(Usus Antiquior) Mass of the Paschal Vigil (Double I Classis) – Sunday, 4 April 2021 : Secret Prayer of the Priest, Preface of Easter, Solemn Lauds of Easter, Canticle of Zechariah, and Postcommunion Prayer

Liturgical Colour : White

Secret Prayer of the Priest

Suscipe, quaesumus, Domine, preces populi Tui, cum oblationibus hostiarum : ut paschalibus initiata mysteriis, ad aeternitatis nobis medelam, Te operante, proficiant. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivis et regnas in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Accept, we beseech You, o Lord, the prayers of Your people together with the sacrifice they offer, that what has been begun by the Paschal Mysteries, may by Your arrangement result in our eternal healing. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Preface of Easter

Vere dignum et justum est, aequum et salutare : Te quidem, Domine, omni tempore, sed in hac potissimum die (in hoc potissimum) gloriosus praedicare, cum Pascha nostrum immolatus est Christus. Ipse enim verus est Agnus, qui abstulit peccata mundi. Qui mortem nostram moriendo destruxit et vitam resurgendo reparavit. Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus cumque omni militia caelestis exercitus hymnum gloriae Tuae canimus, sine fine dicentes :

English translation

It is truly meet and just, right and profitable, to extol You indeed at all times, o Lord, but chiefly with highest praise to magnify You on this day (in these days) on which for us was sacrificed Christ, our Paschal Lamb. For He is the true Lamb Who had taken away the sins of the world, Who by dying Himself had destroyed our death, and by rising again had bestowed a new life on us. And therefore, with the Angels and Archangels, with the Thrones and Dominions, and with all the array of the heavenly host we sing a hymn to Your glory and unceasingly repeat :

Solemn Lauds of Easter Day

Psalm 150

Response: Alleluja, Alleluja, Alleluja

Laudate Dominum in sanctis Ejus : laudate Eum in firmamento virtutis Ejus.

Laudate Eum in virtutibus Ejus : laudate Eum secundum multitudinem magnitudinis Ejus.

Laudate Eum in sono tubae : laudate Eum in psalterio, et cithara.

Laudate Eum in tympano, et choro : laudate Eum in chordis, et organo.

Laudate Eum in cymbalis benesonantibus : laudate Eum in cymbalis jubilationis : omnis spiritus laudet Dominum.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Response: Alleluia, Alleluia, Alleluia

All of you praise the Lord in His holy places, praise Him all of you in the firmament of His power.

All of you praise Him for His mighty acts, praise Him all of you according to the multitudes of His greatness.

All of you praise Him with sound of trumpets, praise Him with psaltery and harp.

All of you praise Him with timbrel and choir, praise Him with strings and organs.

All of you praise Him on high sounding cymbals, praise Him on cymbals of joy. Let every spirit praise the Lord.

Glory be to the Father, and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.

Canticle of Zechariah

Mark 16 : 2 and Luke 1 : 68-79

Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole, Alleluja.

Benedictus Dominus, Deus Israel : quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suae :

Et erexit cornu salutis nobis : in domo David, pueri sui.

Sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, prophetarum Ejus :

Salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium, qui oderunt nos.

Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris : et memorari testamenti sui sancti.

Jusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis :

Ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi.

In sanctitate, et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.

Et tu, puer, Propheta Altissimi vocaberis : praeibis enim ante faciem Domini, parare vias Ejus :

Ad dandam scientiam salutis plebi Ejus : in remissionem peccatorum eorum :

Per viscera misericordiae Dei nostri : in quibus visitavit nos, oriens ex alto :

Illuminare his, qui in tenebris, et in umbra mortis sedent : ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

And very early in the morning, the first day of the week, they came to the sepulchre, the sun has now risen. Alleluia.

Blessed be the Lord God of Israel, because He had visited and wrought the redemption of His people.

And He had raised up a horn of salvation to us, in the house of David, His servant.

As He spoke by the mouth of His holy Prophets, who are from the beginning.

Salvation from our enemies, and from the hand of all those who hate us.

To perform mercy to our fathers, and to remember His holy testament,

The oath, which He swore to Abraham our father, that He would grant to us,

That being delivered from the hand of our enemies, we may serve Him without fear,

In holiness and justice before Him, all our days.

