Easter Triduum 2024

by

Sunday, 31 March 2024 : Easter Vigil Mass, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord (Fifth Reading)

Liturgical Colour : White

Isaiah 55 : 1-11

Come here, all you who are thirsty, come to the water! All who have no money, come! Yes, without money and at no cost, buy and drink wine and milk. Why spend money on what is not food and labour for what does not satisfy? Listen to me, and you will eat well; you will enjoy the richest of fare.

Incline your ear and come to Me; listen, that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant, I will fulfil in you My promises to David. See, I have given him for a witness to the nations, a leader and commander of the people. Likewise you will summon a nation unknown to you, and nations that do not know you will come hurrying to you for the sake of YHVH your God, the Holy One of Israel, for He has promoted you.

Seek YHVH while He may be found; call to Him while He is near. Let the wicked abandon his way, let him forsake his thoughts, let him turn to YHVH for He will have mercy, for our God is generous in forgiving. For My thoughts are not your thoughts, My ways are not your ways, says YHVH.

For as the heavens are above the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts above your thoughts. As the rain and the snow come down from the heavens and do not return till they have watered the earth, making it yield seed for the sower and food for others to eat, so is My Word that goes forth out of My mouth : It will not return to Me idle, but It shall accomplish My will, the purpose for which It has been sent.

by

Sunday, 31 March 2024 : Easter Vigil Mass, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord (Psalm after Fourth Reading)

Liturgical Colour : White

Psalm 29 : 2 and 4, 5-6, 11-12a and 13b

I extol You, o Lord, for You have rescued me; my enemies will not gloat over me.

O Lord, You have brought me up from the grave, You gave me life when I was going to the pit. Sing to the Lord, o you His saints, give thanks and praise to His holy Name. For His anger lasts but a little while, and His kindness all through life. Weeping may tarry for the night, but rejoicing comes with the dawn.

Hear, o Lord, and have mercy on me; O Lord, be my Protector. But now, You have turned my mourning into rejoicing; You have taken off my sackcloth and wrapped me in the garments of gladness. And so my soul, no longer silent, now sings praise without ceasing. O Lord my God, forever will I give You thanks.

by

Sunday, 31 March 2024 : Easter Vigil Mass, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord (Fourth Reading)

Liturgical Colour : White

Isaiah 54 : 5-14

For your Maker is to marry you : YHVH Sabaoth is His Name. Your Redeemer is the Holy One of Israel : He is called God of all the earth.

For YHVH has called you back as one forsaken and grieved in spirit. Who could abandon His first beloved? says your God. For a brief moment I have abandoned you, but with great tenderness I will gather My people. For a moment, in an outburst of anger, I hid My face from you, but with everlasting love I have had mercy on you, says YHVH, your Redeemer.

This is for Me like Noah’s waters, when I swore that they would no more flood the earth; so now I swear not to be angry with you and never again to rebuke you. The mountains may depart and the hills be moved, but never will My love depart from you nor My covenant of peace be removed, says YHVH Whose compassion is for you.

O afflicted city, lashed by storm and unconsoled, I will set your stones with turquoise, your foundations with sapphires. I will crown your wall with agate, make your gates crystal, and your ramparts of precious stones. All your children will be taught by YHVH, and they will prosper greatly. Justice will be your foundation; tyranny and the fear of oppression will never come near you.

by

Sunday, 31 March 2024 : Easter Vigil Mass, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord (Psalm after Third Reading)

Liturgical Colour : White

Exodus 15 : 1-2, 3-4, 5-6, 17-18

I will sing to YHVH, the Glorious One, horse and rider He has thrown into the sea. YHVH is my strength and my song, and He is my salvation.

He is my God and I will praise Him; the God of my father : I will extol Him. YHVH is a Warrior; YHVH is His Name. The chariots of Pharaoh and his army He has hurled into the sea; his chosen officers were drowned in the Red Sea.

The deep covers them; they went down like a stone. Your hand, o YHVH, glorious and powerful, Your right hand, o YHVH, shatters the enemy.

