Vulgate Bible

by

Tuesday, 30 September 2025 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, today as we listened from the readings of the Sacred Scriptures, we are reminded of God’s ever generous and wonderful love which He has given to each and every one of us, His beloved people. God has always been patient in loving and caring for us, that He has tirelessly and constantly sent unto us His reassurances and love, His patient care and guidance through His many prophets and messengers, and last and greatest of all through His own Beloved Son, Our Lord and Saviour, Jesus Christ, the One Whom He had sent into this world in order to show us the sure path and assurance of salvation and eternal life, as the perfect manifestation of His love for us in the flesh, becoming tangible and approachable for us.

In our first reading today, taken from the Book of the prophet Zechariah, in which God told His people that in the future to come, all the people would come to praise Him and gather to worship Him, and how His salvation and grace would be opened and offered to all the peoples of all the nations. This hopeful message of the future showed how God is calling on all the children of mankind to follow Him and not reserving this only to the Israelites and their descendants. The prophet Zechariah was sent to the remnants of Israel who had been allowed to return to their homeland during the time of the reign of the Persians, and as they were rebuilding their cities and their lives, God restored their dignity and fortunes, and it was at that time this hopeful message was given to His people.

God did not abandon His people even in their darkest hours and during their most difficult times and moments, even after they had frequently and repeatedly disobeyed Him and refusing to listen to Him. He still kept on guiding them, helping and encouraging them in their journey, sending messengers and helpers like that of the prophet Zechariah himself to encourage them to continue journeying faithfully towards Him. He reminded them all of His ever generous and patient love, which has always been so great that He wants to share it all with the whole world, beginning from them, the people whom He had first called and chosen, and then to all the sons and daughters of mankind, all the whole descendants of Adam and Eve without exception.

Then, from our Gospel passage today, from the Gospel according to St. Luke the Evangelist, we heard of the moment when the Lord Jesus and His disciples were passing by the region of Samaria where the Samaritans lived in, on their way to Judea and Jerusalem, and it was told to us how the Samaritans in the village would not welcome them because they were all heading to Jerusalem. This highlighted to us the bitter nature of the feuds and conflicts between the Jews and the Samaritans at that time, as each groups really hated and despised each other, to the point that they would not even come together or visit each others’ places, and although the Samaritans were generally quite welcoming towards the Lord, but in that instance we heard how them knowing that the Lord was on His way to Jerusalem led them to shut their doors against Him.

Historically, the Jews were the direct descendants of the people of the kingdoms of Israel and Judah, the direct descendants of the people whom God had called and chosen as His own, who had returned to the land of Judea and also Galilee after their exile in Babylon and elsewhere. Meanwhile, the Samaritans were the descendants of the people living in the land of Samaria where the centre of the northern kingdom of Israel used to be located at, and for which the Samaritans were known as, which according to Scriptural and historical evidences, they were descended from a mixed people, of both the people of the northern kingdom of Israel as well as the people which the Assyrians and the other conquerors like the Babylonians had brought into that land to replace the people whom they uprooted and brought into exile.

Over the centuries afterwards, the Samaritans developed a unique expression of the faith, as they believed in their own version of the Torah, known as the Samaritan Torah, which had some important differences as compared to the Jewish Torah, the latter which formed the base of the first five books of the Old Testament in our Bible. The Samaritan Torah claimed that the place to worship God is in Mount Gerizim in Samaria, while the Jewish Torah claimed that God should be worshipped in Mount Zion at where Jerusalem is located at. These factional differences and disagreements between them gradually grew over time, and became more bitter and intense as misunderstandings arose and gathered between the two people.

But the Lord Jesus had Himself highlighted in one occasion where using the story of a Good Samaritan, He showed the Jewish people that the Samaritans were not as bad as they thought they were, as the Jewish people thought negatively of the Samaritans, just as the Samaritans themselves thought negatively about the Jewish people, and all those feuding led to more and more misunderstandings and divisions between them. The reality is indeed that both the Jewish people and the Samaritans, and any other people, all are equally beloved children of God, all are equally precious and worthy in the eyes of God, as long as they believe in Him, listen to His truth and walk faithfully in His ways and doing His will.