And you, child, shall be called the Prophet of the Most High, for you shall go before the face of the Lord to prepare His ways.

To give knowledge of salvation to His people, unto the remission of their sins.

Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high had visited us.

To enlighten those who sit in darkness, and in the shadow of death, to direct our feet into the way of peace.

Glory be to the Father, and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen.

Postcommunion Prayer

Spiritum nobis, Domine, Tuae caritate infunde : ut, quos sacramentis Paschalibus satiasti Tua facias pietate concordes. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivis et regnas in unitate Ejusdem Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Pour forth upon us, o Lord, the Spirit of Your love, to make us of one heart, who by Your tender mercy, You have filled with Your Paschal sacrament. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the same Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Mass of the Paschal Vigil (Double I Classis) – Sunday, 4 April 2021 : Holy Gospel

Liturgical Colour : White

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 28 : 1-7

Vespere autem Sabbati, quae lucescit in prima Sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria videre sepulchrum. Et ecce terraemotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de Caelo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum : erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix.

Prae timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui. Respondens autem Angelus, dixit mulieribus : Nolite timere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quaeritis : non est hic : surrexit enim, sicut dixit.

Venite, et videte locum, ubi positus erat Dominus. Et cito euntes, dicite discipulis Ejus, quia surrexit : et ecce praecedit vos in Galilaeam : ibi eum videbitis. Ecce praedixi vobis.

English translation

And in the end of the Sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. And behold there was a great earthquake, for an Angel of the Lord descended from Heaven, and coming, he rolled back the stone and sat upon it, his countenance was as lightning and his raiment as snow.

And for fear of him the guards were struck with terror and became as dead men. And the Angel answered and said to the women, “Do not fear, for I know that you seek Jesus Who was crucified. He is not here, for He is risen, as He said.”

“Come and see the place where the Lord was laid. And go quickly, tell His disciples that He is risen, and behold He will go before you to Galilee. There you shall see Him. Lo, I have foretold it to you.”

(Usus Antiquior) Mass of the Paschal Vigil (Double I Classis) – Sunday, 4 April 2021 : Alleluia

Liturgical Colour : White

Alleluja (3x)
Alleluia (3x)

Psalm 117 : 1 and Psalm 116 : 1, 2

Confitemini Domino, quoniam bonus : quoniam in saeculum misericordia Ejus.

Laudate Dominum omnes gentes : et collaudate Eum, omnes populi. Quoniam confirmata est super nos misericordia Ejus : et veritas Domini manet in aeternum.

English translation

Give praise to the Lord for He is good, for His mercy endures forever.

O praise the Lord, all you nations, and praise Him, all you people. For His mercy is confirmed upon us, and the truth of the Lord remains forever.

(Usus Antiquior) Mass of the Paschal Vigil (Double I Classis) – Sunday, 4 April 2021 : Epistle

Liturgical Colour : White

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Colossenses – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Colossians

Colossians 3 : 1-4

Fratres : si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens : quae sursum sunt sapite, non quae super terram. Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo. Cum Christus apparuerit, vita vestra : tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria.

English translation

Brethren, if you are risen with Christ, seek the things that are from above, where Christ is sitting at the right hand of God. Mind the things that are above, not the things that are upon the Earth. For you are dead, and your life is hidden with Christ in God. When Christ shall appear, He Who is your life, then you shall also appear with Him in glory.

(Usus Antiquior) Mass of the Paschal Vigil (Double I Classis) – Sunday, 4 April 2021 : Collect

Liturgical Colour : White

Deus qui hanc sacratissimam noctem gloria Dominicae Resurrectionis illustras : conserva in nova familiae Tuae progenie adoptionis spiritum, quem dedisti; ut, corpore et mente renovati, puram Tibi exhibeant servitutem. Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivis et regnas in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

O God, Who had illuminated this most sacred night with the glory of the Lord’s Resurrection, preserve in the new offsprings of Your family the spirit which You have given that, being renewed in body and mind, they may render to You pure service. Through the same Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Friday, 2 April 2021 : Good Friday of the Passion of the Lord (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Red

Dear brothers and sisters in Christ, on this day we celebrate the very important day of the Good Friday of the Passion of the Lord, the day when Our Lord and Saviour, Jesus Christ, was crucified for our sake, when He took up His Cross up the hill of Calvary and died for all. It was all these that made today truly a ‘Good Friday’ because without the offering and selfless sacrifice of Our Lord, there would not have been any hope for us, and it was because of Him that we have seen the light of hope and salvation once again.

