(Usus Antiquior) Twenty-First Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 22 October 2023 : Epistle

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Ephesios – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Ephesians

Ephesians 6 : 10-17

Fratres : Confortamini in Domino et in potentia virtutis Ejus. Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli. Quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem : sed adversus principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiae, in caelestibus.

Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo et in omnibus perfecti stare. State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiae, et calceati pedes in praeparatione. Evangelii pacis : in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea exstinguere : et galeam salutis assumite : et gladium spiritus, quod est verbum Dei.

English translation

Brethren, be strengthened in the Lord, and in the might of His power. Put you on the armour of God, that you may be able to stand against the deceits of the devil. For our wrestling is not against flesh and blood, but against Principalities and Powers, against the rulers of the world of this darkness, against the spirits of wickedness in the high places.

Therefore, take unto you the armour of God, that you may be able to resist in the evil day, and to stand in all things perfect. Stand therefore having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of justice, and your feet shod with the preparation of the Gospel of peace, in all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one. And take unto you the helmet of salvation, and the sword of the spirit, which is the word of God.

(Usus Antiquior) Twenty-First Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 22 October 2023 : Introit and Collect

Introit

Esther 13 : 9, 10-11 and Psalm 118 : 1

In voluntate Tua, Domine, universa sunt posita, et non est, qui possit resistere voluntati Tuae : Tu enim fecisti omnia, caelum et terram et universa, quae caeli ambitu continentur : Dominus universorum Tu es.

Beati immaculati in via : qui ambulant in lege Domini.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

All things are in Your will, o Lord, and there is none that can resist Your will, for You have made all things, heaven and earth, and all things that are under the cope of heaven, You are Lord of all.

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the Law of the Lord.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Familiam Tuam, quaesumus, Domine, continua pietate custodi : ut a cunctis adversitatibus, Te protegente, sit libera, et in bonis actibus Tuo Nomini sit devota. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Keep Your household, we beseech You, o Lord, with continual loving kindness, that by Your protection it may be free from all adversities and devoted to Your Name in well-doing. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Sunday, 15 October 2023 : Twenty-Eighth Sunday of Ordinary Time (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green

Dear brothers and sisters in Christ, this Sunday through the Scripture readings which we have just heard, all of us are reminded that as God’s beloved and holy people, each and every one of us are partakers of His Covenant and members of His One Church, the one united Body of Christ. Therefore, as we are all parts of this same Church of God, all of us are reminded that all of us should always put our trust and faith in the Lord, and know that it is in Him alone that we can gain true joy and happiness in life, both in this one and the one that is to come. We must also be careful lest we are swayed and tempted to seek for other things and desires which are not in accordance to God’s path, and which may end up leading us into damnation instead of eternal life.

In our first reading today, we heard from the Book of the prophet Isaiah in which the Lord reassured His people through Isaiah, of the coming of the days of true joy and happiness with Him, reminding all of them of the love and all the kindness that He has shown to them and their ancestors in the days past, even as they themselves then were suffering and facing humiliation and indignation due to their own sins and wickedness. Contextually, we have to understand that the prophet Isaiah was delivering the words of the Lord to a people that had been beset by many troubles, difficulties and challenges, as they were faced with many enemies and all those who oppressed them, which also happened because they had abandoned their Lord and God, and chose to follow the worship of the pagan and false gods, over the worship of God.

That was why the Israelites had been divided, fell into hard times and challenges, and by the time of the prophet Isaiah’s ministry, the northern half of the kingdom and the people had been crushed and destroyed by the Assyrians, who have come and conquered the northern kingdom, destroyed and razed its capital of Samaria, and brought off many of the people of God living in that place far away into exile in the lands of Assyria and Mesopotamia, while putting foreigners and other people to dwell in the lands once occupied and dwelled by the Israelites. The southern kingdom of Judah itself had not been spared, and had also faced similar challenges, being subjected to the might of the Assyrians, who almost conquered and destroyed Jerusalem and Judah when King Sennacherib of Assyria came with a mighty army to conquer them. It was only by God’s timely intervention and humiliation of Sennacherib that the people of God were saved.