You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance, the place You chose to dwell in, o YHVH, the sanctuary prepared by Your hands. YHVH will reign forever!

by

Sunday, 31 March 2024 : Easter Vigil Mass, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord (Third Reading)

Liturgical Colour : White

Exodus 14 : 15 – Exodus 15 : 1

YHVH said to Moses, “Why do you cry to Me? Tell the people of Israel to go forward. You will raise your staff and stretch your hand over the sea and divide it to let the Israelites go dryfoot through the sea. I will so harden the minds of the Egyptians that they will follow you. And I will have glory at the expense of Pharaoh, his army, his chariots and horsemen. The Egyptians will know that I am YHVH when I gain glory for Myself at the cost of Pharaoh and his army!”

The Angel of God who had gone ahead of the Israelites now placed himself behind them. The pillar of cloud changed its position from the front to the rear, between the camps of the Israelites and the Egyptians. For one army the cloud provided light, for the other darkness so that throughout the night the armies drew no closer to each other. Moses stretched his hand over the sea and YHVH made a strong east wind blow all night and dry up the sea.

The waters divided and the sons of Israel went on dry ground through the middle of the sea, with the waters forming a wall to their right and to their left. The Egyptians followed them and all Pharaoh’s horses, his chariots and horsemen moved forward in the middle of the sea.

It happened that in the morning watch, YHVH in the pillar of cloud and fire, looked towards the Egyptian camp and threw it into confusion. He so clogged their chariot wheels that they could hardly move. Then the Egyptians said, “Let us flee from the Israelites for YHVH is fighting for them against Egypt.”

Then YHVH said to Moses, “Stretch your hand over the sea and let the waters come back over the Egyptians, over the chariots and horsemen.” Moses stretched out his hand over the sea. At daybreak the sea returned to its place. As the Egyptians tried to flee, YHVH swept them into the sea. The waters flowed back and engulfed the chariots and horsemen of the whole army of Pharaoh that had followed Israel into the sea. Not one of them escaped. As for the Israelites they went forward on dry ground in the middle of the sea, the waters forming a wall on their right and their left.

On that day YHVH delivered Israel from the power of the Egyptians and Israel saw the Egyptians lying dead on the seashore. They understood what wonders YHVH had done for them against Egypt, and the people feared YHVH. They believed in YHVH and in Moses, His servant. Then Moses and the people sang this song to YHVH : “I will sing to YHVH, the Glorious One, horse and rider He has thrown into the sea.”

by

Sunday, 31 March 2024 : Easter Vigil Mass, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord (Psalm after Second Reading)

Liturgical Colour : White

Psalm 15 : 5 and 8, 9-10, 11

O Lord, my inheritance and my cup, my chosen portion – hold secure my lot.

I keep the Lord always before me; for with Him at my right hand, I will never be shaken.

My heart, therefore, exults, my soul rejoices; my body too will rest assured.

For You will not abandon my soul to the grave, nor will You suffer Your Holy One to see decay in the land of the dead.

You will show me the path of life, in Your presence the fullness of joy, at Your right hand happiness forever.

by

Sunday, 31 March 2024 : Easter Vigil Mass, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord (Second Reading)

Liturgical Colour : White

Genesis 22 : 1-18

Some time later, God tested Abraham and said to him, “Abraham!” And he answered, “Here I am.” Then God said, “Take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah and offer him there as a burnt offering on one of the mountains I shall point out to you.”

Abraham rose early next morning and saddled his donkey and took with him two of his young men and his son Isaac. He chopped wood for the burnt offering and set out for the place to which God had directed him. On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance, and he said to the young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there to worship and then we will come back to you.”

Abraham took the wood for the burnt offering and laid it on Isaac his son. He carried in his hand the fire and the knife. As the two of them went on together, Isaac spoke to Abraham, his father, “Father!” And Abraham replied, “Yes, my son?” Isaac said, “The fire and the wood are here, but where is the lamb for the sacrifice?” Abraham replied, “God Himself will provide the lamb for the sacrifice.”