Today, on Good Friday we remember the Lord Who willingly emptied Himself of all glory, in obeying the will of His heavenly Father, stripping Himself of all dignity and glory so that He may bear the punishment for all of our sins, and by taking up all those with Him, He might offer a most perfect sacrifice, worthy for the redemption of all of us mankind, and for the atonement of our multitudes of sins. Today we remember God’s love that has manifested in the crucifixion, in a love so wonderful and selfless that He willingly endured all humiliation for us.

Through what the Lord had done that day, He has completed what He had begun the day earlier, in the Last Supper when He instituted the Holy Eucharist, giving His own Precious Body and Blood to be shared by the disciples. As we all just celebrated and remembered yesterday in the events of Holy Thursday, the Lord had the Passover meal with His disciples, in which He instituted the New Passover, one that no longer remembered the past event of how God rescued the people of Israel from the slavery in Egypt, but an even much greater event, that God has come to rescue all of His people from the slavery of sin.

At that Passover meal, we may have noticed yesterday that unlike the usual Passover meal of the Jewish Passover, where a lamb is slaughtered and eaten by the household, at the new Passover, the Lord offered Himself as the sacrificial Lamb, the Lamb of God to be slaughtered for all of us, to be the source of forgiveness for all of our sins and iniquities. This has been prophesied by many of the prophets, particularly that of the prophet Isaiah who spoke at length about the Messiah or Saviour Who would come into the world and Who would suffer persecution, rejection and death.

In comparison with the old Jewish Passover, the significance of the events of Good Friday together with the preceding events at the Last Supper cannot be underestimated or ignored. For at the old Passover, at the beginning of the meal, represented by the Last Supper, is the moment when the first of the four cups of wine is drunk, led by the father and head of the house, where the unleavened bread is taken out and eaten with the lamb as mentioned earlier, which is what the Lord Himself had done, offering His Body and Blood to His disciples in the bread and wine at the Last Supper.

Then, the second cup, the Cup of Proclamations and third, the Cup of Blessings was drunk afterwards, at the moment when the family spoke of the significance of the Passover, reminding the people and especially the young children on why the Passover was so important, for God has saved His people in the past through such great deeds from their certain destruction and annihilation. As indicated from the Scriptures and the accounts of the Last Supper, the last and fourth cup, the cup of Praise had not been drunk yet when the Lord and His three disciples went out of the meal and headed to the Gardens of Gethsemane.

That last cup, also known as the Cup of Consummation, was the cup that the Lord referred to in the Last Supper as of why He would not drink the fruits of the vine again until the coming of the kingdom of God, referring specifically to how the Passover meal, the New Passover He was bringing into this world, had not ended yet as of that night of the Last Supper, and instead would culminate on the Cross at Good Friday, with the death of the Lord as the completion of the New Passover. That was why at the Gardens of Gethsemane, when the Lord was in agony, He prayed that the ‘cup may pass Him by’ and yet, He remained firm in His obedience and dedication to His mission, no matter how tough and painful it would be.

When at the ancient, first Passover the lamb was slaughtered on the day of preparation for the Passover, it was on Good Friday that was the day before the Sabbath day, as has been noted in the Scriptures, that the Lord died on the day of the preparation for the Passover. Thus, indeed it was very symbolic and real how the Lord had chosen that very day to highlight how He was truly the Paschal Lamb, the One to be sacrificed for the salvation of all, the Lamb of the New Passover. While in Egypt, the Israelites used the blood of the lamb to mark the doors of their houses that they were spared the great plague of death coming upon Egypt, thus all of us have been marked by the Blood of the Lamb of God.

How is that then significant for us? It is significant because the Precious Blood that the Lord has shed sealed the New Covenant between us and God, reconciling us to Him, and bridging the gap that had once existed between us and Him. Through the Cross, by His Passion, His suffering and death, and importantly through His Resurrection, Christ has showed that there is hope beyond death, and there is the assurance of eternal life with God.