Today, the Church celebrates the Feast of St. Jerome, one of the renowned Church fathers and one of the original Doctors of the Church, together with St. Augustine of Hippo, St. Ambrose, St. Basil the Great and St. Gregory Nazianzen. He was one of the most esteemed Church figure from Western Christendom, as he was instrumental in his role in the reforms of the Church at the time and was especially remembered for his role in compiling the Latin translation of the Bible, also known as the Vulgate Bible from the Greek version, the Septuagint. And linking to what we have been listening and reflecting on in our Scripture passages today, this opened the rich words of the Scriptures, the Word of God itself to those in the western part of the Roman Empire who spoke mostly Latin. And not only that, for many centuries afterwards, the Latin Vulgate Bible became the source and foundation for other translations of the Bible to this very day.

St. Jerome also had many contributions in the reforms of the Church as mentioned, as the Pope himself entrusted St. Jerome with various tasks necessary for the governance and reforms of the Church institutions of the time. This was what made St. Jerome to be often depicted with Cardinalatial insignia and appearance although the College of Cardinals did not exist yet at that time. St. Jerome took important works and roles in reforming the practices of the Church and its institutions at a time of great change for the Church and the faithful, helping the Church and its members and ministers to keep themselves free from the corruptions and temptations of worldliness that had been creeping its way into even the Church and its communities. The works, faith and commitment which St. Jerome showed us all are truly incredible and should serve as inspirations for all of us to follow.

Brothers and sisters in Christ, as we have reflected from the readings of the Sacred Scriptures today and from the life and works of St. Jerome, holy man of God and revered Doctor of the Church, let us all therefore do our best to put our faith in the Lord, our ever loving God, Master and Creator. God has shown us His most generous love and He wants all of us to practice that same love towards each other, to our neighbours and everyone whom we encounter daily and regularly in life. We should love one another generously and willingly, just as the Lord Himself has done towards us. May the Lord be with us always and may He continue to strengthen us in our faith and conviction to follow Him ever more faithfully at all times. Amen.

by

Tuesday, 30 September 2025 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 9 : 51-56

At that time, as the time drew near when Jesus would be taken up to heaven, He made up His mind to go to Jerusalem. He sent ahead of Him some messengers, who entered a Samaritan village to prepare a lodging for Him. But the people would not receive Him, because He was on His way to Jerusalem.

Seeing this, James and John, His disciples, said, “Lord, do You want us to call down fire from heaven to reduce them to ashes?” Jesus turned and rebuked them, and they went on to another village.

by

Tuesday, 30 September 2025 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Psalm)

Liturgical Colour : White

Psalm 86 : 1-3, 4-5, 6-7

He Himself has built in in His holy mountain; YHVH prefers the gates of Zion to all of Jacob’s towns. Great things have been foretold of you, o City of God.

Between friends, we speak of Egypt and Babylon; and also Philistia, Tyre, Ethiopia : “Here so-and-so was born.” But of Zion, it shall be said, “More and more are being born in her.” For the Most High Himself has founded her.

And YHVH notes in the people’s register : “All these were also born in Zion.” And all will dance and sing joyfully for You.

by

Tuesday, 30 September 2025 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (First Reading)

Liturgical Colour : White

Zechariah 8 : 20-23

YHVH, the God of hosts speaks, “Peoples will come from other nations, people from great cities. The inhabitants of one town will talk with those of another, and, say : ‘Come, let us go and implore the favour of YHVH, and I, too, will seek YHVH.’ Many great peoples and powerful nations will come, seeking YHVH, God of hosts, in Jerusalem and pray to Him.”

YHVH, the God of hosts assures you. “In those days, ten men of different languages spoken in various lands, will take hold of a Jew by the hem of his garment and say : We, too, want to go with you, for we have heard that God is with you.”

by

Thursday, 30 September 2021 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, today as we listened to the words of the Sacred Scriptures, we are all called to go forth and to do the will of God, to be converted to His path and truth and to turn away from our many sinful ways, abandoning those wicked things which we have done and committed all these while. We are reminded to look into our actions and attitudes in life thus far, whether we have done what God has taught and showed us to do, or whether we have ignored our calling in life as Christians to be committed to God at all times.