They went on, the two of them together, until they came to the place to which God had directed them. When Abraham had built the altar and set the wood on it, he bound his son Isaac and laid him on the wood placed on the altar. He then stretched out his hand to seize the knife and slay his son. But the Angel of YHVH called to him from heaven, “Abraham! Abraham!”

And he said, “Here I am.” “Do not lay your hand on the boy; do not harm him, for now I know that you fear God, and you have not held back from Me your only son.” Abraham looked around and saw behind him a ram caught by its horns in a bush. He offered it as a burnt offering in place of his son. Abraham named the place ‘The Lord will provide.’ And the saying has lasted to this day.

And the Angel of YHVH called from heaven a second time. “By Myself I have sworn, it is YHVH Who speaks, because you have done this and not held back your son, your only son, I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and the sand on the seashore. Your descendants will take possession of the land of their enemies. All the nations of the earth will be blessed through your descendants because you have obeyed Me.”

Alternative reading (shorter version)

Genesis 22 : 1-2, 9a, 10-13, 15-18

Some time later, God tested Abraham and said to him, “Abraham!” And he answered, “Here I am.” Then God said, “Take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah and offer him there as a burnt offering on one of the mountains I shall point out to you.”

They came to the place to which God had directed them. Abraham then stretched out his hand to seize the knife and slay his son. But the Angel of YHVH called to him from heaven, “Abraham! Abraham!”

And he said, “Here I am.” “Do not lay your hand on the boy; do not harm him, for now I know that you fear God, and you have not held back from Me your only son.” Abraham looked around and saw behind him a ram caught by its horns in a bush. He offered it as a burnt offering in place of his son.

And the Angel of YHVH called from heaven a second time. “By Myself I have sworn, it is YHVH Who speaks, because you have done this and not held back your son, your only son, I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and the sand on the seashore. Your descendants will take possession of the land of their enemies. All the nations of the earth will be blessed through your descendants because you have obeyed Me.”

by

Sunday, 31 March 2024 : Easter Vigil Mass, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord (Psalm after First Reading)

Liturgical Colour : White

Psalm 103 : 1-2a, 5-6, 10 and 12, 13-14, 24 and 35c

Bless the Lord, my soul! Clothed in majesty and splendour; o Lord, my God, how great You are! You are wrapped in light as with a garment; You stretch out the heavens like a tent.

You set the earth on its foundations, and never will it be shaken. You covered it with the ocean like a garment, and waters spread over the mountains.

You make springs gush forth in valleys winding among mountains and hills.

Birds build their nests close by and sing among the branches of trees. You water the mountains from Your abode and fill the earth with the fruit of Your work. You make grass grow for cattle and plants for man to cultivate, that he may bring forth food from the earth.

How varied o Lord, are Your works! In wisdom You have made them all – the earth full of Your creatures. May sinners vanish from the earth, and may the wicked be no more. Bless the Lord, my soul!

Alternative Psalm

Psalm 32 : 4-5, 6-7, 12-13, 20 and 22

For upright is the Lord’s word and worthy of trust is His work. The Lord loves justice and righteousness; the earth is full of His kindness. The heavens were created by His word, the breath of His mouth formed their starry host. He gathered the waters of the sea into a heap, and stored the deep in cellars.

Blessed is the nation whose God is the Lord – the people He has chosen for His inheritance. The Lord looks down from heaven and sees the whole race of mortals.

In hope we wait for the Lord, for He is our help and our shield.

O Lord, let Your love rest upon us, even as our hope rests in You.

by

Sunday, 31 March 2024 : Easter Vigil Mass, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord (First Reading)

Liturgical Colour : White

Genesis 1 : 1 – Genesis 2 : 2

In the beginning, when God began to create the heavens and the earth, the earth had no form and was void; darkness was over the deep and the Spirit of God hovered over the waters.

God said, “Let there be light”; and there was light. God saw that the light was good and He separated the light from the darkness. God called the light ‘Day’ and the darkness ‘Night’. There was evening and there was morning : the first day.