Thus, the people of God in Judah had received a preview and a foretaste of what God’s salvation will be like, as they are all reminded of just how faithful God has always ever been to His Covenant and promises. After all, the people of Israel are all God’s beloved people and children, and He has made His Covenant with them and their ancestors, renewing them again and again, despite of the people’s lack of faith and frequent rebellions and disobedience against their Lord and Master. God still loved all of them despite of their many transgressions and stubborn attitudes, giving them many opportunities, time and again so that they might find their way back towards Him, opening the way towards His salvation and grace. He has always ever been so generous with His love, mercy and kindness, as He has always done from the very beginning. He could have easily destroyed and wiped us out by the power of His will alone, but instead, He chose to care for us, to heal us from our sins and troubles. We are shown just how beloved we are all to God, from the beginning, now and forevermore.

In our Gospel passage today, we are all reminded that we have all been invited to a life full of joy and happiness, as the Lord Himself has prepared a celebration and banquet for us. He has generously done all these for us, so that by His grace all of us may indeed enjoy forever the fullness of His love and generosity. However, as we heard in that Gospel passage today, many of us often rejected and refused to embrace God’s ever generous offer of love and kindness, as we were often swayed and tempted, distracted and confused because of our many temptations, desires and coercions of this world. In that parable of the wedding banquet, the people and guests whom the king had invited to the banquet, all of them refused to come to the celebration, and they were all busy with their own businesses and preoccupations, and there were even those who killed the ones sent to remind them.

This is a reminder for us that we can be like those who have rejected God’s love and grace, like those wayward guests whom the king had invited to his banquet and yet they all allowed their many distractions and the temptations all around them to get their priorities all wrong. As we heard, they were all punished and destroyed, and they had no part in the king’s banquet and inheritance. Thus, if we also do the same with our own lives, in not heeding God’s words and His call, in rejecting His love and kindness, mercy and compassion, then we will also be rejected in the same manner as well. We are all called to embrace God’s call, His love and mercy, His reminders that we should no longer be ignorant of His love and mercy, and we should not reject His compassion and generous offer of forgiveness. We should answer God’s call with faith and commitment.

And then, we also heard in the end of the same parable in our Gospel today, about how the king invited others who were called to fill up the seats and places vacated by those who have refused to come to the banquet. We heard of how a man, one of the guests, turned up without a wedding garment or a garment suitable for the celebration. As was the custom of that time, and as is also common elsewhere in our world, one ought to turn up in one’s best possible garments, and even the poor people often had their best reserved for the important celebrations in their lives and communities. Therefore, the point that the Lord wanted to make in making that part of the parable is that, in order for us to follow the Lord and to come into His banquet, celebration and into His Holy Presence, all of us need to take up that new garment of faith, and cast off the old garment of wickedness of sin. This is the hidden symbolism that we may often miss out as we read through this parable.

That means all of us must turn away from the temptations of the world, all the things, desires, attachments, all of which had kept us from truly being able to follow the Lord. This had been implied in the earlier part of the same parable, when the earlier invited guests of the king refused to heed the king’s call and invitation because they were all busy and preoccupied with their works and with whatever it is that busied them in their respective lives, their various concerns and attachments. This is why, in the same manner, unless we learn to restrain ourselves, our desires and various attachments, and also unless we strive to resist the temptations to disobey God and sin, it will likely be very difficult for us to follow the Lord wholeheartedly and faithfully as we should have done. In our second reading today, St. Paul in his Epistle to the Philippians reminded the faithful there of the need for all of them, and hence, all of us to trust in the Lord fully, and to heed these words of St. Paul himself, ‘I can do all things in Him Who strengthens me.’

