Saints

by

Wednesday, 13 September 2023 : 23rd Week of Ordinary Time, Memorial of St. John Chrysostom, Bishop and Doctor of the Church (First Reading)

Liturgical Colour : White

Colossians 3 : 1-11

So then, if you are risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God. Set your mind on the things that are above, not on earthly things. For you have died and your life is now hidden with Christ in God. When Christ, Who is your life, reveals Himself, you also will be revealed with Him in glory.

Therefore, put to death what is earthly in your life, that is immorality, impurity, inordinate passions, wicked desires and greed, which is a way of worshipping idols. These are the things that arouse the wrath of God. For a time, you followed this way and lived in such disorders. Well then, reject all that : anger, evil intentions, malice; and let no abusive words be heard from your lips.

Do not lie to one another. You have been stripped of the old self and its way of thinking; to put on the new, which is being renewed, and is to reach perfect knowledge, and the likeness of its Creator. There is no room for distinction between Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, foreigner, slave or free, but Christ is all, and in all.

by

Tuesday, 12 September 2023 : 23rd Week of Ordinary Time, Memorial of the Most Holy Name of Mary (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green or White (Most Holy Name of Mary)

Dear brothers and sisters in Christ, today the Church celebrates the Feast of the Most Holy Name of Mary, in which we honour Mary and her most holy name, which like that of her Son, Our Lord and Saviour Jesus Christ, is feared by the devil, our great enemy, who has always despised her for having taken so many away from his clutches, because of all of her efforts in reaching out to us, all these time, in trying to bring us back once again towards the Lord, our Saviour, her Son. Mary has always cared for all of us, whom her Son had entrusted to us to be her own, and hence, we have her as our own beloved mother. Through her many efforts and outreach towards us, Mary had brought so many among us and our predecessors out of the darkness of sin and evil, and back into the path towards the salvation and eternal life in her Son.

In our first reading today, we heard several possible readings for today, the Epistles written by St. Paul the Apostle, either from the Scriptures or the day or the readings for this Feast of the Most Holy Name of Mary, and in them we heard reminders for all of us that ultimately, it was by the coming of the salvation of God through Jesus Christ, the Son of God, Our Lord, that we have been saved and guaranteed the assurance of heavenly glory, if we continue to be faithful to Him, and if we kept on obeying His Law and commandments, and walk faithfully in His path, then we shall truly be blessed and empowered by Him, to be His disciples and to be the shining beacons and examples of His love and truth in this world.

It is a reminder for all of us today that God is and should be our focus and emphasis in life, and it was through His Son that God has rescued us from our fated destruction and damnation, because His coming into this world opened up for us all the path of liberation and freedom, the light that pierced through the darkness that surrounded all of us. And what about Mary and the role that she plays in all of this? Mary is the one through whom we have the surest and most direct path towards the salvation in her Son, Our Lord and Saviour, Jesus Christ, and that is why, we have the famous phrase, ‘Ad Jesum per Mariam’ or ‘To Jesus through Mary’, which highlights to us the very important role that Mary has in helping all of us, her beloved adopted children, in our path towards redemption.

We must all understand clearly that Mary did not save us all by herself, or that her Most Holy Name is holy and sacred by her own right and volition. Instead, Mary is indeed Holy, her Name truly Holy and wonderful, and feared by the devil and all of his wicked forces, because of her faith in God, her righteous and most exemplary actions and life, and her connection and love that she has for her Son, Our Lord and Saviour, as the Mother of God, and also for all of us, her beloved children, through which not only that the devil is constantly reminded of the final defeat that he will face in the end, but also how often he had been thwarted in his efforts to condemn souls into hell, and to corrupt the children of mankind because of the great efforts of Mary, the Mother of God, and our mother.

And since Mary is the Mother of God, and the mother of a King is truly honoured in the kingdom in the past, Mary is truly a mighty Queen by association with her Son, Our Lord and King, and we ought to honour her and to treat her and her Name with utmost deference and respect. That is why, just like the Most Holy Name of her Son, Our Lord Jesus Christ, we must also honour the Most Holy Name of Mary, as a name that is truly powerful and effective against the attacks and depredations by the forces of evil, invoking our loving Mother’s protection and intercession on our behalf, that God will be moved to protect us from the attacks and the oppressions by the forces of evil being present all around each and every one of us.