In our first reading today, we heard from the Book of the prophet Nehemiah, the account of how the people of Israel, then very recently returned from the land of their exile in Babylon, gathered in Jerusalem to listen to the words of the Lord and the Law that He has given to them, and which had been recorded in the scrolls of the Torah or the Jewish Scriptures. The prophet and priest Ezra led the people in the session, reading to them the Law and the words of God, and explaining the meaning of what they heard with the Levites, in which many of the people wept and regretted sorrowfully over their many sins and erroneous ways.

They must have regretted the sins they had committed and the waywardness of their ancestors which had led them to lose their homeland and suffer from the long exile in the first place. They had gone through the bitter experiences of their exile and being humbled among the nations, and all these, as they were reminded of the Law and words of the Lord, of all the many things that they and their ancestors had failed to obey and keep faithfully led them to the great sorrow they expressed before God and everyone assembled.

Then Ezra and the Levites comforted and reassured the people with the words of the Lord Himself, Who wanted them all to know that it was their time to rejoice and celebrate, to commemorate their liberation and return to their homeland. They had been gathered back by the Lord, Who willed to reconciled them to Himself and Who wanted them to regain the honour, glory and inheritance that their ancestors had once enjoyed but lost through their disobedience and sins. They should not remain in sorrow and regret, but rather rejoice because they had been found and saved.

In our Gospel passage today, we then heard about the commissioning and sending of the seventy-two disciples whom the Lord had chosen to do His works among the people, to go before Him and to prepare His way, as well as to minister to the people and deliver to them the Good News of God’s truth and salvation. He told them all that they ought to remain firm and strong in faith, to trust in the Lord even when they encounter trials and challenges throughout their ministry for God would always be with them, protecting and guiding them along the entire way.

What is the significance of all these that we have heard today, brothers and sisters in Christ? It is that we have been called by God to follow Him and to be His faithful disciples, to trust in Him and to allow Him to perform His many wonderful works through us. He has rescued us and called us all from the darkness of this world much like He has gathered His people back, those scattered among the nations and brought them back to their homeland. God has also gathered us back from the darkened paths of this world and called us to follow Him.

Yet, many of us remained idle and in self-deprecation, thinking that we cannot do great things for the sake of the Lord, much like the Israelites wallowing in their sorrow and regret over their past sins. The Lord showed us and reminded us that we have been led out of the darkness into His light and it is our calling to be the faithful witnesses of God’s light and truth. God wants us to do whatever we can, even in the simplest and smallest things to be great role models and inspirations in faith to our fellow brothers and sisters.

Today, we should look up to the great examples showed by St. Jerome, the great Doctor of the Church, who was remembered for his great piety and contributions to the Church, as well as his humility and commitment to the Lord for so many years throughout his life. We should be inspired by his life and examples so that hopefully our lives too may be inspirational to others who witness our works just as we are inspired by St. Jerome, his life and great contributions to the Lord, His Church and His beloved people.

St. Jerome was a student of philosophy who discovered the Lord and his faith in Him during his studies and search for truth. He once led a debauched and wicked lifestyle early in his life, which he would come to regret greatly later on in his life. After converted to the faith and began studying more about the Lord and His Sacred Scriptures, then written in the traditional Biblical Hebrew and translated into the Greek Septuagint. However, there had not been an authoritative Latin translation of the Scriptures that existed yet at that time, and it was St. Jerome who was renowned for his translation of the Greek Septuagint and the original texts into the Latin Vulgate.

St. Jerome also assisted the Pope in Rome in his many missions and works, as he continued his works on the Vulgate translation of the Scriptures back then. He assisted the Vicar of Christ in the many efforts that were done in order to strengthen the Church and its foundations, in reforming its practices and imposing discipline against creeping influences of corrupt worldly practices. St. Jerome devoted himself and his life to these works, and throughout his life, he wrote even more extensively, and his many writings inspired many who came after him.

Brothers and sisters in Christ, as we can see from the examples set by St. Jerome, we are called to holiness and a virtuous life worthy of being inspiration for each other. St. Jerome himself had a sinful experience in his early life, but that did not prevent him from turning over a new leaf in life and became one of the Lord’s greatest servants and as a great inspiration for so many people who came after him. Are we able and willing to follow in his footsteps, brothers and sisters in Christ? Let us all reflect on this carefully and discern how we can be better disciples of the Lord from now on.