He has perfectly obeyed the will of the Father, to be the Mediator of the New Covenant between all of us and God. And as the New Adam, according to St. Paul the Apostle, Christ became the source of new life in God, bringing all mankind to a renewed life in grace. Just as the first Adam fell into sin by eating the fruits of the tree of knowledge of good and evil, out of desire and disobedience against God, falling into the temptations of Satan. Christ, the New Adam, persevered to the very end, nailed to another ‘tree’, that is the Cross, in full and perfect obedience to God, His Father.

Thus just as the first Adam led all mankind into sin, the New Adam, Christ, led all of us into the path out of the tyranny of sin, showing us that sin and death do not have the final say over us. For through His death and Resurrection, He proved that He truly is the Lord and Master of life and death, and that His grace is greater than sin and death. And that is why, He has willingly suffered for us that by uniting our humanity to Himself, we share in His death, death to our old, sinful selves, and then share in His glorious Resurrection, entering a new life and existence, with the promise of eternal life.

Hence, we should not treat the events that happened during this Easter Triduum as separate, unrelated events, but rather as one great event, the New Passover and the New Covenant that the Lord has established with us, beginning at the Last Supper, through Our Lord’s suffering and persecution, right through His crucifixion and completed through His death on the Cross. Through all these, right up to the events on Good Friday that we commemorate today, the Lord showed His mighty hands in delivering all of us His people from the tyranny of sin and the darkness of evil.

This is why on the Cross, as He was about to die, the Lord said, ‘I thirst’, and a mixture of sour and bitter wine was given to Him, symbolically showing the drinking of the Cup of Consummation, and the completion of the New Passover, which Christ spoke of as He said, ‘It is finished.’ Right after that very moment, the Lord gave up His Spirit and died, with the words, ‘Father, into Your hands, I commend My Spirit’ completing the sacrifice and offerings of the New Covenant and the New Passover.

Brothers and sisters in Christ, let us all now look to the crucifix, to the Cross of Our Lord, bearing our Saviour Who had suffered and died for all of us. He is the Lamb of God, sacrificed and offered for us, as the perfect and worthy atonement for our sins. And He is also our High Priest, the Mediator of the New Covenant, just as Moses and Aaron once sealed the Covenant between God and Israel with the blood of the sacrificial lamb on the Altar. And thus, Christ, Our High Priest and the Lamb at the same time, offered Himself on the Altar of the Cross, to seal the New Covenant between us and God, and to be the source of healing and absolution for our many sins.

There, on the Cross, lies a reminder of the bloody and sorrowful offering of the Lamb of God, of God Who loved us so much that He is willing to suffer and die for us. And every time we celebrate the Holy Mass, brothers and sisters, we remember this very same sacrifice, for as I mentioned yesterday, on Holy Thursday, that the whole liturgy of the Eucharist in the Holy Mass is no less than the same sacrifice and offering, the same thing that happened two millennia ago, from the Last Supper to the Cross, from the moment that the Lord offered the bread and wine and turned them into His own Precious Body and Blood, and up to the completion of that Passover sacrifice on the Cross.

Brothers and sisters in Christ, as we focus ourselves on the very important events that happened on that day at Calvary, let us all bear in mind always how God loves us so much, that everything He had done and which we remember today, are for our sake and nothing else. Every time we sin and disobey God, let us remember that all those sins are what our Lord Himself bore on His Cross, the wounds He endured, and all the bitterness and humiliations He suffered, so that we may be forgiven and enter into a new life of grace through Him.

Let us all therefore unite our sufferings and ourselves to the Lord, through His crucifixion, His suffering and death. Let us all be truly ashamed of our many sins and all the things that we have done in contradiction to our Christian faith and calling, and in rebellion against God and His will. Let us not harden our hearts any longer, but seek our Lord, the Mediator of the New Covenant, that He may heal us through His Cross, and allow His outpoured Precious Blood to wash us clean and to purify us just as the saints and martyrs had purified themselves in the Blood of the Lamb.