But even more so than her connection to her Son, as the Mother of God and of our Lord and Saviour, we honour Mary because of her virtues and righteousness. It was her total obedience to God that allowed her to play such an important part in the history of our salvation. Her ‘yes’ to the Archangel Gabriel and her commitment to the missions entrusted to her showed unto us the perfect role model and inspiration for all of us to follow in how we ourselves should be living our lives, that is with faith and commitment to God. Mary’s faith and commitment should be the strong inspiration that encourage us all to be following God wholeheartedly in the same way as well, and this is yet another reason why the devil fears her so much, because there is nothing in her that he can find any blame with. Sin has no power over her, and hence neither did the devil ever have any dominion over her.

And through her works, even now from her heavenly throne, beside that of her Son, Mary continues to help bring many more of us to the salvation and eternal life assured to us by her Son, Jesus Christ, our Saviour. Mary has never ceased to intercede for all of us sinners, having always shown her love and care for us, just as her numerous apparitions and miraculous presence have shown us, how she truly wants all of us to come ever closer to the throne of her Son’s mercy, to be forgiven our many sins and wickedness, so that we may once again be worthy of God, and be no longer distant or separated away from Him, entering into renewed relationship with Him, one that is founded upon the strong and enduring love that we ought to have in Him, and that our faith in Him will always be strong.

Today, let us all ask our blessed and loving Mother Mary, whose Most Holy Name we honour and glorify, to pray for us always, to intercede for us sinners, that we may be forgiven our many sins, and be reconciled with her Son, Our most loving Saviour, our God and Creator. May Mary, Holy Queen and Mother, continue to guide and help us all in our journey of faith and life, that we may always come ever closer to the glory and joy of Heaven, and distance ourselves from the wickedness and evils of sin. May God be with us too, and may He empower us all to follow Him ever more faithfully, at all times. Amen.

by

Tuesday, 12 September 2023 : 23rd Week of Ordinary Time, Memorial of the Most Holy Name of Mary (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Most Holy Name of Mary)

Luke 6 : 12-19

At that time, Jesus went out into the hills to pray, spending the whole night in prayer with God. When day came, He called His disciples to Him, and chose Twelve of them, whom He called ‘Apostles’ : Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew; Matthew and Thomas; James son of Alpheus and Simon called the Zealot; Judas son of James, and Judas Iscariot, who would be the traitor.

Coming down the hill with them, Jesus stood in an open plain. Many of His disciples were there, and a large crowd of people, who had come from all parts of Judea and Jerusalem, and from the coastal cities of Tyre and Sidon. They gathered to hear Him and to be healed of their diseases. And the people troubled by unclean spirits were cured.

The entire crowd tried to touch Him, because of the power that went out from Him and healed them all.

Alternative reading (Mass of the Most Holy Name of Mary)

Luke 1 : 39-47

Mary then set out for a town in the hill country of Judah. She entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth. When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leapt in her womb.

Elizabeth was filled with the Holy Spirit, and, giving a loud cry, said, “You are most blessed among women; and blessed is the Fruit of your womb! How is it, that the mother of my Lord comes to me? The moment your greeting sounded in my ears, the baby within me suddenly leapt for joy. Blessed are you, who believed that the Lord’s word would come true!”

And Mary said, “My soul proclaims the greatness of the Lord, my spirit exults in God, my Saviour!”

by

Tuesday, 12 September 2023 : 23rd Week of Ordinary Time, Memorial of the Most Holy Name of Mary (Psalm)

Liturgical Colour : Green or White (Most Holy Name of Mary)

Psalm 144 : 1-2, 8-9, 10-11

I will extol You, my God and King; I will praise Your Name forever. I will praise You, day after day; and exalt Your Name forever.

Compassionate and gracious is YHVH, slow to anger and abounding in love. YHVH is good to everyone; His mercy embraces all His creation.

