Holy Trinity

by

Athanasian Creed : A Profession of the True Christian Faith

The Athanasian Creed by St. Athanasius of Alexandria, the courageous and zealous defender of the faith against the heretics who refused to see the truth in Christ, that He is fully divine and man, united in one person of Jesus Christ, who as the Son is equal with the Father and the Holy Spirit as the Most Holy Trinity, One God but Three Divine Persons.

 

Text of the Athanasian Creed:

 

Quicumque vult salvus esse, ante omnia opus est, ut teneat catholicam fidem: Quam nisi quisque integram inviolatamque servaverit, absque dubio in aeternum peribit.

Whosoever will be saved, before all things it is necessary that he hold the catholic faith. Which faith except every one do keep whole and undefiled; without doubt he shall perish everlastingly.

 

Fides autem catholica haec est: ut unum Deum in Trinitate, et Trinitatem in unitate veneremur. Neque confundentes personas, neque substantiam separantes.

And the Catholic faith is this: That we worship one God in Trinity, and Trinity in Unity; Neither confounding the Persons; nor dividing the Essence.

 

Alia est enim persona Patris alia Filii, alia Spiritus Sancti: Sed Patris, et Filii, et Spiritus Sancti una est divinitas, aequalis gloria, coeterna maiestas. Qualis Pater, talis Filius, talis et Spiritus Sanctus.

For there is one Person of the Father; another of the Son; and another of the Holy Ghost. But the Godhead of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost, is all one; the Glory equal, the Majesty coeternal. Such as the Father is; such is the Son; and such is the Holy Ghost.

 

Increatus Pater, increatus Filius, increatus et Spiritus Sanctus. Immensus Pater, immensus Filius, immensus et Spiritus Sanctus. Aeternus Pater, aeternus Filius, aeternus et Spiritus Sanctus.

The Father uncreated; the Son uncreated; and the Holy Ghost uncreated. The Father unlimited; the Son unlimited; and the Holy Ghost unlimited. The Father eternal; the Son eternal; and the Holy Ghost eternal.

 

Et tamen non tres aeterni, sed unus aeternus. Sicut non tres increati, nec tres immensi, sed unus increatus, et unus immensus.

And yet they are not three eternals; but one eternal. As also there are not three uncreated; nor three infinites, but one uncreated; and one infinite.

 

Similiter omnipotens Pater, omnipotens Filius, omnipotens et Spiritus Sanctus. Et tamen non tres omnipotentes, sed unus omnipotens.

So likewise the Father is Almighty; the Son Almighty; and the Holy Ghost Almighty. And yet they are not three Almighties; but one Almighty.

 

Ita Deus Pater, Deus Filius, Deus et Spiritus Sanctus. Et tamen non tres dii, sed unus est Deus. Ita Dominus Pater, Dominus Filius, Dominus et Spiritus Sanctus. Et tamen non tres Domini, sed unus est Dominus.

So the Father is God; the Son is God; and the Holy Ghost is God. And yet they are not three Gods; but one God. So likewise the Father is Lord; the Son Lord; and the Holy Ghost Lord. And yet not three Lords; but one Lord.

 

Quia, sicut singillatim unamquamque personam Deum ac Dominum confiteri christiana veritate compellimur: Ita tres Deos aut tres Dominos dicere catholica religione prohibemur.

For like as we are compelled by the Christian verity; to acknowledge every Person by himself to be God and Lord; So are we forbidden by the catholic religion; to say, There are three Gods, or three Lords.

 

Pater a nullo est factus: nec creatus, nec genitus. Filius a Patre solo est: non factus, nec creatus, sed genitus. Spiritus Sanctus a Patre et Filio: non factus, nec creatus, nec genitus, sed procedens.

The Father is made of none; neither created, nor begotten. The Son is of the Father alone; not made, nor created; but begotten. The Holy Ghost is of the Father and of the Son; neither made, nor created, nor begotten; but proceeding.

 

Unus ergo Pater, non tres Patres: unus Filius, non tres Filii: unus Spiritus Sanctus, non tres Spiritus Sancti. Et in hac Trinitate nihil prius aut posterius, nihil maius aut minus: Sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales.

So there is one Father, not three Fathers; one Son, not three Sons; one Holy Ghost, not three Holy Ghosts. And in this Trinity none is before, or after another; none is greater, or less than another. But the whole three Persons are coeternal, and coequal.

 

Ita, ut per omnia, sicut iam supra dictum est, et unitas in Trinitate, et Trinitas in unitate veneranda sit. Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitate sentiat.

