(Usus Antiquior) Nineteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 8 October 2023 : Epistle

Liturgical Colour : Green

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Ephesios – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Ephesians

Ephesians 4 : 23-28

Fratres : Renovamini spiritu mentis vestrae, et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia et sanctitate veritatis. Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra.

Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram. Nolite locum dare diabolo : qui furabatur, jam non furetur; magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat, unde tribuat necessitatem patienti.

English translation

Brethren, may you be renewed in the spirit of your mind, and put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth. Wherefore, putting away lying, speak all of you the truth every man with his neighbour, for we are members one of another.

Be angry, and do not sin. Do not let the sun go down upon your anger. Do not give place to the devil. He who stole, let him now steal no more, bur rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have something to give to him who suffered need.

(Usus Antiquior) Nineteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 8 October 2023 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Green

Introit

Psalm 77 : 1

Salus populi ego sum, dicit Dominus : de quacumque tribulatione clamaverint ad Me, exaudiam eos : et ero illorum Dominus in perpetuum.

Attendite, popule Meus, legem Meam : inclinate aurem vestram in verba oris Mei.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

“I am the salvation of the people,” says the Lord, “In whatever tribulation they shall cry to Me I will hear them, and I will be their Lord forever.”

Attend, o My people, to My Law, incline your ears to the words of My mouth.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Omnipotens et misericors Deus, universa nobis adversantia propitiatus exclude : ut mente et corpore pariter expediti, quae Tua sunt, liberis mentibus exsequamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Almighty and merciful God, in Your loving kindness You do keep us from all things that wage war against us, that, being unhampered alike in soul and in body, we may with free minds perform the works that are Yours. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Sunday, 1 October 2023 : Twenty-Sixth Sunday of Ordinary Time (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green

Dear brothers and sisters in Christ, this Sunday we heard from the Scriptures very clear sets of readings in which we are reminded of a very important thing that all of us as Christians have to do in our lives, and that is for us to be obedient, to the will of the Lord, our God and Master, in all things and in everything we say and do in our lives. Each and every one of us as Christians should always be truly dedicated and committed to the path which God has shown and revealed to us, in carrying out His Law and commandments at every moments of our lives and to the best of our abilities in doing what is righteous, just and full of Christian virtues as much as possible. We have to be truly dedicated to God in all things, and not just in name or formality only.

In our first reading today, taken from the Book of the prophet Ezekiel, we heard of the words of the Lord delivered to His people, calling upon all of them to repent from their sins and wicked ways, highlighting how everyone will be judged by each and every one of their deeds and actions, their words and all that they have not done, and also by what they have not done in their lives, their every interactions with one another. The righteous ones will be judged for the sins that they have made, and if they are found wanting and lacking, then they will suffer for what shortcomings and mistakes they had made. Meanwhile, on the other hand, even the wicked will be justified and made worthy for the good and faithful deeds that they have done. This is a reminder for us not to think that we are more deserving of God’s grace or more worthy than others, and then neglect our need to do God’s will.

In our second reading today, taken from the famous part of the Epistle of St. Paul to the Philippians, we heard the Apostle highlighting the obedience of Jesus Christ, Son of God and Son of Man, Our Lord and Saviour, in fulfilling what His Heavenly Father had commanded Him to do, entrusting in His hands, the salvation and deliverance of all of the people of God, the whole mankind, through His suffering and death on the Cross. He has done everything that God the Father has told Him to do, perfectly obeying everything even unto death. Unlike the first Adam, the first man and our first ancestor, and his wife, Eve, the first woman, who both disobeyed the Lord and His commands, by choosing to listen to the lies and falsehoods of the devil instead of trusting in God, Christ as the New Adam has obeyed the Lord perfectly, showing us that it is indeed possible for us to be truly faithful, obedient and committed to God.

In our Gospel passage today, we heard from the Gospel of St. Matthew about the parable of the Lord, as He told His disciples about two sons, who were different in how they responded to their father’s call upon them to do his commands. One of the child told his father that he would do what he had been asked to do, but in the end, did not do the works, while the other child said that he did not want to do what he had been asked to do, and yet, still did the work in the end, nonetheless. we heard how the Lord then asked the disciples on who actually did obey the father in the end, and it was rather unanimous that everyone agreed how the one who actually did the works, despite having refused the father’s commands earlier on, and having verbally said that he did not want to do as he was asked to. Of course, ideally, it is even better that we listen, obey in both words and actions, but as we heard and discussed, we must indeed act on what we have been called to do, and not be idle on it.