As we all share and partake in the Holy Communion today, let us remember that we receive none other than the Lord Himself, the same Lord and the same sacrifice He made at Calvary, on the Altar of the Cross. The Eucharist we receive is the same crucified Lord and Saviour Who have marked us by His Blood, and bring us forth from the slavery to sin and bring unto us the New Passover, that we are ‘passed over’ from death into new life, which we will be further reminded on as we enter into the time of the glorious Resurrection in Easter.

Brothers and sisters in Christ, let us all move forward in life, no longer looking back at sin and at all the wicked ways of the world, and instead, fill ourselves with the resolve and renewed conviction to follow the Lord wholeheartedly and to glorify Him through our lives, our actions and deeds. May the Lord, our Crucified Messiah, Jesus Christ, Lamb of God, be with us always, and bless us all, His beloved ones, on this most good and wonderful day of our salvation, the salvation of His Cross. Amen.

Friday, 2 April 2021 : Good Friday of the Passion of the Lord (Second Reading)

Liturgical Colour : Red

Hebrews 4 : 14-16 and Hebrews 5 : 7-9

We have a great High Priest, Jesus, the Son of God, Who has entered heaven. Let us, then, hold fast to the faith we profess. Our High Priest is not indifferent to our weaknesses, for He was tempted in every way just as we are, yet without sinning. Let us, then, with confidence approach the throne of grace; we will obtain mercy and, through His favour, help in due time.

Christ, in the days of His mortal life, offered His sacrifice with tears and cries. He prayed to Him Who could save Him from death, and He was heard because of His humble submission. Although He was Son, He learnt through suffering what obedience was, and once made perfect, He became the Source of eternal salvation for those who obey Him.

Friday, 2 April 2021 : Good Friday of the Passion of the Lord (Psalm)

Liturgical Colour : Red

Psalm 30 : 2 and 6, 12-13, 15-16, 17 and 25

In You, o Lord, I take refuge, may I never be disgraced; deliver Me in Your justice. Into Your hands I commend My Spirit; You have redeemed Me, o Lord, faithful God.

I have become an object of reproach for My foes, a horror for My neighbours, a fear to My friends. Those who see Me in the streets flee from Me. I am like the dead, unremembered; I have become like a broken pot, thrown away, discarded.

But I put My trust in You, o Lord, I said : “You are My God;” My days are in Your hand. Deliver Me from the hand of My enemies, from those after My skin.

Make Your face shine upon Your servant; save Me in Your love. Be strong and take courage, all you who hope in the Lord.

Friday, 2 April 2021 : Good Friday of the Passion of the Lord (First Reading)

Liturgical Colour : Red

Isaiah 52 : 13 – Isaiah 53 : 12

It is now when My Servant will succeed; He will be exalted and highly praised. Just as many have been horrified at His disfigured appearance : “Is this a Man? He does not look like One.” So will nations be astounded, kings will stand speechless, for they will see something never told, they will witness something never heard of.

Who could believe what we have heard, and to whom has YHVH revealed His feat? Like a root out of dry ground, like a sapling He grew up before us, with nothing attractive in His appearance, no beauty, no majesty. He was despised and rejected, a Man of sorrows familiar with grief, a Man from Whom people hide their face, spurned and considered of no account.

Yet ours were the sorrows He bore, ours were the suffering He endured, although we considered Him as One punished by God, stricken and brought low. Destroyed because of our sins, He was crushed for our wickedness. Through His punishment we are made whole; by His wounds we are healed. Like sheep we had all gone astray, each following His own way; but YHVH laid upon Him all our guilt.

He was harshly treated, but unresisting and silent, He humbly submitted. Like a lamb led to the slaughter or a sheep before the shearer He did not open His mouth. He was taken away to detention and judgment – what an unthinkable fate! He was cut off from the land of the living, stricken for His people’s sins. They made His tomb with the wicked, they put Him in the graveyard of the oppressors, though He had done no violence nor spoken in deceit.

Yet it was the will of YHVH to crush Him with grief. When He makes Himself an offering for sin, He will have a long life and see His descendants. Through Him the will of YHVH is done. For the anguish He suffered, He will see the light and obtain perfect knowledge. My just Servant will justify the multitude; He will bear and take away their guilt.

Therefore I will give Him His portion among the great, and He will divide the spoils with the strong. For He surrendered Himself to death and was even counted among the wicked, bearing the sins of the multitude and interceding for sinners.