Those words remind us all that the Lord and His Presence in our lives will strengthen us and give us the necessary ability, courage and power to do our part in living a most worthy and virtuous life, in becoming good, faithful and committed Christians, as God’s beloved children and people at all times and in all opportunities. We must always keep in mind that we are all, and we should indeed be good role models and inspirations for our fellow brothers and sisters, all around us. We should embrace God’s path, His ways and teachings wholeheartedly, and do whatever we can so that we truly wear the worthy garments of our faith, as we come to the Lord, to be part of His heavenly banquet, to enter into the glorious kingdom that He has prepared for each and every one of us. May the Lord continue to bless and guide us all, and may He continue to lead us down the path of righteousness and virtue towards Him, free from wickedness, sin, desire and evil, now and always. Amen.

Sunday, 15 October 2023 : Twenty-Eighth Sunday of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Matthew 22 : 1-14

At that time, Jesus continued speaking to the people in parables : “This story throws light on the kingdom of heaven : A king gave a wedding banquet for his son. He sent his servants to call the invited guests to the banquet, but the guests refused to come.”

“Again, He sent other servants, instructing them to say to the invited guests, ‘I have prepared a banquet, slaughtered my fattened calves and other animals, and now, everything is ready. Come to the wedding!’ But they paid no attention and went away, some to their farms, and some to their work. Others seized the servants of the king, insulted them and killed them.”

“The king was furious. He sent his troops to destroy those murderers and burn their city. Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is prepared, but the invited guests were not worthy. Go instead to the main streets, and invite everyone you find to the wedding feast.'”

“The servants went out into the streets and gathered all they found, good and bad alike, so that the hall was filled with guests. The king came in to see the wedding guests, and he noticed a man not wearing a wedding garment. So he said to him, ‘Friend, how did you get in without the wedding clothes?'”

“But the man remained silent. So the king said to his servants, ‘Bind his hands and feet and throw him into the outer darkness, where there is weeping and gnashing of teeth.’ For many are called, but few are chosen.”

Alternative reading (shorter version)

Matthew 22 : 1-10

At that time, Jesus continued speaking to the people in parables : “This story throws light on the kingdom of heaven : A king gave a wedding banquet for his son. He sent his servants to call the invited guests to the banquet, but the guests refused to come.”

“Again, He sent other servants, instructing them to say to the invited guests, ‘I have prepared a banquet, slaughtered my fattened calves and other animals, and now, everything is ready. Come to the wedding!’ But they paid no attention and went away, some to their farms, and some to their work. Others seized the servants of the king, insulted them and killed them.”

“The king was furious. He sent his troops to destroy those murderers and burn their city. Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is prepared, but the invited guests were not worthy. Go instead to the main streets, and invite everyone you find to the wedding feast.'”

“The servants went out into the streets and gathered all they found, good and bad alike, so that the hall was filled with guests.”

Sunday, 15 October 2023 : Twenty-Eighth Sunday of Ordinary Time (Second Reading)

Liturgical Colour : Green

Philippians 4 : 12-14, 19-20

I know what it is to be in want and what it is to have plenty. I am trained for both : to be hungry or satisfied, to have much or little. I can do all things in Him Who strengthens me. However, you did right in sharing my trials.

God, Himself, will provide you with everything you need, according to His riches, and show you His generosity in Christ Jesus. Glory to God, our Father, forever and ever. Amen.

Sunday, 15 October 2023 : Twenty-Eighth Sunday of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 22 : 1-3a, 3b-4, 5, 6

The Lord is my Shepherd, I shall not want. He makes me lie down in green pastures. He leads me beside the still waters. He restores my soul.

He guides me through the right paths for His Name’s sake. Although I walk through the valley of the shadow of death, I fear no evil, for You are beside me : Your rod and Your staff comfort me.

You spread a table before me in the presence of my foes. You anoint my head with oil; my cup is overflowing.

Goodness and kindness will follow me all the days of my life. I shall dwell in the house of the Lord as long as I live.

