us the Light of Hope that we all have been awaiting for.

In our Gospel passage today, we then heard the Lord Himself speaking on this matter as He told His disciples how He would be betrayed into the hands of His enemies and how He would be persecuted and made to suffer by the authorities, and eventually, would be condemned to die and to suffer for everyone’s faults and sins. He did all of these because He has patiently loved us and wanted us all to be reconciled to Him, and He wants us to put our trust once again in Him. Yet, despite all that we had done for us, we persecuted Him and rejected Him.

Brothers and sisters in Christ, as we listened to the words of the Scripture today, we are all called to reflect on our lives and how we have lived them as Christians thus far. Have we been faithful to the Lord as we should? Have we been committed to Him and loved Him as we should? Have we realised just how fortunate we are to be constantly beloved by God despite of our sins and wickedness? We should spend the time to carefully reflect on our actions in life so that we may not end up in the wrong path.

Today we are all challenged to grow in love and faith towards the Lord, and to leave behind our sinful ways, our disobedience and all the things that had prevented us from being able to reach out to the Lord. Let us all humble ourselves before the Lord and realise just how ungrateful and sinful we have been thus far. Let us follow the Lord with ever greater sincerity and commit ourselves to Him anew with a heart filled with love for Him, with the strong and genuine desire to be a good and committed Christian from now on.

May the Lord be with us always and may He continue to strengthen each and every one of us to walk faithfully in His path so that we may be inspiration and good examples, as great role models for one another. May all of us do in whatever way we can to glorify the Lord by our lives, thankful that He has always loved us and blessed us in each and every one of our activities, and given even His Son for our salvation. May God bless us always, at all times. Amen.

by

Saturday, 25 September 2021 : 25th Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Saturday Mass of Our Lady)

Luke 9 : 43b-45

At that time, while all were amazed at everything Jesus did, He said to His disciples, “Listen, and remember what I tell you now : The Son of Man will be betrayed into the hands of men.” But the disciples did not understand this saying; something prevented them from grasping what He meant, and they were afraid to ask Him about it.

by

Saturday, 25 September 2021 : 25th Week of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green or White (Saturday Mass of Our Lady)

Jeremiah 31 : 10, 11-12ab, 13

Hear the word of YHVH, o nations, proclaim it on distant coast lands : He Who scattered Israel will gather them and guard them as a shepherd guards his flock.

For YHVH has ransomed Jacob and redeemed him from the hand of his conqueror. They shall come shouting for joy, while ascending Zion; they will come streaming to YHVH’s blessings.

Maidens will make merry and dance, young men and old as well. I will turn their mourning into gladness, I will give them comfort and joy for sorrow.

by

Saturday, 25 September 2021 : 25th Week of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Saturday Mass of Our Lady)

Zechariah 2 : 5-9, 14-15a

Raising my eyes again, I saw a man with a measuring line in his hand. I asked, “Where are you going?” He answered, “I am going to measure Jerusalem, to find its width and its length.”

As the Angel who spoke to me came forward, another Angel met him and said, “Run and tell this to that young man : ‘Jerusalem will remain unwalled because of its multitude of people and livestock.’ For this is the word of YHVH : I, Myself, will be around her like a wall of fire, and also within her, in glory.”

“Sing and rejoice, o daughter of Zion, for I am about to come, I shall dwell among you,” says YHVH. “On that day, many nations will join YHVH and be My people.”

by

Friday, 24 September 2021 : 25th Week of Ordinary Time (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green

Dear brothers and sisters in Christ, today we are all reminded through the readings of the Sacred Scriptures of the great works by which the Lord had done in guiding us through our life’s journey, and all that He has done for our sake, and how He will restore all of us and redeem us. He has always stayed by our side, and He is ever present in our lives, even if we have not realised it. God wants us to know that He shares our sufferings with us, and through this same sharing, we shall share in His eternal glory at the end.

