creed

by

(Repost) Athanasian Creed : A Profession of the True Christian Faith

(Originally posted on 2 May 2014)

The Athanasian Creed by St. Athanasius of Alexandria, the courageous and zealous defender of the faith against the heretics who refused to see the truth in Christ, that He is fully divine and man, united in one person of Jesus Christ, who as the Son is equal with the Father and the Holy Spirit as the Most Holy Trinity, One God but Three Divine Persons.

 

Text of the Athanasian Creed:

 

Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est, ut teneat catholicam fidem: Quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, absque dubio in aeternum peribit.

Whosoever will be saved, before all things it is necessary that he hold the catholic faith. Which faith except every one do keep whole and undefiled; without doubt he shall perish everlastingly.

 

Fides autem catholica haec est: ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur. Neque confundentes personas, neque substantiam separantes.

And the Catholic faith is this: That we worship one God in Trinity, and Trinity in Unity; Neither confounding the Persons; nor dividing the Essence.

 

Alia est enim persona Patris alia Filii, alia Spiritus Sancti: Sed Patris, et Filii, et Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, coeterna maiestas. Qualis Pater, talis Filius, talis et Spiritus Sanctus.

For there is one Person of the Father; another of the Son; and another of the Holy Ghost. But the Godhead of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost, is all one; the Glory equal, the Majesty coeternal. Such as the Father is; such is the Son; and such is the Holy Ghost.

 

Increatus Pater, increatus Filius, increatus et Spiritus Sanctus. Immensus Pater, immensus Filius, immensus et Spiritus Sanctus. Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus et Spiritus Sanctus.

The Father uncreated; the Son uncreated; and the Holy Ghost uncreated. The Father unlimited; the Son unlimited; and the Holy Ghost unlimited. The Father eternal; the Son eternal; and the Holy Ghost eternal.

 

Et tamen non tres aeterni, sed unus aeternus. Sicut non tres increati, nec tres immensi, sed unus increatus, et unus immensus.

And yet they are not three eternals; but one eternal. As also there are not three uncreated; nor three infinites, but one uncreated; and one infinite.

 

Similiter omnipotens Pater, omnipotens Filius, omnipotens et Spiritus Sanctus. Et tamen non tres omnipotentes, sed unus omnipotens.

So likewise the Father is Almighty; the Son Almighty; and the Holy Ghost Almighty. And yet they are not three Almighties; but one Almighty.

 

Ita Deus Pater, Deus Filius, Deus et Spiritus Sanctus. Et tamen non tres dii, sed unus est Deus. Ita Dominus Pater, Dominus Filius, Dominus et Spiritus Sanctus. Et tamen non tres Domini, sed unus est Dominus.

So the Father is God; the Son is God; and the Holy Ghost is God. And yet they are not three Gods; but one God. So likewise the Father is Lord; the Son Lord; and the Holy Ghost Lord. And yet not three Lords; but one Lord.

 

Quia, sicut singillatim unamquamque personam Deum ac Dominum confiteri christiana veritate compellimur: Ita tres Deos aut tres Dominos dicere catholica religione prohibemur.

For like as we are compelled by the Christian verity; to acknowledge every Person by himself to be God and Lord; So are we forbidden by the catholic religion; to say, There are three Gods, or three Lords.

 

Pater a nullo est factus: nec creatus, nec genitus. Filius a Patre solo est: non factus, nec creatus, sed genitus. Spiritus Sanctus a Patre et Filio: non factus, nec creatus, nec genitus, sed procedens.

The Father is made of none; neither created, nor begotten. The Son is of the Father alone; not made, nor created; but begotten. The Holy Ghost is of the Father and of the Son; neither made, nor created, nor begotten; but proceeding.

 

Unus ergo Pater, non tres Patres: unus Filius, non tres Filii: unus Spiritus Sanctus, non tres Spiritus Sancti. Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus: Sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales.

So there is one Father, not three Fathers; one Son, not three Sons; one Holy Ghost, not three Holy Ghosts. And in this Trinity none is before, or after another; none is greater, or less than another. But the whole three Persons are coeternal, and coequal.