So that in all things, as aforesaid; the Unity in Trinity, and the Trinity in Unity, is to be worshipped. He therefore that will be saved, let him thus think of the Trinity.

 

Sed necessarium est ad aeternam salutem, ut incarnationem quoque Domini nostri Iesu Christi fideliter credat. Est ergo fides recta ut credamus et confiteamur, quia Dominus noster Iesus Christus, Dei Filius, Deus pariter et homo est.

Furthermore it is necessary to everlasting salvation; that he also believe faithfully the Incarnation of our Lord Jesus Christ. For the right Faith is, that we believe and confess; that our Lord Jesus Christ, the Son of God, is God and Man.

 

Deus est ex substantia Patris ante saecula genitus: et homo est ex substantia matris in saeculo natus. Perfectus Deus, perfectus homo: ex anima rationali et humana carne subsistens. Aequalis Patri secundum divinitatem: minor Patre secundum humanitatem.

God, of the Essence of the Father; begotten before the worlds; and Man, of the Essence of his Mother, born in the world. Perfect God; and perfect Man, of a reasonable soul and human flesh subsisting. Equal to the Father, as touching his Godhead; and inferior to the Father as touching his Manhood.

 

Qui licet Deus sit et homo, non duo tamen, sed unus est Christus. Unus autem non conversione divinitatis in carnem, sed assumptione humanitatis in Deum. Unus omnino, non confusione substantiae, sed unitate personae.

Who although he is God and Man; yet he is not two, but one Christ. One; not by conversion of the Godhead into flesh; but by assumption of the Manhood by God. One altogether; not by confusion of Essence; but by unity of Person.

 

Nam sicut anima rationalis et caro unus est homo: ita Deus et homo unus est Christus. Qui passus est pro salute nostra: descendit ad inferos: tertia die resurrexit a mortuis.

For as the reasonable soul and flesh is one man; so God and Man is one Christ; Who suffered for our salvation; descended into hell; rose again the third day from the dead.

 

Ascendit ad in caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Inde venturus est judicare vivos et mortuos. Ad cujus adventum omnes homines resurgere habent cum corporibus suis; Et reddituri sunt de factis propriis rationem. Et qui bona egerunt, ibunt in vitam aeternam: qui vero mala, in ignem aeternum.

He ascended into heaven, he sitteth on the right hand of the God the Father Almighty, from whence he will come to judge the living and the dead. At whose coming all men will rise again with their bodies; And shall give account for their own works. And they that have done good shall go into life everlasting; and they that have done evil, into everlasting fire.

 

Haec est fides catholica, quam nisi quisque fideliter firmiterque crediderit, salvus esse non poterit.

This is the Catholic faith; which except a man believe truly and firmly, he cannot be saved.

by

Saturday, 19 April 2014 : Easter Vigil of the Lord’s Resurrection, Easter Triduum (First Reading)

Liturgical Colour : White

Genesis 1 : 1 – Genesis 2 : 2

In the beginning, when God began to create the heavens and the earth, the earth had no form and was void; darkness was over the deep and the Spirit of God hovered over the waters.

God said, “Let there be light”; and there was light. God saw that the light was good and He separated the light from the darkness. God called the light ‘Day’ and the darkness ‘Night’. There was evening and there was morning : the first day.

God said, “Let there be a firm ceiling between the waters and let it separate waters from waters.” So God made the ceiling and separated the waters below it from the waters above it. And so it was. God called the firm ceiling ‘Sky’. There was evening and there was morning : the second day.

God said, “Let the waters below the sky be gathered together in one place and let dry land appear.” And so it was. God called the dry land ‘Earth’, and the waters gathered together He called ‘Seas’. God saw that it was good.

God said, “Let the earth produce vegetation, seed-bearing plants, fruit trees bearing fruit with seed, each according to its kind, upon the earth.” And so it was. The earth produced vegetation : plants bearing seed according to their kind and trees producing fruit which has seed, according to their kind. God saw that it was good. There was evening and there was morning : the third day.

God said, “Let there be lights in the ceiling of the sky to separate day from night and to serve as signs for the seasons, days and years; and let these lights in the sky shine above the earth.” And so it was. God therefore made two great lights, the greater light to govern the day and the smaller light to govern the night; and God made the stars as well.

God placed them in the ceiling of the sky to give light on the earth and to separate the light from the darkness. God saw that it was good. There was evening and there was morning : the fourth day.