All Your works will give You thanks; all Your saints, o YHVH, will praise You. They will tell of the glory of Your kingdom; and speak of Your power.

Alternative reading (Mass of the Most Holy Name of Mary)

Luke 1 : 46-47, 48-49, 50-51, 52-53, 54-55

My soul proclaims the greatness of the Lord, my spirit exults in God, my Saviour!

He has looked upon His servant, in her lowliness, and people, forever, will call me blessed. The Mighty One has done great things for me, Holy is His Name!

From age to age, His mercy extends to those who live in His presence. He has acted with power and done wonders, and scattered the proud with their plans.

He has put down the mighty from their thrones, and lifted up those who are downtrodden. He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.

He held out His hand to Israel, His servant, for He remembered His mercy, even as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.

by

Tuesday, 12 September 2023 : 23rd Week of Ordinary Time, Memorial of the Most Holy Name of Mary (First Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Most Holy Name of Mary)

Colossians 2 : 6-15

If you have accepted Christ Jesus as Lord, let Him be your doctrine. Be rooted and built up in Him; let faith be your principle, as you were taught, and your thanksgiving, overflowing.

See that no one deceives you with philosophy or any hollow discourse; these are merely human doctrines, not inspired by Christ, but by the wisdom of this world. For in Him, dwells the fullness of God, in bodily form. He is the Head of all cosmic power and authority, and, in Him, you have everything.

In Christ Jesus, you were given a circumcision, but not by human hands, which removed completely from you the carnal body : I refer to baptism. On receiving it, you were buried with Christ; and you also rose with Him, for having believed in the power of God, Who raised Him from the dead.

You were dead. You were in sin and uncircumcised at the same time. But God gave you life with Christ. He forgave all our sins. He cancelled the record of our debts, those regulations which accused us. He did away with all that, and nailed it to the cross. Victorious through the cross, He stripped the rulers and authorities of their power, humbled them before the eyes of the whole world, and dragged them behind Him, as prisoners.

Alternative reading (Mass of the Most Holy Name of Mary)

Galatians 4 : 4-7

But when the fullness of time came, God sent His Son. He came born of woman and subject to the Law, in order to redeem the subjects of the Law, that we might receive adoption as children of God.

And because you are children, God has sent into your hearts the Spirit of His Son which cries out : Abba! That is, Father! You yourself are no longer a slave but a son or daughter, and yours is the inheritance by God’s grace.

Alternative reading (Mass of the Most Holy Name of Mary)

Ephesians 1 : 3-6

Blessed be God, the Father of Christ Jesus our Lord, Who, in Christ, has blessed us from heaven, with every spiritual blessing. God chose us, in Christ, before the creation of the world, to be holy, and without sin in His presence.

From eternity He destined us, in love, to be His adopted sons and daughters, through Christ Jesus, thus fulfilling His free and generous will. This goal suited Him : that His loving-kindness, which He granted us His beloved might finally receive all glory and praise.

by

Saturday, 9 September 2023 : 22nd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Peter Claver, Priest (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green or White (Priests or Saturday Mass of Our Lady)

Dear brothers and sisters in Christ, today as we listened to the words of the Scriptures, we are all reminded that the Lord has loved us so much that He wants us all to be reconciled to Him, gaining His forgiveness and mercy, to be brought once again to His Holy Presence, be loved and embraced with renewed love and kindness from God. All of us are precious and important to the Lord, that He has given us time and opportunities, again and again so that by His coming into this world, and by His works at redeeming us, all of us may indeed gain the assurance of eternal glory and true joy, in the eternal life that the Lord will grant us, in our journey towards Him. Therefore, we should seek to be truly faithful and committed to Him in all things, and be genuine in following Him, not just merely paying lip service to our faith.

In our first reading today, all of us heard from the Epistle of St. Paul to the Colossians, in which the Apostle reminded the faithful people of God there of everything which God had done for all of His people, in all the things He had done so that they might all be reconciled with Him, and freed from the taints and corruption of sin. Once they had lived in the shadow of sin and evil, wickedness and darkness of the world, but the Lord had brought His light and salvation into their midst, to this whole world, to all of us, by the sending of His own beloved Son, Jesus Christ, Our Lord and Saviour. Through Him and His works, His Passion, His suffering and death on the Cross, the Lord has revealed the promise of eternal life and salvation, grace and the great love and compassion of God, manifested and shown to all of us, leading us from the darkness into the light.