May the Lord be with us all, and may He guide us and give us the courage to follow Him with all of our might and with all devotion. May God bless us in our every good works and endeavours for His greater glory. Amen.

by

Thursday, 30 September 2021 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 10 : 1-12

At that time, the Lord appointed seventy-two other disciples, and sent them, two by two, ahead of Him, to every town and place, where He Himself was to go. And He said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. So you must ask the Lord of the harvest to send workers to His harvest.”

“Courage! I am sending you like lambs among wolves. Set off without purse or bag or sandals; and do not stop at the homes of those you know. Whatever house you enter, first bless them, saying, ‘Peace to this house!’ If a friend of peace lives there, the peace shall rest upon that person. But if not, the blessing will return to you. Stay in that house, eating and drinking at their table, for the worker deserves to be paid. Do not move from house to house.”

“When they welcome you to any town, eat what they offer you. Heal the sick who are there, and say to them : ‘The kingdom of God has drawn near to you.’ But in any town where you are not welcome, go to the marketplace and proclaim : ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off and leave with you. But know for a certainty that the kingdom of God has drawn near to you.'”

“I tell you, that on the Day of Judgment it will be better for Sodom than for this town.”

by

Thursday, 30 September 2021 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Psalm)

Liturgical Colour : White

Psalm 18 : 8, 9, 10, 11

The Law of YHVH is perfect : it gives life to the soul. The word of YHVH is trustworthy : it gives wisdom to the simple.

The precepts of YHVH are right : they give joy to the heart. The commandments of YHVH are clear : they enlighten the eyes.

The fear of YHVH is pure, it endures forever; the judgments of YHVH are true, all of them just and right.

They are more precious than gold – pure gold of a jeweller; they are much sweeter than honey which drops from the honeycomb.

by

Thursday, 30 September 2021 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (First Reading)

Liturgical Colour : White

Nehemiah 8 : 1-4a, 5-6, 7b-12

In the seventh month, all the people gathered as one man in the square before the Water Gate, and they asked Ezra to bring the book of the Law of Moses, which YHVH had given to Israel. Ezra brought the Law before the assembly, both men, women and all the children who could understand what was being read.

It was the first day of the seventh month. So he read it before the plaza in front of the Water Gate from dawn till noon, before the men, women and those children who could understand. All the people were eager to hear the book of the Law. Ezra, the teacher of the Law, stood on a wooden platform built for that occasion.

Ezra opened the book in the sight of all the people, for he was in a higher place; and when he opened it, all the people stood. Ezra praised YHVH the great God; and all the people lifted up their hands and answered, “Amen! Amen!” And they bowed their heads to the ground.

The Levites explained the Law to the people who were standing. They read from the book of the Law of God, clarifying and interpreting the meaning, so that everyone might understand what they were hearing. Then Ezra, the teacher of the Law, said to the people, “This day is dedicated to YHVH, your God, so do not be sad or weep.”

He said this because all wept when they heard the reading of the Law. Then he said to them, “Go and eat rich foods, drink sweet wine and share with him who has nothing prepared. This day is dedicated to the Lord, so do not be sad. The joy of YHVH is our strength.”

The Levites also calmed the people down, saying, “Do not weep. This day is a festival day. Do not be sad.” And the people went their way to eat, drink and share, and they had a great feast, because they had understood the words that had been proclaimed to them.

by

Wednesday, 30 September 2020 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, on this day we heard of the words of Job, the suffering servant of God, as he described the vastness of God’s majesty and power, His infinite greatness and the absoluteness of His will. And we heard how Job lamented and stated just how small and insignificant he was amidst all those things. In the grander scheme of things, whatever Job had experienced, was nothing but a tiny drop in the vast ocean.

To understand all these, we must see it in the context of Job’s great suffering. Job had lost everything that was dear to him, all his possessions and even his beloved family, all in one fell swoop as Satan struck at him to try to make him abandon his faith. Job however remained faithful even when Satan tried harder and struck at his health, making itchy and painful boils to appear all over his body.