God said, “Let the water teem with an abundance of living creatures, and let birds fly above the earth under the ceiling of the sky.” God created the great monsters of the sea and all living animals, those that teem in the waters, according to their kind, and every winged bird, according to its kind. God saw that it was good.

God blessed them saying, “Be fruitful and increase in number, fill the waters of the sea, and let the birds increase on the earth.” There was evening and there was morning : the fifth day.

God said, “Let the earth produce living animals according to their kind : cattle, creatures that move along the ground, wild animals according to their kind.” So it was. God created the wild animals according to their kind, and everything that creeps along the ground according to its kind. God saw that it was good.

God said, “Let Us make man in Our image, to Our likeness. Let them rule over the fish of the sea, over the birds of the air, over the cattle, over the wild animals, and over all creeping things that crawl along the ground.” So God created man in His image; in the image of God He created him; male and female He created them. God blessed them and said to them, “Be fruitful and increase in number, fill the earth and subdue it, rule over the fish of the sea and the birds of the sky, over every living creature that moves on the ground.”

God said, “I have given you every seed-bearing plant which is on the face of all the earth, and every tree that bears fruit with seed. It will be for your food. To every wild animal, to every bird of the sky, to everything that creeps along the ground, to everything that has the breath of life, I give every green plant for food.” So it was.

God saw all that He had made and it was very good. There was evening and there was morning : the sixth day.

That was the way the sky and earth were created and all their vast array. By the seventh day the work God had done was completed, and He rested on the seventh day from all the work He had done.

 

Alternative Reading (shorter version)

 

Genesis 1 : 1, 26-31a

In the beginning, when God began to create the heavens and the earth,

God said, “Let Us make man in Our image, to Our likeness. Let them rule over the fish of the sea, over the birds of the air, over the cattle, over the wild animals, and over all creeping things that crawl along the ground.” So God created man in His image; in the image of God He created him; male and female He created them. God blessed them and said to them, “Be fruitful and increase in number, fill the earth and subdue it, rule over the fish of the sea and the birds of the sky, over every living creature that moves on the ground.”

God said, “I have given you every seed-bearing plant which is on the face of all the earth, and every tree that bears fruit with seed. It will be for your food. To every wild animal, to every bird of the sky, to everything that creeps along the ground, to everything that has the breath of life, I give every green plant for food.” So it was.

God saw all that He had made and it was very good.

by

Wednesday, 19 March 2014 : Solemnity of St. Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary (Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Today we celebrate the feast day of one of the greatest saints in the Church, none other than St. Joseph himself, the protector and head of the Holy Family, husband and spouse of the Most Blessed Virgin Mary, and the foster-father of Jesus Christ our Lord. Today is a great feast day because we are celebrating the feast of an important persona, whose role in our salvation in Jesus is perhaps second only to the Blessed Virgin Mary herself.

St. Joseph wedded the Blessed Virgin and became her protector and guardian. He was a carpenter at the small village of Nazareth in Galilee, and as history told us, he was already quite old at that time of her marriage to Mary, who was still very young, and it may be likely that it was not his first marriage. And Joseph was initially hesitant to marry her when he found out that she was with Child Jesus in her womb.

Even here the quality of St. Joseph was clearly visible, as he was an upright and virtuous person, who did not wish evil upon others but only good. He wanted good on others, even on Mary after she somehow ‘cheated’ him by being pregnant even before their marriage. But after Joseph discovered the truth through the angel of God, he married her and protected both her and her Son, our Lord and Saviour Jesus Christ.

St. Joseph certainly taught our Lord Jesus many things, just as other fathers do. St. Joseph, even though as a sort of stepfather to Jesus, loved Him as if He is his own son. With the guidance of St. Joseph, Jesus grew to a strong and loving man, as a well-mannered and God-loving Son of God.

Most likely, by the time Jesus began His ministry upon His baptism, St. Joseph had passed away due to his old age. Yet, what he had taught Jesus certainly helped Him during His ministry, and He knew about the world and its situation at the time, also likely through the tutelage of St. Joseph, who taught Him about it.

The example set by St. Joseph still inspires us today, first is to be obedient and have a strong faith to the Lord, as what he showed, obeying the Lord and playing his part in the scheme of God’s salvation. He obeyed the angel’s warning to bring Jesus out of harm when King Herod tried to kill Him. He was a loving father and an upright man, who followed God’s will and did his best to show it in his actions.

He certainly worked hard to provide for his family, for Mary his wife and for Jesus his adopted Son. That is why St. Joseph is also the patron saint of workers, showing them how to work hard and yet remain devoted to the Lord in his actions and deeds. He is truly a role model to all of us.