From what we have heard in that Gospel passage, we are all reminded that what God wants from us is not just mere words and proclamations only, and not just mere promises that can be empty and meaningless. He wants from us true commitment and actions, which we all should show in our every moments in life. Otherwise, if we do not do and act in the manner that we have professed our faith or beliefs in, then we are just like those hypocrites who say and profess belief in something and yet, act in a different manner from what they had said. This is not something that each one of us should be doing in our lives. The Lord Jesus in particular has often rebuked and criticised the Pharisees and the teachers of the Law for the hypocrisy of their faith and actions, and therefore, He also reminded us all, that we must be people of action, of doing God’s will in all things.

We already have the perfect example for this, which is none other than the Lord Jesus Himself, our Lord and Saviour, Whose perfect obedience we have just discussed and reflected upon. The Lord has shown us all His love and kindness, His mercy and compassion, not just with mere words and professions only, or only through promises and more promises. Instead, He has fulfilled them with real action, embodying that love through His Son, Who bore His Cross, filled with the innumerable burden of our sins and wickedness, suffering all the punishments and consequences that should have been ours, so that by His action and genuine love, all of us may be saved and delivered from damnation and certain destruction. He has shown us all the path to eternal life through His Cross, and revealed His love to us through every wounds that He endured for our sake.

Brothers and sisters in Christ, we have seen just how great God’s love is for us, and we have been so blessed that God has done everything for our sake, by suffering and dying on the Cross for us. He showed His love for us in real action and commitment, to the Covenant of love that He has established and affirmed with all of us. Therefore, each and every one of us should also have the same kind of love in us, love that is genuine and generous, first of all for the Lord, our God, Who has loved us and cared for us all these while, and Who has suffered and died for our sake. And we should also have the same kind of love for our fellow brothers and sisters, our fellow men and women, who live all around us, and whom we encounter in our various occasions and opportunities.

That is our calling and mission as Christians, to show God’s love and compassion, His kindness and mercy through our own actions, words and deeds. As Christians, we are all called to be filled with God’s love, to be virtuous and righteous as best as possible. Through our exemplary actions, works and deeds, that is how we can convince more and more people to come to know the Lord and to experience His love. Each and every one of us must remember that we are all part of this same ministry and mission entrusted to us by God, as members and parts of His Church, to be loving and compassionate, kind and generous to each other, and to show the light of Christ, His way and truth to everyone that we encounter in each and every moments of our lives.

Therefore, let us all remind ourselves each day and at every moment, so that we may always strive to do our best to be the good role models and examples for our fellow brothers and sisters, as good and loving Christians, filled with care and concern for our fellow men and women, and always striving to do what God has taught and shown us to do, in every opportunities presented to us. Let us all remind and inspire one another that our every works, actions and deeds may always truly glorify the Lord, our God and Master. May God bless us all in our every good efforts and endeavours, and help us in our journey and lives, in all things, and be with us always. Amen.

Sunday, 1 October 2023 : Twenty-Sixth Sunday of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Matthew 21 : 28-32

At that time, Jesus went on to say, “What do you think of this? A man had two sins. He went to the first and said to him, ‘Son, go and work today in my vineyard.’ And the son answered, ‘I do not want to.’ But later he thought better of it and went. Then the father went to his other son and said the same thing to him. This son replied, ‘I will go, sir,’ but he did not go.”

“Which of the two did what the father wanted?” They answered, “The first.” And Jesus said to them, “Truly, I say to you : the publicans and the prostitutes are ahead of you on the way to the kingdom of heaven. For John came, to show you the way of goodness, and you did not believe him; but the publicans and the prostitutes did. You were witnesses of this, but you neither repented nor believed him.”

Sunday, 1 October 2023 : Twenty-Sixth Sunday of Ordinary Time (Second Reading)

Liturgical Colour : Green

Philippians 2 : 1-11

If I may advise you, in the Name of Christ, and if you can hear it, as the voice of love; if we share the same Spirit, and are capable of mercy and compassion, then I beg of you, make me very happy : have one love, one spirit, one feeling, do nothing through rivalry or vain conceit.

On the contrary, let each of you gently consider the others, as more important than yourselves. Do not seek your own interest, but, rather, that of others. Your attitude should be the same as Jesus Christ had : Though He was in the form of God, He did not regard equality with God as something to be grasped, but emptied Himself, taking on the nature of a servant, made in human likeness, and in His appearance found as a Man.

He humbled Himself by being obedient to death, death on the cross. That is why God exalted Him and gave Him the Name which outshines all names, so that at the Name of Jesus all knees should bend in heaven, on earth and among the dead, and all tongues proclaim that Christ Jesus is the Lord to the glory of God the Father.