Sunday, 15 October 2023 : Twenty-Eighth Sunday of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Isaiah 25 : 6-10a

On this mountain YHVH Sabaoth will prepare for all peoples a feast of rich food and choice wines, meat full of marrow, fine wine strained. On this mountain He will destroy the pall cast over all peoples, this very shroud spread over all nations, and death will be no more.

The Lord YHVH will wipe away the tears from all cheeks and eyes; He will take away the humiliation of His people all over the world : for YHVH has spoken. On that day you will say : This is our God. We have waited for Him to save us, let us be glad and rejoice in His salvation. For on this mountain the hand of YHVH rests.

(Usus Antiquior) Twentieth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 15 October 2023 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : Green

Offertory

Psalm 136 : 1

Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus : dum recordaremur Tui, Sion.

English translation

Upon the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered you, o Zion.

Secret Prayer of the Priest

Caelestem nobis praebeant haec mysteria, quaesumus, Domine, medicinam : et vitia nostri cordis expurgent. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Let these mysteries, we beseech You, o Lord, be our heavenly medicine and purge the evil from our hearts. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Communion

Psalm 118 : 49-50

Memento verbi Tui servo Tuo, Domine, in quo mihi spem dedisti : haec me consolata est in humilitate mea.

English translation

May You be mindful of Your word to Your servant, o Lord, in which You have given me hope. This had comforted me in my humiliation.

Post-Communion Prayer

Ut sacris, Domine, reddamur digni muneribus : fac nos, quaesumus, Tuis semper obedire mandatis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

That we may be rendered worthy of Your sacred gifts, o Lord, grant us we beseech You, ever to obey Your commandments. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Twentieth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 15 October 2023 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green

Sequentia Sancti Evangelii secundum Joannem – Continuation of the Holy Gospel according to St. John

John 4 : 46-53

In illo tempore : Erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum. Hic cum audisset, quia Jesus adveniret a Judaea in Galilaeam, abiit ad eum, et rogabat eum, ut descenderet et sanaret filium ejus : incipiebat enim mori.

Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. Dicit ad eum regulus : Domine, descende, priusquam moriatur filius meus. Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni, quem dixit ei Jesus, et ibat.

Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei et nuntiaverunt, dicentes, quia filius ejus viveret. Interrogabat ergo horam ab eis, in qua melius habuerit. Et dixerunt ei : Quia heri hora septima reliquit eum febris. Cognovit ergo pater, quia illa hora erat, in qua dixit ei Jesus : Filius tuus vivit : et credidit ipse et domus Ejus tota.

English translation

At that time, there was a certain ruler whose son was sick at Capernaum. Having heard that Jesus came to Judea from Galilee, they went with Him and prayed to Him to come down and to heal his son, for he was at the point of death.

Jesus therefore said to him, “Unless you see signs and wonders, you do not believe.” The ruler said to Him, “Lord, come down before my son die.” Jesus said to him, “Go on your way, your son will live.” The man believed the word which Jesus said to him, and went his way.

And as he was going down, his servants met him, and they brought word, saying, that his son lived. He asked therefore of them, the hour wherein he grew better. And they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.” The father therefore knew that it was at the same hour that Jesus said to him, ‘Your son lives,’ and he himself believed, and his whole house.

(Usus Antiquior) Twentieth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 15 October 2023 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : Green

Psalm 144 : 15-16 and Psalm 107 : 2

Oculi omnium in Te sperant, Domine : et Tu das illis escam in tempore opportuno.

Response : Aperis Tu manum Tuam : et imples omne animal benedictione.

Alleluja, Alleluja.

Response : Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum : cantabo, et psallam Tibi, gloria mea. Alleluja.

English translation

The eyes of all hope in You, o Lord, and You give them meat in due season.

Response : You opened Your hand, and filled every living creature with Your blessing.

Alleluia, Alleluia.

Response : My heart is ready, o God, my heart is ready. I will sing, and I will give praise to You, my Glory. Alleluia.