 

Ita, ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et unitas in Trinitate, et Trinitas in unitate veneranda sit. Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitate sentiat.

So that in all things, as aforesaid; the Unity in Trinity, and the Trinity in Unity, is to be worshipped. He therefore that will be saved, let him thus think of the Trinity.

 

Sed necessarium est ad aeternam salutem, ut incarnationem quoque Domini nostri Iesu Christi fideliter credat. Est ergo fides recta ut credamus et confiteamur, quia Dominus noster Iesus Christus, Dei Filius, Deus pariter et homo est.

Furthermore it is necessary to everlasting salvation; that he also believe faithfully the Incarnation of our Lord Jesus Christ. For the right Faith is, that we believe and confess; that our Lord Jesus Christ, the Son of God, is God and Man.

 

Deus est ex substantia Patris ante saecula genitus: et homo est ex substantia matris in saeculo natus. Perfectus Deus, perfectus homo: ex anima rationali et humana carne subsistens. Aequalis Patri secundum divinitatem: minor Patre secundum humanitatem.

God, of the Essence of the Father; begotten before the worlds; and Man, of the Essence of his Mother, born in the world. Perfect God; and perfect Man, of a reasonable soul and human flesh subsisting. Equal to the Father, as touching his Godhead; and inferior to the Father as touching his Manhood.

 

Qui licet Deus sit et homo, non duo tamen, sed unus est Christus. Unus autem non conversione divinitatis in carnem, sed assumptione humanitatis in Deum. Unus omnino, non confusione substantiae, sed unitate personae.

Who although he is God and Man; yet he is not two, but one Christ. One; not by conversion of the Godhead into flesh; but by assumption of the Manhood by God. One altogether; not by confusion of Essence; but by unity of Person.

 

Nam sicut anima rationalis et caro unus est homo: ita Deus et homo unus est Christus. Qui passus est pro salute nostra: descendit ad inferos: tertia die resurrexit a mortuis.

For as the reasonable soul and flesh is one man; so God and Man is one Christ; Who suffered for our salvation; descended into hell; rose again the third day from the dead.

 

Ascendit ad in caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Inde venturus est judicare vivos et mortuos. Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis; Et reddituri sunt de factis propriis rationem. Et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam: qui vero mala, in ignem aeternum.

He ascended into heaven, he sitteth on the right hand of the God the Father Almighty, from whence he will come to judge the living and the dead. At whose coming all men will rise again with their bodies; And shall give account for their own works. And they that have done good shall go into life everlasting; and they that have done evil, into everlasting fire.

 

Haec est fides catholica, quam nisi quisque fideliter firmiterque crediderit, salvus esse non poterit.

This is the Catholic faith; which except a man believe truly and firmly, he cannot be saved.

by

Friday, 27 September 2013 : 25th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Vincent de Paul, Priest (Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, today Christ revealed His identity to His disciples, after asking them whether they know who He truly was. And the prophet Haggai in the first reading, comforted the people of God who laid in ruins after they returned to the land the Lord had given them after a long exile in Babylon.

In Christ, the Son of God, the world has been given the salvation that God had promised for them. In Christ, who is not mere man but a divine made man, the world achieve a fullness of glory in the Lord, the perfection that has been taken from us when we became lost after our rebellion at the beginning of Creation.

Christ is the fulfillment of God’s promise to mankind over time which He renewed through the prophets, and finally perfected in Jesus. God resolved to rebuild the destroyed mankind that they once again become His beloved ones, freed from sins and slavery to the worldly pleasures and sins.

Yet, although He is a conquering King who comes to destroy death and sin, and be triumphant over all evils, but He came as a humble King, One who is destined to suffer and die. Yes, death for our sake, that through the death, we may not die but live eternal with Him. He is the Lamb of God, the One to be slaughtered and whose Blood is to be shed, for the sake of all of us, for our salvation.

Although He is great and mighty, He faced suffering, persecution, and death, that He took in into Himself all the sins and sufferings of mankind, that we do not have to suffer them for eternity, and instead enjoy life everlasting in happiness with God. This is the renewal the Lord promised to the returned exiles of Israel through the prophet Haggai and the other leaders of the people. The renewal God had sent through His own Son, Jesus Christ.

