by

(Usus Antiquior) Epiphany of the Lord (Double I Classis) – Wednesday, 6 January 2016 : Holy Gospel

Liturgical Colour : White

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 2 : 1-12

Cum natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce, Magi ab Oriente venerunt Jerosolymam, dicentes : Ubi est, qui natus est Rex Judaeorum? Vidimus enim stellam Ejus in Oriente, et venimus adorare Eum.

Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo. Et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi, sciscitabitur ab eis, ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt ei : In Bethlehem Judae : sic enim scriptum est per Prophetam : Et tu, Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda; ex te enim exiet Dux, qui regat populum Meum Israel.

Tunc Herodes, clam vocatis Magis, diligenter didicit ab eis tempus stellae, quae apparuit eis : et mittens illos in Bethlehem, dixit : Ite, et interrogate diligenter de Puero : et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorare Eum. Qui cum audissent regem, abierunt.

Et ecce, stella, quam viderant in Oriente, antecedebant eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat Puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum, invenerunt Puerum cum Maria Matre Ejus,

(Genuflect)

ei procidentes adoraverunt Eum. Et, apertis thesauris suis, obtulerunt ei munera, aurum, thus et myrrham. Et responso accepto in somnis, ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.

English translation

When Jesus was born in Bethlehem of Judah, in the days of King Herod, behold there came wise men from the east to Jerusalem, saying, “Where is He Who is born King of the Jews? For we have seen His star in the east, and have come to adore Him.”

And King Herod, hearing this, was troubled, and all Jerusalem with him. And assembling together all the chief priests and the scribes of the people, he inquired of them where Christ should be born. But they said to him, “In Bethlehem of Judah, for so it is written by the prophet, ‘And you Bethlehem, in the land of Judah, you are not the least among the princes of Judah, for out of you shall come forth the Ruler Who shall rule My people Israel.'”

Then Herod privately called the wise men, learnt diligently from them the time of the star which appeared to them, and sending them into Bethlehem, said, “Go and diligently inquire after the Child, and when you have found Him bring me word again, that I may also come and adore Him.” Having heard the king, they went their way.

And behold the star which they had seen in the east went before them, until it came and stood over where the Child was. And seeing the star, they rejoiced with exceedingly great joy. And entering into the house, they found the Child with Mary His mother

(Genuflect)

and falling down they adored Him. And opening their treasures, they offered Him gifts of gold, frankincense and myrrh. And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back by another way into their own country.

by

(Usus Antiquior) Epiphany of the Lord (Double I Classis) – Wednesday, 6 January 2016 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : White

Isaiah 60 : 1 and Matthew 2 : 2

Omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes.

Priest : Surge et illuminare, Jerusalem : quia gloria Domini super te orta est.

Alleluja, Alleluja.

Priest : Vidimus stellam Ejus in Oriente, et venimus cum muneribus adorare Dominum. Alleluja.

English translation

All those from Saba shall come, bringing gold and frankincense, and showing forth praise to the Lord.

Priest : Arise and be enlightened, o Jerusalem, for the glory of the Lord has risen upon you.

Alleluia, Alleluia.

Priest : We have seen His star in the east, and have come with gifts to adore the Lord. Alleluia.

by

(Usus Antiquior) Epiphany of the Lord (Double I Classis) – Wednesday, 6 January 2016 : Epistle

Liturgical Colour : White

Lectio Isaiae Prophetae – Lesson from Isaiah the Prophet

Isaiah 60 : 1-6

Surge, illuminare, Jerusalem : quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est. Quia ecce, tenebrae operient terram et caligo populos : super Te autem orietur Dominus, et gloria Ejus in te videbitur. Et ambulabunt gentes in lumine tuo et reges in splendore ortus tui.

Leva in circuitu oculos tuos, et vide : omnes isti congregati sunt, venerunt tibi : filii tui de longe venient, et filiae tuae de latere surgent. Tunc videbis et afflues, mirabitur et dilatabitur cor tuum, quando conversa fuerit ad te multitudo maris, fortitudo gentium venerit tibi.

Inundatio camelorum operiet te, dromedarii Madian et Epha : omnes de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiantes.

English translation

Arise, be enlightened, o Jerusalem, for your light has come, and the glory of the Lord has risen upon you. For behold darkness shall cover the earth, and a mist shall cover the people, but the Lord shall arise upon you, and His glory shall be seen upon you. And the Gentiles shall walk in your light, and kings in the brightness of your rising.

Lift up your eyes round about you and see, all these are gathered together, they have come to you. Your sons shall come from afar, and your daughters shall rise up at your side. Then you shall see, and abound, and your heart shall wonder and be enlarged, when the multitude of the sea shall be converted to you, the strength of the Gentiles shall come to you.

The multitude of camels shall cover you, and the dromedaries of Midian and Ephah, all those from Saba shall come, bringing gold and frankincense, and showing forth praise to the Lord.

by

(Usus Antiquior) Epiphany of the Lord (Double I Classis) – Wednesday, 6 January 2016 : Introit and Collect

Liturgical Colour : White

Introit

Malachi 3 : 1 and Psalm 71 : 1

Ecce, advenit dominator Dominus : et regnum in manu Ejus et potestas et imperium.