Therefore, brothers and sisters in Christ, the challenge to us now is that are we able to follow and walk in the footsteps of St. Joseph? Are we able to follow what he had done, in his virtue and righteousness? That is the challenge for all of us now. We do not have to emulate entirely what he had done, as it will not be easy to us. But we have to at least make the effort, is it not?

So, brethren, let us use this opportunity to reflect on our own life and our own actions, whether we have done what is righteous in the eyes of God, or whether we have failed to do so, either by ignoring His commandments and staying idle, or by committing sins and what is evil to God.

Let us change our ways for the better, that from now on we may live in God’s grace and be blessed by His presence among us. Let us resolve to remain always in the light of God and reject the darkness of Satan and the world. May God help us all and guide us to Himself. Amen.

by

Wednesday, 19 March 2014 : Solemnity of St. Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Matthew 1 : 16, 18-21, 24a

Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary, and from her came Jesus who is called the Christ – the Messiah.

This is how Jesus Christ was born : Mary His mother had been given to Joseph in marriage, but before they lived together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit. Then Joseph, her husband, made plans to divorce her in all secrecy. He was an upright man, and in no way did he want to discredit her.

While he was pondering over this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, descendant of David, do not be afraid to take Mary as your wife. She has conceived by the Holy Spirit, and now she will bear a Son. You shall call Him ‘Jesus’ for He will save His people from their sins.”

When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had told him to do.

Alternative Reading

 

Luke 2 : 41-51a

Every year the parents of Jesus went to Jerusalem for the Feast of the Passover, as was customary. And when Jesus was twelve years old, He went up with them, according to the custom of this feast. After the festival was over, they returned, but the boy Jesus remained in Jerusalem, and His parents did not know it.

They thought He was in the company, and after walking the whole day they looked for Him among their relatives and friends. As they did not find Him, they went back to Jerusalem searching for Him, and on the third day they found Him in the Temple, sitting among the teachers, listening to them and asking questions. And all the people were amazed at His understanding and His answers.

His parents were very surprised when they saw Him, and His mother said to Him, “Son, why have You done this to us? Your father and I were very worried while searching for You.” Then He said to them, “Why were you looking for Me? Did you not know that I must be in My Father’s house?” But they did not understand this answer.

Jesus went down with them, returning to Nazareth, and He continued to be subject to them.

by

Wednesday, 19 March 2014 : Solemnity of St. Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary (Second Reading)

Liturgical Colour : White

Romans 4 : 13, 16-18, 22

If God promised Abraham, or rather his descendants, that the world would belong to him, this was not because of his obeying the Law, but because he was just and a friend of God through faith.

For that reason, faith is the way and all is given by grace; and the promises of Abraham are fulfilled for all his descendants, not only for his children according to the Law, but also for all the others who have believed.

Abraham is the father of all of us, as it is written : I will make you father of many nations. He is our father in the eyes of Him who gives life to the dead, and calls into existence what does not yet exist, for this is the God in whom he believed.

Abraham believed and hoped against all expectation, thus becoming father of many nations, as he had been told : See how many will be your descendants. This was taken into account for him to attain righteousness.

by

Wednesday, 19 March 2014 : Solemnity of St. Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary (Psalm)

Liturgical Colour : White

Psalm 88 : 2-3, 4-5, 27 and 29

I will sing forever, o Lord, of Your love and proclaim Your faithfulness from age to age. I will declare how steadfast is Your love, how firm Your faithfulness.

You said, “I have made a covenant with David, My chosen one; I have made a pledge to My servant. I establish his descendants forever; I build his throne for all generations.”

He will call on Me, “You are my Father, my God, my Rock, my Saviour.” I will keep My covenant firm forever, and My love for him will endure.

by

Wednesday, 19 March 2014 : Solemnity of St. Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary (First Reading)

Liturgical Colour : White

2 Samuel 7 : 4-5a, 12-14a, 16

But that very night, YHVH’s word came to Nathan, “Go and tell My servant David, this is what YHVH says : When the time comes for you to rest with your ancestors, I will raise up your son after you, the one born of you and I will make his reign secure.”

“He shall build a house for My Name and I will firmly establish his kingship forever. I will be a father to him and he shall be my son. Your house and your reign shall last forever before Me, and your throne shall be forever firm.”

by

Tuesday, 18 March 2014 : 2nd Week of Lent, Memorial of St. Cyril of Jerusalem, Bishop and Doctor of the Church (Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Purple/Violet or White (Bishops)

Brothers and sisters, humility and love are the two most important aspects of our faith, which we should always keep in mind, especially as we live in this world. We must always be humble, before God and men, and be loving to our brethren, to our neighbours, and ultimately towards God.

