Liturgical Colour : Green
Psalm 24 : 4bc-5, 6-7, 8-9
O YHVH, make known to me Your paths. Guide me in Your truth and instruct me, for You are my God, my Saviour; I hope in You all day long.
Remember Your compassion, o YHVH, Your unfailing love from of old. Remember not the sins of my youth, but in Your love remember me.
Good and upright, YHVH teaches sinners His way. He teaches the humble of heart and guides them in what is right.
Liturgical Colour : Green
Ezekiel 18 : 25-28
But you say : YHVH’s way is not just! Why, Israel! Is My position wrong? Is it not rather that yours is wrong? If the righteous man turns from his righteous deeds, and sins, then he dies, because of his sins.
And if the wicked man does what is good and right, after turning from the sins he committed, he will save his life. He will live and not die, because he has opened his eyes; and turned from the sins he had committed.
Liturgical Colour : Green
Offertory
Exodus 24 : 4, 5
Sanctificavit Moyses altare Domino, offerens super illud holocausta et immolans victimas : fecit sacrificium vespertinum in odorem suavitatis Domino Deo, in conspectu filiorum Israel.
English translation
Moses consecrated an altar to the Lord, offering upon it holocausts, and sacrificing victims. He made an evening sacrifice to the Lord God for an odour of sweetness, in the sight of the children of Israel.
Secret Prayer of the Priest
Deus, qui nos, per hujus sacrificii veneranda commercia, unius summae divinitatis participes efficis : praesta, quaesumus; ut, sicut Tuam cognoscimus veritatem, sic eam dignis moribus assequamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
English translation
O God, Who through the august, communication of this sacrifice, had made us partakers of the one supreme divinity, grant, we beseech You, that, as we know Your truth, so we may ever follow it with worthy actions. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.
Communion
Psalm 95 : 8-9
Tollite hostias, et introite in atria Ejus : adorate Dominum in aula sancta Ejus.
English translation
Bring up sacrifices, and come into His courts. Adore all of you the Lord in His holy court.
Post-Communion Prayer
Gratias Tibi referimus, Domine, sacro munere vegetati : Tuam misericordiam deprecantes; ut dignos nos ejus participatione perficias. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
English translation
Strengthened by the sacred gift, we render thanks to You, o Lord, beseeching Your mercy that You make us entirely worthy to partake thereof. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.
Liturgical Colour : Green
Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew
Matthew 9 : 1-8
In illo tempore : Ascendens Jesus in naviculam, transfretavit et venit in civitatem Suam. Et ecce, offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua.
Et ecce, quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat. Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris? Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua; an dicere : Surge et ambula? Ut autem sciatis, quia Filius Hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.
Et surrexit et abiit in domum suam. Videntes autem turbae timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
English translation
At that time, Jesus entering into a ship, passed over the water and came into His own city. And behold they brought to Him one sick of the palsy lying in a bed; and Jesus seeing their faith, said to the man sick of the palsy, “Be of good heart, son, your sins are forgiven.”
And behold some of the scribes said within themselves, “He has blasphemed.” And Jesus seeing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? Whether it is easier to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Arise and walk?’ But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins, (then He said to the man sick of the palsy), ‘Arise, take up your bed, and go into your house.”
And he arose, and went into his house, and the multitude seeing it feared, and glorified God Who had given such power to men.
Liturgical Colour : Green
Psalm 121 : 1, 7 and Psalm 101 : 16
Laetatus sum in his, quae dicta sunt mihi : in domum Domini ibimus.
Response : Fiat pax in virtute Tua : et abundantia in turribus Tuis.
Alleluja, Alleluja.
Response : Timebunt gentes Nomen Tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam Tuam. Alleluja.
English translation
I rejoiced at the things that were said to me, “We shall go into the house of our Lord.”
Response : Let peace be in your strength, and abundance in your towers.
Alleluia, Alleluia.
Response : The Gentiles shall fear Your Name, o Lord, and all the kings of the earth Your glory. Alleluia.
Liturgical Colour : Green
Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Corinthios – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Corinthians
1 Corinthians 1 : 4-8
Fratres : Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quae data est vobis in Christo Jesu : quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo et in omni scientia : sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis : ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi, qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
English translation
Brethren, I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given to you in Jesus Christ, that in all things you are made rich in Him, in all utterance and in all knowledge, as the testimony of Christ was confirmed in you, so that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ, Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.
Liturgical Colour : Green
Introit
Ecclesiastes 36 : 18 and Psalm 121 : 1
Da pacem, Domine, sustinentibus Te, ut prophetae Tui fideles inveniantur : exaudi preces servi Tui et plebis Tuae Israel.
Laetatus sum in his, quae dicta sunt mihi : in domum Domini ibimus.
Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.
English translation
Give peace, o Lord, to those who patiently wait for You, that Your prophets may be found faithful, hear the prayers of Your servant, and of Your people Israel.
I rejoiced at the things that were said to me : We shall go into the house of the Lord.
Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.
Collect
Dirigat corda nostra, quaesumus, Domine, Tuae miserationis operatio : quia Tibi sine Te placere non possumus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
English translation
Let the operation of Your mercy, we beseech You, o Lord, direct our hearts, for without You we cannot please You. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.
Liturgical Colour : Red
Dear brothers and sisters in Christ, today the Church celebrates the great Feast of one of the Twelve Apostles of the Lord, and who happens to be also one of the Four Evangelists, that is St. Matthew the Apostle, also once known as Levi, the tax collector. As Levi, St. Matthew was a tax collector likely collecting the taxes on behalf of the Roman overlords of the region, and perhaps also the local rulers like the Herodians. Regardless of the details, the tax collectors living and working at the time of the Lord Jesus were really reviled and hated by almost everyone, and the Pharisees and the teachers of the Law in particular despised them and portrayed them as evil and wicked, unworthy of God’s grace, unclean and sinful in their lives and actions.