In our Gospel passage today, we heard of the words of the Lord as He interacted and debated with some of the Pharisees who followed Him and His disciples. At that time, as mentioned in the Gospel passage, the disciples were all very hungry after having eaten nothing during what was likely their long hours of ministry and travel from places to places, and thus they were picking from the grains of wheat in the field and ate them as they passed by it, which happened to occur on the day of the Sabbath, a holy day of observance and with many restrictions and rules for the Jewish people. On that day, according to the Law of God revealed through Moses, and how they were interpreted by the people, no one was supposed to carry on any work or occupations, on that day which should be focused on prayer and on God.

In the context of the Pharisees at that time, many of them adopted a very strict and rigid interpretation of the Law of God, in which with regards to the Sabbath day, no one was supposed to be even carrying out any actions, even those actions that might be necessary to them and their survival, their well-being and basic needs, just as what we heard in the Gospel passage today. The Pharisees there questioned and criticised the actions of the Lord’s disciples as their actions in picking the grains of wheat were considered as breaking the Sabbath law even though it was necessary for them to survive as they were all very hungry. Back then, the disciples were accompanying the Lord on His ministry and works, and it was likely that they were all wandering through the wilderness, away from any cities and places where food was available to them.

At the same time, we must also understand that the Law of the Sabbath was given by the Lord to all of His people with the intention and purpose of helping them to remain focused and connected to God, and not be constantly and easily swayed by worldly temptations and pressures, and all the distractions and temptations present all around us. The Law of the Sabbath helped the people of God to reserve at least one day for the Lord amidst their very busy schedules and works in this world so that they do not end up forgetting Him and His Law, His commandments and precepts, in the face of the many temptations and preoccupations in the world. It helps the faithful to keep themselves centred on God, but unfortunately, for those like many of the Pharisees and the teachers of the Law, they ended up being so focused on the Law and how it was to be applied, that they enforced it, and made it difficult and harsh, which in fact kept the people away from the Lord.

Not only that by their harsh and very strict application of the Law, that the Pharisees made it difficult for the faithful people of God to come closer to Him, especially more so for those who were in great need of God’s forgiveness and love, but through their self-righteous, proud and haughty attitudes, those same Pharisees, teachers of the Law and elders ended up losing their own focus on the Lord, as they themselves ended up putting themselves, their pride and ego on the pedestal, that even the Lord Himself did not have any place in their hearts and minds. That is not what the Lord intended to do for His people, as His Law and commandments were meant to help and guide them all to find their way to Him, and not to oppress and make their lives difficult through excessive enforcement and application of the Law.

Brothers and sisters in Christ, today all of us are reminded by these Scripture readings that each and every one of us should always remember the love and kindness that God has always generously provided for us, and that we should do whatever we can, so that we may indeed be truly worthy, righteous and just in all of our actions, words, and in our every way of life. If we have not been truly faithful and committed to God, how can we then say that we belong to Him, or that we are Christians? All of us should do our part and continue to live well and worthily, so that our lives may inspire all those who encounter us and who interact with us, those who witness our lives and works, that we may truly be faithful and worthy of God. One very good way is for us to look upon the good examples of our holy predecessors, that is the saints.

Today, we celebrate the feast of one of these glorious saints, namely that of St. Peter Claver. St. Peter Claver was a great priest and missionary, a faithful servant of God who dedicated himself to a great ministry among the slaves in the then New World, in what is now part of the area of Colombia in South America. St. Peter Claver was born in Spain and grew up to be a great intellectual who was noted for his intellectual capacity and ability, after which he became a member of the Society of Jesus, and was eventually ordained as a priest. St. Peter Claver went on to become a missionary in the New World as mentioned, ministering among the slaves in the city of Cartagena, the principal slave trade centre in the then part of the Spanish Empire. Many of those slaves were treated poorly and faced intense discrimination at that time.