God said, “Let there be a firm ceiling between the waters and let it separate waters from waters.” So God made the ceiling and separated the waters below it from the waters above it. And so it was. God called the firm ceiling ‘Sky’. There was evening and there was morning : the second day.

God said, “Let the waters below the sky be gathered in one place and let dry land appear. And so it was. God called the dry land ‘Earth’, and the waters gathered together he called ‘Seas’. God saw that it was good.

God said, “Let the earth produce vegetation, seed-bearing plants, fruit trees bearing fruit with seed, each according to its kind, upon the earth.” And so it was. The earth produced vegetation : plants bearing seed according to their kind and trees producing fruit which has seed, according to their kind. God saw that it was good. There was evening and there was morning : the third day.

God said, “Let there be lights in the ceiling of the sky to separate day from night and to serve as signs for the seasons, days and years; and let these lights in the sky shine above the earth.” And so it was. God therefore made two great lights, the greater light to govern the day and the smaller light to govern the night; and God made the stars as well. God placed them in the ceiling of the sky to give light on the earth and to separate the light from the darkness. God saw that it was good. There was evening and there was morning : the fourth day.

God said, “Let the water teem with an abundance of living creatures, and let birds fly above the earth under the ceiling of the sky.” God created the great monsters of the sea and all living animals, those that teem in the waters, according to their kind, and every winged bird, according to its kind. God saw that it was good. God blessed them saying, “Be fruitful and increase in number, fill the waters of the sea, and let the birds increase on the earth.” There was evening and there was morning : the fifth day.

God said, “Let the earth produce living animals according to their kind : cattle, creatures that move along the ground, wild animals according to their kind. So it was. God created the wild animals according to their kind, and everything that creeps along the ground according to its kind. God saw that it was good.

God said, “Let Us make man in Our image, to Our likeness. Let them rule over the fish of the sea, over the birds of the air, over the cattle, over the wild animals, and over all creeping things that crawl along the ground.” So God created man in His image; in the image of God He created him; male and female He created them.

God blessed them and said to them, “Be fruitful and increase in number, fill the earth and subdue it, rule over the fish of the sea and the birds of the sky, over every living creature that moves on the ground.” God said, “I have given you every seed bearing plants which is on the face of all the earth, and every tree that bears fruit with seed. It will be for your food. To every wild animal, to every bird of the sky, to everything that creeps along the ground, to everything that has the breath of life, I give every green plant for food.” So it was.

God saw all that He had made, and it was very good. There was evening and there was morning : the sixth day. That was the way the sky and earth were created and all their vast array. By the seventh day the work God had done was completed, and He rested on the seventh day from all the work He had done.

Alternative reading (shorter version)

Genesis 1 : 1, 26-31a

In the beginning, when God began to create the heavens and the earth.

God said, “Let Us make man in Our image, to Our likeness. Let them rule over the fish of the sea, over the birds of the air, over the cattle, over the wild animals, and over all creeping things that crawl along the ground.” So God created man in His image; in the image of God He created him; male and female He created them.

God blessed them and said to them, “Be fruitful and increase in number, fill the earth and subdue it, rule over the fish of the sea and the birds of the sky, over every living creature that moves on the ground.” God said, “I have given you every seed bearing plants which is on the face of all the earth, and every tree that bears fruit with seed. It will be for your food. To every wild animal, to every bird of the sky, to everything that creeps along the ground, to everything that has the breath of life, I give every green plant for food.” So it was.

God saw all that He had made, and it was very good.

by

(Usus Antiquior) The Paschal Vigil, Holy Saturday (Double I Classis) – Saturday, 30 March 2024 : Secret Prayer of the Priest, Preface, Lauds, Canticle and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : White

Secret Prayer of the Priest

Suscipe, quaesumus, Domine, preces populi Tui, cum oblationibus hostiarum : ut Paschalibus initiata mysteriis, ad aeternitatis nobis medelam, Te operante, proficiant. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivis et regnas in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Accept, we beseech You, o Lord, the prayers of Your people together with the sacrifice they offer, that what has been begun by the Paschal Mysteries, may by Your arrangement result in our eternal healing. Through our Lord Jesus Christ Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Preface of Easter