Deus, judicium Tuum Regi da : et justitiam Tuam Filio Regis.

Priest : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Behold the Lord the Ruler has come, and a kingdom in His hand, and power and dominion.

Give to the king Your judgment, o God, and to the King’s Son Your justice.

Priest : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Deus, qui hodierna die Unigenitum Tuum gentibus stella duce revelasti : concede propitius; ut, qui jam Te ex fide cognovimus, usque ad contemplandam speciem Tuae celsitudinis perducamur. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

O God, Who by the guidance of a star had on this day revealed Your only begotten Son to the Gentiles, mercifully grant that we, who know You now by faith, may also be led to behold with our eyes the beauty of Your majesty. Through the same Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

by

Tuesday, 5 January 2016 : Tuesday after the Epiphany (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, on this day we heard the readings taken from the Holy Scriptures talking to us about the love of God, how the love of God had shown itself and manifested itself to us, in none other than Jesus Christ our Lord, the One Whom we celebrate in this Christmas season, for His coming into the world had brought God’s love itself upon us.

And we see one example of how God loved us all mankind in the Gospel reading today, where we heard the well-known story of how Jesus fed the multitudes of five thousand men, not including women and children, which would certainly add even much more to the number of those whom the Lord had fed with just five loaves and two fish.

The Lord Jesus saw the people who followed Him and listened to Him teaching for many days, and they were hungry, for although they heard the word of God and were satisfied in spirit, but they are still creatures of the flesh, and their flesh were weak, and they were hungry, just as we are all going to be hungry if we do not eat any food or little amount of food for quite a period of time.

And God was loving and merciful towards His children and His people, and that was why Jesus showed compassion and mercy on all those poor souls who hunger for food. He took the five loaves of bread and the two fish, blessed them and broke them into many pieces by His power and gave all the people to eat until they were all satisfied and full in their stomach, with even many pieces of bread and fish to spare.

This is how loving God is, but that is not just what God has loved us with, for the gift of the physical food that Jesus had done on that day with the five thousand men and countless other women and children were insignificant compared to what other things God had done for His people, that is for all of us. This is because, He has indeed spared nothing but He gave Himself completely, in His own Body and Blood for us all to eat and partake, that all of us may have life in us.

Yes, this is the Sacrament of the Most Holy Eucharist, which our priests during each Holy Mass offered in union with that ultimate sacrifice on the cross, when our Lord Jesus Christ took upon Himself all of our sins and all the punishments due to our sins, and being lifted up high on the cross, He gave up His own life for our sake, that through His death, and by the shedding and thus the sharing of His Body and Blood, all may have a share in the life of His resurrection.

All of us who believed in God and who faithfully obeyed His laws and teachings through the Church, and who have shared in the Most Holy Eucharist with proper decorum and being worthy of it, have been blessed with this life which our Lord promised to all those who have faith in Him. He dwells in us just as we all dwell in Him, and united to Him Who is the Lord of all life, we have the promise of everlasting life through Him.

Today, as we heard the words of the Holy Scriptures, let us all reflect on what we have heard, and think of how we have all lived our lives, in our actions, words and deeds. Have we been faithful to God in all things? Or have we allowed our worldly concerns and desires to cloud our judgments and be unfaithful in what we do or say? As we continue on the season of Christmas and rejoice in the coming of the Lord Jesus, these are important questions that we really should ask ourselves.

This is because He Who have once come in a manger through the Blessed Virgin Mary, Who have suffered and died for us all, and Who rose from the dead in glory and ascended into Heaven in might, will come again for certain just as He had promised. If He comes again, at a time which we do not know or expect, and He finds us empty of faith and action based on that faith which we should have for Him, then what can we expect of what He will do with us?

If we want a part in God’s kingdom and be sharers of His love and blessings, then all of us should from now on reorientate our lives and refocus them in order to attune ourselves to the way of the Lord, and that in all the things we say and do, we may glorify God and proclaim His truth to the nations. May God awaken in all of us the love and the devotion which all of us ought to have for Him. God bless us all. Amen.

by

Tuesday, 5 January 2016 : Tuesday after the Epiphany (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Mark 6 : 34-44

At that time, as Jesus went ashore, He saw a large crowd, and He had compassion on them for they were like sheep without a shepherd. And He began a long teaching session with them.

It was now getting late, so His disciples came to Him and said, “This is a lonely place and it is now late. You should send the people away, and let them go to the farms and villages around here, to buy themselves something to eat.”

Jesus replied, “You yourselves give them something to eat.” They answered, “If we are to feed them, we need two hundred silver coins to go and buy enough bread.” But Jesus said, “You have some loaves; how many? Go and see.” The disciples found out and said, “There are five loaves and two fish.”

Then He told them to have the people sit down together in groups on the green grass. This they did in groups of hundreds and fifties. And Jesus took the five loaves and the two fish and, raising His eyes to Heaven, He pronounced a blessing, broke the loaves, and handed them to His disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them.