Job remained faithful to God despite all of that, and he remained firm in his conviction that God was not the One Who made him to suffer, and even his personal afflictions could not sway him to think otherwise. Nonetheless, all these, coupled with the fact that some of his companions argued that Job must have committed serious sin to have deserved such punishment, as at the time, afflictions as suffered by Job were often seen as the sign of divine punishment and displeasure.

That was why Job despaired and uttered such words, as he desired to be helped by God and to be freed from his sufferings, but he thought that it was by his own fault that he has deserved all of those, and thus, with lamentation, he accepted his fate humbly, to suffer and remain obedient to God. Contextually we also need to realise that this was from a time when the fullness of truth of God’s providence has not been revealed yet.

Most importantly, we see how Job, although he was suffering and beset by many troubles, friends who abandoned him and even accused him of wrongdoing, he remained committed to God and to righteousness. And he blamed neither God nor the others for his misfortunes. And this is what each and every one of us need to take note of as we respond to God’s call highlighted to us in the Gospel today.

In our Gospel passage today, we heard the Lord speaking to those who followed Him and desired to follow Him what it means for all of them to follow Him and being His disciples. While it might seem that the Lord was very harsh when He said that those who have chosen to follow Him and looked back were not fit for the kingdom of God, and how He said that those who died ought to be left on their own to be buried, the Lord in fact wanted to emphasise and highlight that to be His follower is something that requires commitment from us, and that we may even have to make sacrifices at times.

Like Job, we must have faith and trust in God even when we have nothing left with us. If we still put our trust and depend on worldly attachments, then it will be difficult for us to endure in the path as Christians. It does not mean that we must literally abandon everything and leave all behind as those who followed the Lord had done. Rather, it is the attachment, excessive and unhealthy desires and temptations for worldliness that we must rid ourselves from.

Today, we should also look upon the inspiration and example showed by St. Jerome, one of the great Church fathers and one of the original Doctors of the Church. This year is also significant as this feast day today celebrating St. Jerome marked the sixteen centuries that had passed from his passing, and his contributions to the Church and the Christian faithful cannot be underestimated.

St. Jerome was particularly remembered for his compilation of the Latin translation of the Greek Septuagint Bible, which at that time had been the canon of the Scriptures of the Church. This Latin translation is known as the Latin Vulgate Bible, written in the contemporary or Vulgar Latin, and became the basis for many future versions of the Sacred Scriptures.

However, what was not often known was how St. Jerome was quite promiscuous and hedonistic in his youth, experiencing all sorts of worldly pleasures when he was still a pagan student of philosophy. But after years of discovery and journey, his conscience eventually led him to convert to the Christian faith and renounce all of us his past sinful ways of life. And St. Jerome devoted himself deeply into the study of the Scriptures, from which eventually would stem his works in the Latin Vulgate among many other writings.

St. Jerome also became an ascetic, spending his life in secluded cave where the Lord and Saviour Himself was born, in Bethlehem, for the rest of his life in the intellectual pursuit of faith, writing many treatises and writings on the matter of the faith that still influenced many even to this day. The life and works of St. Jerome is an inspiration for us, that as Christians we should leave behind our past life of attachments to worldly pleasures and instead seek to follow God with a new heart filled with faith.

Let us all discern our lives’ path going forward as we remember the story of Job, his sufferings and despite of all those, continuing to be faithful to God. And let us all be inspired by the story of the life and faith, the conversion and the dedication of St. Jerome, and strive to be holy and dedicated to God as he had done. May the Lord bless us always, and be with us, now and always. Amen.

by

Wednesday, 30 September 2020 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 9 : 57-62

At that time, as Jesus and His disciples went on their way, a man said to Him, “I will follow You wherever You go.” Jesus said to him, “Foxes have holes and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay His head.”

To another, Jesus said, “Follow Me!” But he answered, “Let me go back now, for, first, I want to bury my father.” And Jesus said to him, “Let the dead bury their dead; as for you, leave them, and proclaim the kingdom of God.”

Another said to Him, “I will follow You, Lord, but first let me say goodbye to my family.” And Jesus said to him, “Whoever has put his hand to the plow, and looks back, is not fit for the kingdom of God.”