We are all sinners, equal before the eyes of God, that is why we should not exalt ourselves or trumpet our achievements before us. We should come to a full realisation of the full extent and gravity of our sins and faults, that we may move towards doing something to change that and make ourselves once again worthy of the Lord our God.

It is not easy to be humble, brethren, because especially the greater we are, the more things that we possess in our lives, and the more affluent and influential we are in our society, there are more and more things that can prevent us from showing humility, not only before men, but also before God.

It is natural for us to boast about what is great about us, and to flaunt whatever we possess, be it wealth, influence, or power. And if we do so, it becomes a vicious cycle. By showing off our power and greatness, we are likely to be praised for it, and therefore, we will be even more eager to show more of our power, and to gain more of it.

And it is this pursuit of more power, wealth, greatness and other things that often likely to keep us away from the path of the Lord, that we no longer walk in His path, but following our own path, that will end in destruction for us. That was why Jesus emphasised to us using the examples of the Pharisees and the chief priests, for us not to be tainted and taken over by the corrupting power of desire and human greed.

For the Pharisees liked to boast their piety, in their observation of the law and the strict guidelines they themselves had established. They liked to show off their piety and teaching authority to others, whom they deemed to be inferior to themselves. They have made themselves to be a caste and a group on its own, whom they themselves deemed to be righteous and holy.

The Pharisees acted as if they were the righteous and the just, even to the point of condemning others whom they deemed as sinners and unworthy people. But they themselves had sin inside them, and even a greater sin because they not only failed to recognise their own sins, but they also condemn others for their sins, thinking in their pride, that they are better than them.

Brothers and sisters in Christ, the Pharisees showed us the example of how we should not be in our faith. We cannot be judgmental and critical of others, not least if we cannot be critical of ourselves. We should instead follow the example of St. Cyril of Jerusalem, whose feast we are celebrating today. St. Cyril was the bishop of Jerusalem, who was renowned for his great charitable works for the poor, who sold even imperial gifts to the Church to help them.

St. Cyril of Jerusalem was truly devoted to the Lord, and he showed that not just in his charity acts and love for the people of God, but also in his numerous writings in which He described the Lord and His love, and in the nature of Jesus and His salvation, which helped many to understand better about the faith.

You all now see the contrast between them, so let us all seek to renew and strengthen our faith. Let us be beacons of light for one another, guiding our ways as we reach out to the Lord. May God also help us on our way, that we may be with Him at the end of all, and not fall along the way to the temptation of power and worldly corruptions. Amen.

by

Tuesday, 18 March 2014 : 2nd Week of Lent, Memorial of St. Cyril of Jerusalem, Bishop and Doctor of the Church (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet or White (Bishops)

Matthew 23 : 1-12

Then Jesus said to the crowds and to His disciples, “The teachers of the Law and the Pharisees have sat down on the chair of Moses. So you shall do and observe all they say, but do not do as they do, for they do not do what they say. They tie up heavy burdens and load them on the shoulders of the people, but they do not even raise a finger to move them.

They do everything in order to be seen by people : they wear very wide bands of the Law around their foreheads, and robes with large tassels. They enjoy the first places at feasts and reserved seats in the synagogues, and they like being greeted in the marketplace, and being called ‘Master’ by the people.

But you, do not let yourselves be called Master, because you have only one Master, and all of you are brothers and sisters. Neither should you call anyone on earth Father, because you have only one Father, He who is in heaven. Nor should you be called Leader, because Christ is the only Leader for you.

Let the greatest among you be the servant of all. For whoever makes himself great shall be humbled, and whoever humbles himself shall be made great.

by

Tuesday, 18 March 2014 : 2nd Week of Lent, Memorial of St. Cyril of Jerusalem, Bishop and Doctor of the Church (Psalm)

Liturgical Colour : Purple/Violet or White (Bishops)

Psalm 49 : 8-9, 16bc-17, 21 and 23

Not for your sacrifices do I reprove you, for your burnt offerings are ever before Me. I need no bull from your stalls, nor he-goat from your pens.

What right have you to mouth My laws, or to talk about My covenant? You hate My commands and cast My words behind you.

Because I was silent while you did these things, you thought I was like you. But now I rebuke you and make this charge against you. Those who give with thanks offerings honours Me, but the one who walks blamelessly, I will show him the salvation of God.