Latin Vulgate

by

Monday, 30 September 2019 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Psalm)

Liturgical Colour : White

Psalm 101 : 16-18, 19-21, 29 and 22-23

O Lord, the nations will revere Your Name, and the kings of the earth Your glory, when the Lord will rebuild Zion and appear in all His splendour. For He will answer the prayer of the needy and will not despise their plea.

Let this be written for future ages, “The Lord will be praised by a people He will form.” From His holy height in heaven, the Lord has looked on the earth to hear the groaning of the prisoners, and free those condemned to death.”

Your servants’ children will dwell secure; their posterity will endure without fail. Then the Name of the Lord will be declared in Zion, and His praise in Jerusalem, when the peoples and the kingdoms assemble to worship Him.

by

Monday, 30 September 2019 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (First Reading)

Liturgical Colour : White

Zechariah 8 : 1-8

The word of YHVH, the God of hosts was directed to me in this way, “I am intensely jealous for Zion, stirred by a burning anger for her sake. YHVH says : I will return to Zion and live in her midst. Jerusalem shall be called the city of faithfulness and the mountain of holiness.”

YHVH, God of hosts speaks, “Old men and women will again sit in the squares, each with a stick in hand on account of their great age. The squares of the city will be filled with girls and boys playing.”

YHVH, God of hosts declared, “If that seems impossible in the eyes of those who have returned from exile, will it be impossible for Me as well?” – word of YHVH. YHVH, God of hosts says, “See, I am going to save My people, bringing them from the east and from the west; and they will live in Jerusalem. They will be My people and I shall be their God, in truth and in justice.”

by

Saturday, 30 September 2017 : 25th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, on this day we listened to the words of the Scriptures speaking to us first of all from the prophet Zechariah who spoke about God’s dwelling amongst His people, for they are His people and He is their God. Many people would come to seek God and to be His people, and He would be their God.

Then in the Gospel today we heard Jesus our Lord speaking about the betrayal that would happen to Him, as His own disciple would betray Him to the chief priests, namely Judas Iscariot. Yet the disciples failed to understand this, even after Jesus had repeated the same prediction a few times. That is because they were not able to open their hearts and minds to welcome God’s truth into them.

In our world today there are still a lot of people who have not yet known God or understood His truths and teachings. And in fact, within the Church itself, for various reasons, there are still many of the faithful who have not possessed an adequate understanding of the faith, who do not live the faith as how it should have been lived.

That is why, there is a need for all of us Christians to be closely attached to the Word of God, through which we gained the knowledge of our faith, by the guidance from the Church, that we may better appreciate and understand what our faith is really about, and what is required from us all as Christians. And this Word of God, is the Holy Scriptures, God’s very own words as passed down to us through His prophets and messengers.

It is through the Scriptures that all of us read about the history of our salvation, beginning from the time when mankind first fell into sin and darkness, and then how God had, in numerous occasions, intervened for the sake of humanity, saving them from their distress, among them include the saving of Noah from the Great Flood that destroyed all the wicked men, and His salvation of the Israelites from the slavery in Egypt.

And we can know all these because of our exposure and regular immersion with the texts from the Holy Scriptures. It is apt and fitting today that we also celebrate the feast of St. Jerome, one of the great Church fathers, an ascetic and pious man, who was remembered especially for his translation of the Greek Septuagint Bible into the Latin Vulgate Bible, giving more people access to the wealth of messages and knowledge contained within the Book of the Word of God.

All of us need to ask ourselves, and reflect on how much effort we have put into ensuring that we constantly and regularly make the effort to read and understand the Holy Scriptures. Certainly, many of us had not done what we should have done, and as expected from us, because many of us would have found it even a waste of time and meaningless for us to read the Bible, less so to understand its passages.

Yet, without understanding the Scriptures, it will be difficult for us as Christians to understand what it is that God wants us to do in our lives. Consequently, we will end up getting more and more distant and separated from God, and then lose our way in this journey of life, easily falling into the traps that Satan and his allies have prepared for us, that we may end up facing our downfall through sin.