It was there that St. Peter Claver devoted himself to the well-being and the protection of the rights of those slaves, striving to care for their needs, especially spiritually, ministering to them tirelessly and dedicating his time to provide for them, and also getting help for them to gain basic access to food, medicine and other essential things they needed. He catechised many of them and as a result, many of those slaves chose to become Christians, having experienced the love of God manifested and made evident to all of them through St. Peter Claver and everything that he had done for their sake. According to historical records, as many as three hundred thousand slaves were baptised by the efforts of St. Peter Claver alone. He continued to devote his efforts to the very end of his life, and upon his passing immediately many extolled his holiness and called for him to be made a saint.

Brothers and sisters in Christ, today, after having heard the words of the Scriptures and after we have heard of the life of St. Peter Claver, let us all therefore be inspired by the good examples and the dedication which St. Peter Claver, as a committed servant of God and holy man of God, had done in his life. Let us all be holy, just as the Lord our God is Holy, and let us all commit ourselves in our own way, and in our own capacity, to serve the Lord ever more faithfully and courageously in all things. May God bless us all and empower each one of us, in our daily lives, to be His ever more dedicated disciples, now and always. Amen.

by

Saturday, 9 September 2023 : 22nd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Peter Claver, Priest (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Priests or Saturday Mass of Our Lady)

Luke 6 : 1-5

At that time, one Sabbath Jesus was going through a field of grain, and His disciples began to pick heads of grain, crushing them in their hands for food. Some of the Pharisees asked them, “Why do you do what is forbidden on the Sabbath?”

Then Jesus spoke up and asked them, “Have you never read what David did when he and his men were hungry? He entered the house of God, took and ate the bread of the offering, and even gave some to his men, though only priests are allowed to eat that bread.”

And Jesus added, “The Son of Man is Lord and rules over the Sabbath.”

by

Saturday, 9 September 2023 : 22nd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Peter Claver, Priest (Psalm)

Liturgical Colour : Green or White (Priests or Saturday Mass of Our Lady)

Psalm 53 : 3-4, 6 and 8

By Your Name, o God, save me; You, the Valiant, uphold my cause. Hear my prayer, o God; listen to the words of my mouth.

See, God is my Helper; the Lord upholds my life. Freely will I offer sacrifice to You, and praise Your Name, o YHVH, for it is good.

by

Saturday, 9 September 2023 : 22nd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Peter Claver, Priest (First Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Priests or Saturday Mass of Our Lady)

Colossians 1 : 21-23

You, yourselves, were once estranged, and opposed to God, because of your evil deeds, but now, God has reconciled you, in the human body of His Son, through His death, so that you may be without fault, holy and blameless before Him.

Only stand firm upon the foundation of your faith, and be steadfast in hope. Keep in mind the Gospel you have heard, which has been preached to every creature under heaven, and of which I, Paul, became a minister.

by

Friday, 8 September 2023 : Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, today the Church celebrates together the occasion of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, celebrating the moment when Mary, the Mother of God, was born. This Feast is celebrated exactly nine months after Mary’s Immaculate Conception on the eighth day of December, just like how the celebration of Christmas, the Nativity of Our Lord, is celebrated nine months after the Solemnity of the Annunciation of the Lord, when the Lord was conceived in the holy womb of Mary, by the power of the Holy Spirit. We celebrate Mary’s birth and rejoice in her because through her, her exemplary life and obedience to God, her commitment to her mission and the desire she had in serving the Lord and in loving her Son, we have received the assurance of God’s salvation through her Son, Our Lord and Saviour Jesus Christ.

Mary has been specially prepared by God’s grace and power, to be spared and made immaculate, free from the taint and corruption of original sin, as highlighted in the Dogma of the Immaculate Conception. Hence, when she was conceived, unlike others among mankind, Mary was pure and immaculate, and after nine months, was born of her mother, St. Anne. Both St. Anne and St. Joachim, Mary’s parents, according to Apostolic and Church traditions, were faithful to God and upright, and they were living near the Temple of God, and that was when, according to the Law of Moses, Mary was presented as their firstborn, at the Temple, dedicated and consecrated to God, which gave an indication of the great and very important role that she was to do in the history of the salvation of mankind as the one to be the New Ark of the New Covenant of God.