The Lord loves us so much, that He was not willing to see us to suffer with the devil in eternal fire, to suffer for the consequences of our sins and faults. That was why He sent us Jesus, to be our Help, our Hope, and our Way, to return to Him, to reclaim the true joy, happiness, and the inheritance that we had forsaken when we disobeyed Him in the garden of Eden.

All that, and He was ready to endure lashes, torture, nails, and the cross itself.  The Lord Jesus walked that arduous path towards Calvary, enduring the weight of that cross, bleeding from His wounds, to die a criminal’s death on the cross, in Calvary, for our sake. Imagine the combined weight of the world’s sins, that is the sins of all mankind. That was the weight of the burden which caused Christ much pain and suffering, and He endured it.

At the same time, through that sacrifice of Himself, God had made His love for His people evident, by the giving of Himself for out sake. He gave us all new hope and light in life. Remember, before the glorious cross, the cross of Christ resurrected from the dead, there is always the cross of suffering, that is the cross taken up by the Christ suffering for our sins.

We cannot abandon the Christ, both in His glory and in His time of greatest humiliation on the cross, the humiliation that he turned into glory. That is why, brethren, we have a mission that has been given to all of us and that is to proclaim the crucified Christ to all people, to all the nations, especially to those who have yet to hear about the wondrous Christ and His works of salvation.

Today, we commemorate the feast of St. Vincent de Paul, one of the great saints in the Church, who was well known for his commitment to the Lord, especially to the weak, the poor, and the unloved. St. Vincent de Paul was born in France and was educated to be a faithful and good follower of Christ, when he was captured among many by the Algerian pirates running rampant in the region during his time, and was made into a slave.

St. Vincent de Paul was enslaved and sold to a renegade Catholic owner, until he managed to convince him to return to the faith, who then helped to get St. Vincent to be released from his slavery. He then committed the rest of his life as a worker of the Lord, caring for the last, the lost, and the least in the society, emphasizing on the need to give love to these people, and not abandon them to the darkness.

St. Vincent de Paul was particularly caring about those who were enslaved, being once a slave himself, and showed them the true nature of Christian love, that is dedication and the giving of oneself for the sake of others in need. He was truly the embodiment of who we all Christians ought to become, to be people for others, to be faithful disciples of the Lord who is Love.

Therefore, brothers and sisters in Christ, let us follow the examples of St. Vincent de Paul, making real our faith in this world, through our dedication and service to our brethren in need. We do not have to do big things, but what we can do is, to do even simple things to those around us, to those whom we meet along the way, giving them simple acts of love.

Even these small acts are significant, brethren, and we must not discount them for bigger and more ambitious acts of charity, as it is in these small acts that we can do daily that truly make the difference, and truly bring out the love that we have in us, and sharing it with one another. St. Vincent de Paul, pray for us always, that in all the things we do, we may be more inspired to be charitable and loving. God bless us all, always. Amen.

by

Friday, 27 September 2013 : 25th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Vincent de Paul, Priest (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 9 : 18-22

One day, when Jesus was praying alone, not far from His disciples, He asked them, “What do people say about Me?” And they answered, “Some say that You are John the Baptist; others say that You are Elijah, and still others that You are one of the prophets of old, risen from the dead.”

Again Jesus asked them, “But who do you say that I am?” Peter answered, “The Messiah of God.” Then Jesus spoke to them, giving them strict orders not to tell this to anyone.

And He added, “The Son of Man must suffer many things. He will be rejected by the elders and chief priests and teachers of the Law, and be put to death. Then after three days, He will be raised to life.”

by

Sunday, 26 May 2013 : Solemnity of the Most Holy Trinity, Trinity Sunday (Scripture Reflection)

Brothers and sisters in Christ, today we celebrate a most important part of our faith, that is our belief in the Most Holy Trinity of Father, Son, and the Holy Spirit. Today we commemorate the triune unity of our God, three aspects of the One God, Three but One, One but Three. Father, Son, and Holy Spirit, that is the wonder and the mystery of our faith, my brethren.