Let us all therefore follow the examples of St. Jerome, who devoted himself thoroughly to the Lord, in studying His will and commandments, and even unto translating the entire Scriptures for the benefit for the people of God. Let us all spend more and more time dedicating ourselves to read the Word of God, the Holy Scriptures, with the guidance of the Church and adhering to the teachings of the Church, that we may draw ever closer to the Lord.

May God be with us all, and may He continue to allow the faith in us to grow and deepen as we spend more and more time in dedication to Him. May the Word of God be our guide and inspiration in life. Amen.

by

Saturday, 30 September 2017 : 25th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 9 : 43b-45

At that time, while all were amazed at everything Jesus did, He said to His disciples, “Listen, and remember what I tell you now : The Son of Man will be betrayed into the hands of men.” But the disciples did not understand this saying; something prevented them from grasping what He meant, and they were afraid to ask Him about it.

by

Saturday, 30 September 2017 : 25th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Psalm)

Liturgical Colour : White

Jeremiah 31 : 10, 11-12ab, 13

Hear the word of YHVH, o nations, proclaim it on distant coast lands : He Who scattered Israel will gather them and guard them as a shepherd guards his flock.

For YHVH has ransomed Jacob and redeemed him from the hand of his conqueror. They shall come shouting for joy, while ascending Zion; they will come streaming to YHVH’s blessings.

Maidens will make merry and dance, young men and old as well. I will turn their mourning into gladness, I will give them comfort and joy for sorrow.

by

Saturday, 30 September 2017 : 25th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (First Reading)

Liturgical Colour : White

Zechariah 2 : 5-9, 14-15a

Raising my eyes again, I saw a man with a measuring line in his hand. I asked, “Where are you going?” He answered, “I am going to measure Jerusalem, to find its width and its length.”

As the Angel who spoke to me came forward, another Angel met him and said, “Run and tell this to that young man : ‘Jerusalem will remain unwalled because of its multitude of people and livestock.’ For this is the word of YHVH : I, Myself, will be around her like a wall of fire, and also within her, in glory.”

“Sing and rejoice, o daughter of Zion, for I am about to come, I shall dwell among you,” says YHVH. “On that day, many nations will join YHVH and be My people.”

by

Tuesday, 30 September 2014 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, today we heard how Job, the rich man who encountered great calamities because of the works of Satan to tempt him and test his faith in God, lamented about the sufferings which he had endured, and cursed that life which he had been brought to difficulties in, even to the point of cursing and regretting his own birth, a great lamentation and sorrow indeed.

But to all those who are familiar and know the Book of Job well, even though Job complained and complained about many things, and questioned about many things, but in no way that he was being directly disrespectful or insulting against God. Job also in the end realised the love which God had for him and all mankind, and was truly very sorry and repentant for all the abuses and curses which he had uttered.

And in the Gospel according to St. Luke, we heard how Jesus was proceeding to Jerusalem to embrace His mission as the Saviour of mankind, and then when He was passing by a Samaritan village, He asked for a lodging and dwelling, and was rejected because the people heard and knew that He was going to Jerusalem, the capital city of Judea and where the Jews have their centre of power.

We all should know that the Jews and the Samaritans at that time, as it had been for centuries before the coming of Christ, had been at odds and relationship between them had been stormy at best. The Samaritans feared the Jews because the Jews often mistreated them and have strong prejudice against them, and at times they had also suffered under the rule of the Jews, while the Jews themselves, puritan in nature, particularly the Pharisees, strongly condemned and looked down at the Samaritans as pagans and barbarians.

Therefore, it was likely that the Samaritans in the village refused to accept Jesus, not because of any hostile intent or malice, as what was shown by the Pharisees and the people of Israel themselves towards Jesus, but rather because of fear, uncertainty and doubt about what would happen to them, if they were to accept Jesus into their midst. Surely they were also aware that the Jews were particularly not at friendly terms with Jesus and His disciples at the time. It was after all, moments just before Jesus would carry on with His Passion and suffer death at their hands.

And notably, we should see that, Jesus did not punish them, and He even rebuked the Apostles for suggesting that the Lord should punish them for their apparent rejection of Him. This is in fact the same as what happened to Job, when his friends, fellow faithful ones of the Lord, counselled him and in a sense, persuaded him to be admonished, because they thought that Job was a sinner, and it was because of sin that he was punished. The truth was that Job was special, and he suffered not because of his sins, but rather, because he was truly faithful.