Mary grew up faithfully and was brought up well by her parents, and remained full of God’s grace, throughout her whole life. She obeyed the Law and the commandments of God, and lived a truly holy and exemplary life, and the Lord sent His salvation to this world through her, just as we have heard in our first reading today of the assurance which God has spoken to His people through the prophet Micah. God reassured the people that His salvation would come through a Woman, that was to be Mary, who would give birth and bring unto this world its salvation, with the coming of the Messiah, the Saviour of the world, through her. Mary became the New Ark of the New Covenant of God, the Ark crafted in perfection and grace by God Himself so that she would be truly worthy to bear the Divine Word of God, Incarnate in the flesh within her.

It was also through Mary, as well as Joseph, her husband, that the Lord Jesus, Son of God and Saviour of the world, was born into the House of David and to the race of Israel, as according to tradition, Mary herself, just like Joseph, belonged to the tribe of Judah and was also descended from King David of Israel. In today’s Gospel passage, we heard of the lineage and genealogy of the Lord being presented to us, highlighting His descent from Abraham all the way to David and from David to Himself, through the lineage of kings and the rightful heirs of the Kingdom of Israel through His foster and legal father, St. Joseph, making Him the Heir of David, the One promised by God to His people and to David himself, that the rule of his house and the Kingdom his house will remain forever, because it is God Himself Who has come to us in the flesh, to take up the Throne and rule over all of His people.

Thus, today as we celebrate this Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary, we are all reminded of the important role that Mary has in the story of salvation. Not only that through her, the Lord has manifested Himself in the flesh, and dwelling amongst us, but it was also her faith and total commitment to God that allowed all of that to happen. When the Archangel Gabriel came to her at the moment of the Annunciation, to proclaim to her and through that, to all of us, the Good News of God and the long awaited coming of the Messiah, it was Mary’s total obedience to God, her full trust in Him and His power, His plans and all which allowed the Lord’s plans and works to become manifest in this world. It was Mary’s resounding ‘Yes’ to God which brought unto us the salvation of God, in the person of Our Lord and Saviour, Jesus Christ.

Now, besides Mary having accepted her role in the plan of God’s salvation, it was also her righteousness, virtues and fullness of grace, as mentioned, which made her to be truly worthy of honour and praise, and why we really rejoice together at the occasion today in memory of her Nativity or birth into this world. With her examples and inspirational life, all of us as Christians, as God’s beloved and holy people should also be inspired and encouraged to follow the Lord and obey His commandments as best as possible, so that we may indeed be truly worthy of God and His grace. We honour Mary because she is the Mother of God, our Lord and Saviour, and also because through her, we can indeed find the clearest, best and surest path to God’s salvation and grace. Through Mary, we can find the best and easiest, most direct path to her Son.

Brothers and sisters in Christ, as we rejoice today in honour of Mary’s Nativity, let us all once again renew our commitment to God through His mother, the Blessed ever Virgin Mary, whose faith and devotion to her Son, her love for Him and also for all of us, have touched and inspired us to be God’s faithful disciples and followers as well. Let us all be reminded that God has entrusted Mary to us, to be our own Mother, and at the same time, also entrusted us all to her, to be her own children, so that she may guide us all to the right path towards her Son, to the salvation and eternal life promised to all those who are faithful to Him. Let us all not be ignorant anymore of our calling in life, to follow the Lord ever more faithfully in our way of life, and to dedicate ourselves to Him much as Mary herself has loved the Lord and dedicated herself wholly to Him.

May the Lord, our most loving God, Creator and Master, continue to help and guide us in our journey throughout life, and may He empower each and every one of us so that all of us may indeed be ever more faithful in everything we say and do. May all of us commit ourselves to God and His cause, with ever greater desire to love Him wholeheartedly as Mary, the Mother of God and our Mother had done. Holy Mary, Mother of God, whose birth we commemorate and rejoice in today, pray for all of us, your beloved children, that we may continue to live our lives worthy of your Son, Our Lord and Saviour, Jesus Christ. Amen.