In our first reading today, taken from the Book of the prophet Haggai, we heard of the words of the Lord spoken to Zerubbabel, the governor of Judah, as the Exilarch of the Israelites being descended from the House of David, as well as to Joshua the then High Priest. The Lord told them that they must not be hesitant to rebuild the House of God in Jerusalem, the Temple that was there in the Holy City, but which had been destroyed many decades earlier by the Babylonians who also destroyed Jerusalem and exiled the people of Israel for many years.

Contextually, at that time, the descendants of Israel had just returned to the land of their ancestors after the long exile, and they were allowed to return with the permission from King Cyrus of Persia who had emancipated them and specifically mentioned that the House of God in Jerusalem ought to be rebuilt again. Yet, after a number of years, by the reign of King Darius of Persia, the Temple of God had not yet been rebuilt and through the prophet Haggai, God spoke to the leaders of the people telling them to trust in Him and to rebuild the Temple as they ought to.

The Lord reassured them that He would always be with them, and His Spirit would dwell in their midst. He told them that they have nothing to worry of be afraid of since He will glorify Himself before all, and all who trust in Him shall be glorified together with Him, and share in the inheritance and true joy that they had been promised. And this would come to fulfilment eventually in Christ, the Saviour of all mankind, Who came to the midst of His people, as God’s Holy Presence in the flesh, no longer hidden but fully manifested, His love fully revealed before all.

And all of that happened because of what Christ would do for our sake, as He Himself foretold it before His disciples and the people, how He would be made to suffer and to endure rejection and ridicule from the people, and from the elders and the chief priests no less, from those most powerful and influential in the community who rejected Him and His truth, and persecuting His followers. But it was there then that the Lord would glorify Himself as the Living Temple of God, as the very Presence of God in the world, even as He laid down His life on the Cross and died.

That is because He rose triumphantly from the dead, overcoming the power of sin and death itself, and winning for all of us mankind the price of our freedom. And He established in this world the Church, the One, Holy, Catholic and Apostolic Church as the visible symbol of His Presence and the unity that we share with Him. God reassured us through His Church that He is always with us and He will never abandon us, as He will always be with us and His Church, that in His own words, ‘will stand even against the gates of hell’.

Brothers and sisters in Christ, reflecting on what we have heard from the readings of the Sacred Scriptures today, we are all called to put our trust in the Lord even as we have been called out of our exile from the world of sin, just as the Israelites had been brought out of their exile back to their ancestral homeland. And God is now calling us all to do whatever we can and to contribute to the works of His Church, just as He had called on the leaders of Judah to contribute to the rebuilding of the House of God in Jerusalem.

Are we willing and able to commit ourselves to this cause and effort, brothers and sisters in Christ? Are we willing to trust in the Lord and to contribute our works and our labours, even in the smallest things to work for the greater glory of God through His Church? We are all called to be the shining examples and role models of our faith, and we should do whatever we can, at all times, to be inspiration for our fellow brothers and sisters, to be good and faithful followers of God by doing His will and obeying His Law and commandments.

Let us all strive to work together as members of this same Church of God, to establish God’s kingdom in this world, and to gather together all the faithful in one united effort to serve our Lord to the best of our abilities, not to be afraid anymore to stand up for our faith and to speak and to show the truth of God in our respective communities. May the Lord continue to guide us and watch over us, and may He bless us in our every endeavours, now and always. Amen.

by

Friday, 24 September 2021 : 25th Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Luke 9 : 18-22

At that time, one day, when Jesus was praying alone, not far from His disciples, He asked them, “What do people say about Me?” And they answered, “Some say, that You are John the Baptist; others say, that You are Elijah; and still others, that You are one of the Prophets of old, risen from the dead.”

Again Jesus asked them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Messiah of God.” Then Jesus spoke to them, giving them strict orders not to tell this to anyone. And He added, “The Son of Man must suffer many things. He will be rejected by the elders and the chief priests and the teachers of the Law, and be put to death. Then after three days He will be raised to life.”