We hear about the Holy Trinity all the time, and in fact, whenever we make the sign of the cross, we are uttering the Holy Name of the Trinity, that is the Father, Son, and the Holy Spirit, and during our baptism too, we are sealed in baptism by the Name of the Trinity. What is then this Trinity, and how does it form the basic tenet of our faith?

It is false to think that we worship three different Gods or three different divine persons in the Father, Son, and the Holy Spirit. The three of them are one in unity, in a mysterious and indivisible bond of unity, and yet different from one another. Father is not Son, and is not the Holy Spirit, and neither is Son the Father, and neither is He the Holy Spirit, and the same applies to the Holy Spirit as well.

Just imagine a fire, a physical fire with flames that we can see with our eyes. Yes, we can see a fire, and that is the physical fire, because fire produces light that our eyes perceive as the flames of fire, and yet, we can also feel fire through other means, how? Precisely by its heat, which we feel as the warm sensation on our skin when we are near a fire. Then, there is yet, the kinetic energy of the fire, which is what is causing the heat, but certainly, just like heat, is invisible from our eyes.

These different characteristics of the fire is exactly like what the Holy Trinity is truly about, as three different dimensions and characteristics of the same, one thing, in this case, fire. Another example would be ice, in which the same can be observed. We can see the physical form of the ice, as a crystal-like solid, and we can touch and feel the ice, the slippery surface of the ice, and feel the coldness of the ice, even when we do not touch the ice. All of these are just like the Holy Trinity, three dimensions of the one, same being.

Or just like St. Patrick, how he tried to explain about the Holy Trinity to the pagan peoples of ancient Ireland, when he managed to convert them to the cause of Christ, by using the three-leaf clover, which has three lobes within one clover, as a symbol of the Holy Trinity, with each side representing one member of the Holy Trinity, and the entirety of the three sides forming a union of the Holy Trinity represented by the clover leaf.

That is the Holy Trinity of the One God that we believe in. None of them can exist without the other, because they are one in unity, and indivisible, you cannot take one out of the Trinity and expect to have the whole being the same as before, and that is if we can even take anyone of the three out, because it is as I had mentioned, indivisible and no power can divide the perfect unity between the Three members of the Holy Trinity.

We cannot take the heat out of the fire and expect the fire to be the same, and neither can we take out the flames, its physical shape, and expect to have a fire that is still what we call as fire, and neither can we take out the cold from the ice, and still expect to have ice as we know it. The heat, the shape, and the visible form of the flame, and the cold, the touch, and the form of the ice are inseparable from one another. They are clearly different, one aspect from another, but they are one, and they form one thing, that is the fire, or the ice.

That is our Holy Trinity, the God that we believe in, the God who is our Saviour, the one and true God. Who was very evident in the Gospel, at the baptism of Jesus at the Jordan River, when God the Father spoke in a loud voice that ‘This is My Son, the Beloved. My favour rests on Him.’, and the Holy Spirit descending on Jesus, the Son of God. All three persons of the Holy Trinity at the same scene indeed. That is why, in our own baptism, we too are sealed in the Name of the Most Holy Trinity, just as Jesus Himself commanded His apostles, to make disciples of all nations.

The Holy Trinity is the centre of our faith, and in our Creed, we always reiterate our faith in the Holy Trinity of Father, Son, and Holy Spirit, one God but with three different persona, united as one and indivisible, each with roles that complement each other, and each are united with one another in a perfect union of love.

We must always profess our faith in the Holy Trinity, my brothers and sisters, in God the Father who loves us and who created us from dust, and who gave us the breath of life through the Holy Spirit that gives life as the Lord of life, who proceeds from both the Father Himself and through Jesus His Son, whom He sent out of His great and infinite love for us, willing to redeem us and save us from our eternal damnation caused by our rebellion against His will at the beginning of time.

Though mankind through the disobedience of Adam and Eve, our ancestors, have sinned before God and therefore deserves death, but He does not give us up to death, but give us a new hope and a new chance through His Son, who came upon this world as a lowly and humble man like us. The Son of God Most High incarnate as a poor man, the Son of Mary, born in a stable, though He is a King.