Vere dignum et justum est, aequum et salutare : Te quidem, Domine, omni tempore, sed in hac potissimum die (in hoc potissimum) gloriosus praedicare, cum Pascha nostrum immolatus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui abstulit peccata mundi. Qui mortem nostram moriendo destruxit et vitam resurgendo reparavit. Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus cumque omni militia caelestis exercitus hymnum gloriae Tuae canimus, sine fine dicentes :

English translation

It is truly meet and just, right and profitable, to extol You indeed at all times, o Lord, but chiefly with highest praise to magnify You on this day (in these days) on which for us was sacrificed Christ, our Paschal Lamb. For He is the true Lamb Who had taken away the sins of the world, Who by dying Himself had destroyed our death, and by rising again had bestowed a new life on us. And therefore, with the Angels and Archangels, with the Thrones and Dominions, and with all the array of the heavenly host we sing a hymn to Your glory and unceasingly repeat :

Solemn Lauds of Easter Day

Alleluja, Alleluja, Alleluja – Alleluia, Alleluia, Alleluia

Psalm 150

Laudate Dominum in sanctis Ejus : laudate Eum in firmamento virtutis Ejus.

Laudate Eum in virtutibus Ejus : laudate Eum secundum multitudinem magnitudinis Ejus.

Laudate Eum in sono tubae : laudate Eum in psalterio, et cithara.

Laudate Eum in tympano, et choro : laudate Eum in chordis, et organo.

Laudate Eum in cymbalis benesonantibus : laudate Eum in cymbalis jubilationis : omnis spiritus laudet Dominum.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Praise the Lord all of you in His holy places, praise Him all of you in the firmament of His power.

Praise Him all of you for His mighty acts, praise Him all of you according to the multitude of His greatness.

Praise Him with sound of trumpets, praise Him with psaltery and harp.

Praise Him with timbrel and choir, praise Him with strings and organs.

Praise Him on high sounding cymbals, praise Him on cymbals of joy. Let every spirit praise the Lord.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Canticle of Zechariah

Mark 16 : 2 and Luke 1 : 68-79

Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole, Alleluja.

Benedictus Dominus, Deus Israel : quia visitavit, et fecit redemptionem plebis Suae :

Et erexit cornu salutis nobis : in domo David, pueri Sui.

Sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, prophetarum Ejus.

Salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium, qui oderunt nos.

Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti Sui sancti.

Jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis :

Ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi.

In sanctitate, et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.

Et tu, puer, Propheta Altissimi vocaberis : praeibis enim ante faciem Domini, parare vias Ejus :

Ad dandam scientiam salutis plebi Ejus : in remissionem peccatorum eorum :

Per viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto :

Illuminare his, qui in tenebris, et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

And very early in the morning, the first day of the week, they came to the sepulchre, the sun being now risen, Alleluia.

Blessed be the Lord, God of Israel, because He had visited and wrought the redemption of His people.

And had raised up a horn of salvation to us, in the house of David, His servant.

As He spoke by the mouth of His holy Prophets, who are from the beginning.

Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us.

To perform mercy to our fathers, and to remember His holy testament.

The oath, which He swore to Abraham our father, that He would grant to us.

That being delivered from the hand of our enemies, we may serve Him without fear.

In holinesss and justice before Him, all our days.

And you, child, shall be called the Prophet of the Highest, for you shall go before the face of the Lord to prepare His ways.

To give knowledge of salvation to His people, unto the remission of their sins.

Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high had visited us.

To enlighten those who sit in darkness, and in the shadow of death, to direct our feet into the way of peace.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Post-Communion Prayer

Spiritum nobis, Domine, Tuae caritatis infunde : ut, quos sacramentis Paschalibus satiasti Tua facias pietate concordes. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivis et regnas in unitate Ejusdem Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Pour forth upon us, o Lord, the spirit of Your love, to make us of one heart, who, by Your tender mercy, You have filled with Your Paschal sacrament. Through our Lord Jesus Christ Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the same Holy Spirit, God, world without end. Amen.