They all ate and everyone had enough. The disciples gathered up what was left, and filled twelve baskets with broken pieces of bread and fish. Five thousand men had eaten there.

by

Tuesday, 5 January 2016 : Tuesday after the Epiphany (Psalm)

Liturgical Colour : White

Psalm 71 : 1-2, 3-4ab, 7-8

O God, endow the King with Your justice, the Royal Son with Your righteousness. May He rule Your people justly and defend the rights of the lowly.

Let the mountains bring peace to the people, and the hills justice. He will defend the cause of the poor, deliver the children of the needy.

Justice will flower in His days, and peace abound till the moon be no more. For He reigns from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

by

Tuesday, 5 January 2016 : Tuesday after the Epiphany (First Reading)

Liturgical Colour : White

1 John 4 : 7-10

My dear friends, let us love one another for love comes from God. Everyone who loves is born of God and knows God. Those who do not love have not known God, for God is love.

How did the love of God appear among us? God sent His only Son into this world that we might have life through Him. This is love : not that we loved God but that He first loved us and sent His Son as an atoning sacrifice for our sins.

by

Monday, 4 January 2016 : Monday after the Epiphany (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, on this day as we continue on from the Solemnity of the Epiphany which we have just celebrated yesterday, we revel in the knowledge of God Who had revealed Himself to all of us, the truth about His love and the truth about the salvation which He had readily made available to all of us through Jesus Christ our Lord.

The nature of the Epiphany and its celebration is about revelation, from which it got its name. The Lord Who was once not visible and intangible to us, had made Himself tangible and visible, by His incarnation in Jesus Christ, Who was God, is God, and will always be God, and yet by His assumption of the flesh of men, and by His birth through His mother, the Blessed Virgin Mary, He became Man and walked on this earth just as we do.

The Lord showed His love to us through Jesus, Who went about healing the sick, not just from the sickness of the flesh, but also from the sickness of the soul, that is our sins. He fed His people and led them to the right paths by His words of truth that did not mince any of its words and their meanings. He is the Good Shepherd Who leads all of God’s beloved flock to return to the embrace of God our loving Father and Creator.

And we rejoice because of this, our Christmas joy that continues to be strong and vibrant. The Lord Jesus and His salvation is our true Christmas joy, and not all the things we in the world often associate with Christmas and how it is usually celebrated. It is not a celebration of fun and merrymaking, partying or revelry, or holidays or anything related to the way Christmas is often portrayed, but it is indeed a celebration of God’s love.

The readings from the Holy Scriptures today place a great importance in this fact, with the prophet Isaiah who wrote about a great Light that was to come to a people living in darkness, and how that light would enlighten the paths of those who dwell in the darkness, and how the darkness would give way to the true Light through which men would find their way to the Lord.

Jesus is that Light, the Saviour Who had come to rescue all those who are still lost in the darkness and in the uncertainties of the world. Through Him, God reached out to His beloved people, who although they have erred in their ways and lost their path, but they are truly still deserving of His mercy and love, as long as they are willing to listen to the Lord’s calls for their repentance and thus accordingly repent from their sins.

Therefore, brothers and sisters in Christ, as we listened to the Scripture readings today, let us all ask ourselves, in our own words, actions and deeds, whether we have done what we can do, in order to help the Lord’s efforts in reaching out to the last, the lost and the least of His beloved people. Have we been welcoming to our brethren who seek to be reunited with God, or do we instead reject them?

Have we been forthcoming in our actions to seek out those who have yet to know of the Lord and His salvation? Have we endeavoured to make these all available for them? It is our duty and responsibility as those whom God had called and chosen out of this world as His disciples, to bring even more souls into the salvation that can only be found in the Lord, our God.

May Almighty God bless us in our works and efforts, and let us commit ourselves anew to bring the Good News to all those who have yet to hear of it, and then also practice our faith in our own lives, in all that we say and do, so that through us, God may show His salvation and His truth to His people, and more and more souls will be saved from the threat of eternal damnation and hellfire. God be with us all. Amen.

by

Monday, 4 January 2016 : Monday after the Epiphany (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Matthew 4 : 12-17, 23-25

At that time, when Jesus heard that John had been arrested, He withdrew into Galilee. He left Nazareth and went to live in Capernaum, a town by the lake of Galilee, at the border of Zebulun and Naphtali.

In this way the word of the prophet Isaiah was fulfilled : Land od Zebulun and land of Naphtali, crossed by the Road of the Sea, and you who live beyond the Jordan, Galilee, land of pagans : The people who lived in darkness have seen a great Light; on those who live in the land of the shadow of death, a Light has shone.

From that time on, Jesus began to proclaim His message, “Change your ways : the kingdom of Heaven is near.”

Jesus went around all Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the Good News of the kingdom, and curing all kinds of sickness and disease among the people. The news about Him spread through the whole of Syria, and the people brought all their sick to Him, and all those who suffered : the possessed, the deranged, the paralysed, and He healed them all.

Large crowds followed Him from Galilee and the Ten Cities, from Jerusalem, Judea, and from across the Jordan.