Jesus Christ, the Son of God, our Saviour and Lord, is the Word of God, and if we read the Gospel of John, at its beginning, we note that the Word of God is with God, since the beginning of time, and this Word of God became flesh, and came upon us, in the form of Jesus, so that God’s will that mankind be saved can become a reality, just as Christ had once made God’s creation a reality.

For it is through the Word of God that creation was made, in the Book of Genesis, which gave us the account of creation, God spoke, and creation beckons, and earth with all its goodness was made, together with the entire universe, including us, mankind, which He created last. This Word of God is God’s speech, and indivisible from Him, just as the Spirit is also indivisible, and existed since the beginning of time, when the Spirit of God also floated in the nothingness that is before creation. This again prove that our God is one God, but one God with three distinct persona, but yet united as one and indivisible in perfect unity.

God created us in His own image, and we are in the likeness of God, just as Jesus incarnate as one of us, made God even closer and more personal to all of us. Then to us, to those who believe in Him, in His work of salvation through the cross, He gave us the final gift of the Most Holy Trinity, that is the Holy Spirit, the last member of the Three, who empowers us and gives us strength in our hearts, and in the case of the Apostles, gave them the courage and faith to persevere and preach the Good News to many, that many too were saved, just as all of us today are saved, brothers and sisters in Christ.

The concept of the Holy Trinity in one God is truly not easy to be understood, brethren, and it is to be so, because indeed, in our faith, there are mysteries that our human mind are unable to solve, but we should not worry about that, and neither should we try to claim that we know more than God by trying to understand the Holy Trinity more than what we know through the teachings of the Church, which are the teachings of the Apostles passed down to us, through unbroken chain of apostles and faithful disciples of the Lord throughout history.

What matters is, let the Lord remain in our hearts, and keep His presence strong in us always, remembering at all times, the love of God our creator and our Father, the saving sacrifice of our Lord and Saviour, Jesus Christ, the Son, whom we receive frequently in the Most Holy Eucharist, through which He gave us His own flesh and blood to eat, for us to have part in Him, and in the Holy Spirit that He has given all of us who believe in Him, and who remains in our hearts, bearing much fruits of the Holy Spirit, most important of which, that is love.

Let us profess the Holy Trinity in all that we do, in all our lives, and commit ourselves to the Trinity, most easily through our use of the sign of the cross, whenever we pray, and whenever we ask the Lord for guidance. Do not be afraid to make the sign of the cross, my brothers and sisters in Christ, for the sign of the cross, that is in the Name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, marks the saving passion of our Lord on the cross, which brought salvation to all of us, and even more so, it also highlight to all who see us, as ones who believe in the One God with Three divine natures, that is God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit, three persons, in one God, indivisible in perfect union of love.

May the Holy Trinity remain within our hearts always, and may all of us be strengthened with courage to profess our faith in our words, our actions, and all our dealings with all those whom we meet in our lives, that through our actions, the Holy Trinity is reflected and is shown to all those who have yet to believe in God. May God be with all of us, today, and forever more.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

by

Friday, 17 May 2013 : 7th Week of Easter (Gospel Reading)

John 21 : 15-19

After they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love Me more than these?” He answered, “Yes, Lord, You know that I love You.” And Jesus said, “Feed My lambs.”

A second time Jesus said to him, “Simon, son of John, do you love Me?” And Peter answered, “Yes, Lord, You know that I love You.” Jesus said to him, “Look after My sheep.” And a third time He said to him, “Simon, son of John, do you love Me?”

Peter was saddened because Jesus asked him a third time, “Do you love Me?” and he said, “Lord, You know everything; You know that I love You.” Jesus then said, “Feed My sheep! Truly I say to you, when you were young, you put on your belt and walked where you liked. But when you grow old, you will stretch out your hands, and another will put a belt around you, and lead you where you do not wish to go.”

Jesus said this to make known the kind of death by which Peter was to glorify God. And He added, “Follow Me.”