Why was that so, brothers and sisters in Christ? That is because of the nature of their work, collecting the taxes on behalf of the state and rulers of the time, and by default, no one liked to be taxed or have part of their income and property to be subjected to tax. Then, historically, we must also understand that the Jewish people by the time of the Lord Jesus and His ministry were rather fiercely protective of their nation identity and freedom, as they were not that long ago put under rather intense persecution by the Greek rulers which eventually led to the well-known Maccabean revolts and uprisings, in which the Jewish people managed to free themselves from the tyranny of the Greek kings and overlords, establishing their own independent state, known as the Hasmonean Kingdom.
But this relative freedom and independence did not last long, as the Romans came into the region and became the new overlords of the realm, subjugating the Jewish people under their control, with some conflicts and divisions, some uneasy arrangements that were generally resented by the Jews. Not only that, as the Romans also arranged that another foreigner, from among the Idumeans, living as neighbours to the Jews, to be the ruler of the land, in the person of Herod the Great and his descendants. That was why the tax collectors were often reviled and hated, because they represented those overlords and rulers whom the people disliked, with the added fact that they had to shoulder the additional burden of paying taxes.
Yet, the Lord Jesus went to reach out to those same tax collectors, speaking with them and spending time among them, and even going so far as to have dinner at one of their houses. Such actions were frowned upon by the leaders of the Jewish people, like the Pharisees and the teachers of the Law, and hence, the Lord was questioned and criticised for having done so. But the Lord made it clear that He came to this world, in order to seek those who have been lost to Him, all those who have fallen into the darkness and into the clutches of sin. He came to gather them all back, His lost sheep, heal them and reconcile them once again to His heavenly Father, our Lord and Creator. He did not forget about them, and wanted everyone to know that they were truly equally beloved by God.
And by calling Levi to be His disciple, and eventually as one of the Twelve Apostles, the Lord showed that everyone has the potential and capacity for greatness in God’s grace and love. The tax collectors had been reviled, hated and looked down upon by many of the people, and yet, they showed greater faith and desire to love God than that of the Pharisees and the teachers of the Law, who stubbornly refused to believe in God despite having witnessed, heard and seen so many of the Lord’s works and wonderful teachings. Those tax collectors came to the Lord, seeking His mercy and forgiveness, wanting to listen to His words and desiring the grace of God, while the Pharisees and the teachers of the Law, although they knew the Law and the Prophets well, refused to listen to the Lord or to believe in His truth.
St. Matthew, whose name change indicated his commitment to a new life and service to God, dedicating himself wholeheartedly to the cause of the Lord, eventually did many great and wonderful works for the sake of the Lord and His people. Not only that he wrote one of the Four Gospels, mainly aimed at the Jewish community at the time, in showing Who the Lord Jesus truly was, but he also ministered to the faithful and proclaimed the Lord and His Good News, to the Jewish people in Judea, and also further afield, in places such as Ethiopia, where according to Apostolic traditions, St. Matthew was martyred for his faith, having convinced the virgin daughter of the king of Ethiopia to be a Christian and to consecrate herself to the Lord. St. Matthew was martyred when the new King of Ethiopia, who lusted after the consecrated virgin and nun daughter of the previous king, was rejected and the latter was also rebuked by St. Matthew for his immoral attitude and behaviour.
Brothers and sisters in Christ, the examples set by St. Matthew the Apostle and many others of our holy predecessors should remind us all that we are all called to a life that is truly dedicated to God, in our every words, actions and deeds. Just as St. Paul had written in his Epistle to the Ephesians, our first reading passage today, that each and every one of us have been given distinct gifts by the Lord, the gifts, blessings and opportunities which may allow us to do His will in various ways and means, in whatever it is that we are called to do in our lives. And St. Matthew has shown us that even those who have been hated and reviled by the community, dismissed and ostracised as sinners and those deemed unworthy, can indeed do wonderful and great deeds, and can be fruitful in their lives and works, and be great saints and role models like St. Matthew himself, among many others.
Today, as we rejoice in memory of the faith, commitment and works of St. Matthew the Apostle, Holy Apostle of the Lord and Evangelist, let us all do our very best so that in our lives, we may always be ever faithful and be ever more committed in each and every one of our actions and works, so that in all that we say and do, we will always strive to do God’s will, and that we will always ever be filled with God’s grace in all things. Let us also not be judgmental or be biased upon others just because we think that we are better than them or that we deem others to be less worthy than us. May the Lord always be with us all, and may He empower us with the strength and grace to do His will at all times. May He bless our every good efforts and endeavours, now and always. Amen.
Liturgical Colour : Red
Matthew 9 : 9-13
At that time, as Jesus moved on from the place where He cured a paralytic man, He saw a man named Matthew, at his seat in the custom house; and He said to him, “Follow Me!” And Matthew got up and followed Him.
Now it happened, while Jesus was at table in Matthew’s house, many tax collectors and sinners joined Jesus and His disciples. When the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why is it, that your Master eats with sinners and tax collectors?”
When Jesus heard this, He said, “Healthy people do not need a doctor, but sick people do. Go, and find out what this means : What I want is mercy, not sacrifice. I did not come to call the righteous, but sinners.”
Liturgical Colour : Red
Psalm 18 : 2-3, 4-5
The heavens declare the glory of God; the firmament proclaims the work of His hands. Day talks it over with day; night hands on the knowledge to night.
No speech, no words, no voice is heard – but the call goes on throughout the universe, the message is felt to the ends of the earth.