Today, we also celebrate the feast of St. Jerome, one of the great early Church fathers, and one of those who initiated the translation of the Bible from the original Greek version, the Septuagint, into a Latin version, which was more comprehensible to the Latin speaking world of the western portion of the Roman Empire, and eventually how we all know the Scriptures we have today, which are further translations from the Latin Bible written by St. Jerome, the Vulgate Bible.

St. Jerome himself once lived a pleasurable and debauched life early in his life, but soon his experiences, especially as he studied the occurrences of death in catacombs awakened him to the realities of hell to come. Thus, he atoned for his sins, and turned his energy into intellectual pursuits, working hard to study the teachings of the Lord and the teachings of His Church.

St. Jerome was indeed quite a scholar and writer, and his contributions to the Church was indeed immense. He wrote extensively, and his writings, together with his contemporary, St. Augustine of Hippo, another Doctor of the Church and important pillar of the Western Christendom, they formed the strong foundation and basis for the development of the faith and the Church in the subsequent years, including up to today.

Brothers and sisters in Christ, the fact highlighted here very clearly, after we heard the Scripture and Gospel readings, as well as the life of St. Jerome, we should all realise how our Lord is great, loving and merciful. God does not desire our destruction and suffering, but rather our prosperity and happiness. That is why He will never punish us without good reason, and more often than not, the suffering we encounter in life, was because of the works of Satan and his agents, as well as from ourselves.

It is indeed our wickedness and our lack of faith which caused us to suffer, because these separate us from the love and harmony of God, and we end up to dwell in the darkness of sin and evil, and it is this darkness that cause us suffering, and if we are not careful, we risk losing ourselves completely and fall into eternal damnation together with Satan and his angels.

Clearly this is not what we want. Therefore, let us all today vow to renew our faith to the Lord, and show it through concrete action, so that through our words and deeds, we may bring glory to God and show all those who see us, how great and loving is our God, and how merciful He is to forgive us from all our sins. May all of us be freed from the suffering of evil and this world, and be led into a new life in perfect happiness and joy of the Lord. Amen.

by

Tuesday, 30 September 2014 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 9 : 51-56

As the time drew near when Jesus would be taken up to heaven, He made up His mind to go to Jerusalem. He sent ahead of Him some messengers, who entered a Samaritan village to prepare a lodging for Him.

But the people would not receive Him, because He was on His way to Jerusalem. Seeing this, James and John, His disciples, said, “Do You want us to call down fire from heaven to reduce them to ashes?” Jesus turned and rebuked them, and they went on to another village.

by

Tuesday, 30 September 2014 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (Psalm)

Liturgical Colour : White

Psalm 87 : 2-3, 4-5, 6, 7-8

O Lord, my God, I call for help by day; before You I cry out by night. May my prayer come to You; incline Your ear to my cry for help.

My soul is deeply troubled; my life draws near to the grave. I am like those without strength. Counted among those going down into the pit.

I lie forsaken among the dead, like those lying in the grave, like those you remember no more, cut off from your care.

You have plunged me into the darkest depths of the pit. With Your wrath heavy upon me, You have battered me with all Your waves.

by

Tuesday, 30 September 2014 : 26th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Jerome, Priest and Doctor of the Church (First Reading)

Liturgical Colour : White

Job 3 : 1-3, 11-17, 20-23

At length it was Job who spoke, cursing the day of his birth. This is what he said : “Cursed be the day I was born, and the night which whispered : a boy has been conceived. Why did I not die at birth, or come from the womb without breath? Why the knees that received me, why the breasts that suckled me?”

“For then I should have lain down asleep and been at rest with kings and rulers of the earth who built for themselves lonely tombs; or with princes who had gold to spare and houses stuffed with silver.”

“Why was I not stillborn, like others who did not see the light of morning? There the trouble of the wicked ceases, there the weary find repose. Why is light given to the miserable, and life to the embittered? To those who long for death more than for hidden treasure? They rejoice at the sight of their end, they are happy upon reaching the grave.”

“Why give light to a man whose path has vanished, whose ways God blocks at every side?”