Alternative reading (shorter version)

Philippians 2 : 1-5

If I may advise you, in the Name of Christ, and if you can hear it, as the voice of love; if we share the same Spirit, and are capable of mercy and compassion, then I beg of you, make me very happy : have one love, one spirit, one feeling, do nothing through rivalry or vain conceit.

On the contrary, let each of you gently consider the others, as more important than yourselves. Do not seek your own interest, but, rather, that of others. Your attitude should be the same as Jesus Christ had.

Sunday, 1 October 2023 : Twenty-Sixth Sunday of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 24 : 4bc-5, 6-7, 8-9

O YHVH, make known to me Your paths. Guide me in Your truth and instruct me, for You are my God, my Saviour; I hope in You all day long.

Remember Your compassion, o YHVH, Your unfailing love from of old. Remember not the sins of my youth, but in Your love remember me.

Good and upright, YHVH teaches sinners His way. He teaches the humble of heart and guides them in what is right.

Sunday, 1 October 2023 : Twenty-Sixth Sunday of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Ezekiel 18 : 25-28

But you say : YHVH’s way is not just! Why, Israel! Is My position wrong? Is it not rather that yours is wrong? If the righteous man turns from his righteous deeds, and sins, then he dies, because of his sins.

And if the wicked man does what is good and right, after turning from the sins he committed, he will save his life. He will live and not die, because he has opened his eyes; and turned from the sins he had committed.

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 1 October 2023 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : Green

Offertory

Exodus 24 : 4, 5

Sanctificavit Moyses altare Domino, offerens super illud holocausta et immolans victimas : fecit sacrificium vespertinum in odorem suavitatis Domino Deo, in conspectu filiorum Israel.

English translation

Moses consecrated an altar to the Lord, offering upon it holocausts, and sacrificing victims. He made an evening sacrifice to the Lord God for an odour of sweetness, in the sight of the children of Israel.

Secret Prayer of the Priest

Deus, qui nos, per hujus sacrificii veneranda commercia, unius summae divinitatis participes efficis : praesta, quaesumus; ut, sicut Tuam cognoscimus veritatem, sic eam dignis moribus assequamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

O God, Who through the august, communication of this sacrifice, had made us partakers of the one supreme divinity, grant, we beseech You, that, as we know Your truth, so we may ever follow it with worthy actions. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Communion

Psalm 95 : 8-9

Tollite hostias, et introite in atria Ejus : adorate Dominum in aula sancta Ejus.

English translation

Bring up sacrifices, and come into His courts. Adore all of you the Lord in His holy court.

Post-Communion Prayer

Gratias Tibi referimus, Domine, sacro munere vegetati : Tuam misericordiam deprecantes; ut dignos nos ejus participatione perficias. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Strengthened by the sacred gift, we render thanks to You, o Lord, beseeching Your mercy that You make us entirely worthy to partake thereof. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 1 October 2023 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 9 : 1-8

In illo tempore : Ascendens Jesus in naviculam, transfretavit et venit in civitatem Suam. Et ecce, offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua.

Et ecce, quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat. Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris? Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua; an dicere : Surge et ambula? Ut autem sciatis, quia Filius Hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.

Et surrexit et abiit in domum suam. Videntes autem turbae timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.

English translation

At that time, Jesus entering into a ship, passed over the water and came into His own city. And behold they brought to Him one sick of the palsy lying in a bed; and Jesus seeing their faith, said to the man sick of the palsy, “Be of good heart, son, your sins are forgiven.”

And behold some of the scribes said within themselves, “He has blasphemed.” And Jesus seeing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? Whether it is easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise and walk?’ But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (then He said to the man sick of the palsy), ‘Arise, take up your bed, and go into your house.”

And he arose, and went into his house, and the multitude seeing it feared, and glorified God Who had given such power to men.

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 1 October 2023 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : Green

Psalm 121 : 1, 7 and Psalm 101 : 16

Laetatus sum in his, quae dicta sunt mihi : in domum Domini ibimus.

Response : Fiat pax in virtute Tua : et abundantia in turribus Tuis.

Alleluja, Alleluja.

Response : Timebunt gentes Nomen Tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam Tuam. Alleluja.

English translation

I rejoiced at the things that were said to me, “We shall go into the house of our Lord.”

Response : Let peace be in your strength, and abundance in your towers.

Alleluia, Alleluia.

Response : The Gentiles shall fear Your Name, o Lord, and all the kings of the earth Your glory. Alleluia.