Sunday, 17 March 2019 : Second Sunday of Lent (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Luke 9 : 28b-36

At that time, Jesus took Peter, John and James, and went up the mountain to pray. And while He was praying, the aspect of His face was changed, and His clothing became dazzling white. Two men were taking with Jesus : Moses and Elijah. Appearing in the glory of heaven, Moses and Elijah spoke to Jesus about His departure from this life, which was to take place in Jerusalem.

Peter and His companions had fallen asleep; but they awoke suddenly, and they saw His glory and the two men standing with Him. As Moses and Elijah were about to leave, Peter – not knowing what to say – said to Jesus, “Master, how good it is for us to be here! Let us make three tents, one for You, one for Moses and one for Elijah.”

And no sooner had he spoken, than a cloud appeared and covered them; and the disciples were afraid as they entered the cloud. Then these words came from the cloud, “This is My Son, My Beloved, listen to Him.” And after the voice had spoken, Jesus was there alone. The disciples kept this to themselves at the time, telling no one of anything they had seen.

Sunday, 17 March 2019 : Second Sunday of Lent (Second Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Philippians 3 : 17 – Philippians 4 : 1

Unite in imitating me, brothers and sisters, and look at those who walk in our way of life. For many live as enemies of the cross of Christ. I have said it to you many times, and now I repeat it with tears : they are heading for ruin; their belly is their god and they feel proud of what should be their shame. They only think of earthly things.

For us, our citizenship is in heaven, from where we await the coming of our Saviour, Jesus Christ, the Lord. He will transfigure our lowly body, making it like His own Body, radiant in Glory, through the power which is His to submit everything to Himself.

Therefore, my brothers and sisters, whom I love and long for, you my glory and crown, be steadfast in the Lord.

Alternative reading (shorter version)

Philippians 3 : 20 – Philippians 4 : 1

For us, our citizenship is in heaven, from where we await the coming of our Saviour, Jesus Christ, the Lord. He will transfigure our lowly body, making it like His own Body, radiant in Glory, through the power which is His to submit everything to Himself.

Therefore, my brothers and sisters, whom I love and long for, you my glory and crown, be steadfast in the Lord.

Sunday, 17 March 2019 : Second Sunday of Lent (Psalm)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Psalm 26 : 1, 7-8a, 8b-9abc, 13-14

The Lord is my Light and my Salvation – whom shall I fear? The Lord is the Rampart of my life; I will not be afraid.

Hear my voice when I call, o Lord, have mercy on me and answer. My heart says to You, “I seek Your face, o Lord.”

Do not hide Your face from me nor turn away Your servant in anger. You are my Protector, do not reject me.

I hope, I am sure, that I will see the goodness of the Lord in the land of the living. Trust in the Lord, be strong and courageous. Yes, put your hope in the Lord!

Sunday, 17 March 2019 : Second Sunday of Lent (First Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Genesis 15 : 5-12, 17-18

Then YHVH brought Abram outside and said to him, “Look up at the sky and count the stars if you can. Your descendants will be like that.”

Abram believed YHVH Who, because of this, held him to be an upright man. And He said, “I am YHVH Who brought you from Ur of the Chaldeans to give you this land as your possession.” Then Abram asked, “My Lord, how am I to know that it shall be mine?”

YHVH replied, “Bring me a three-year-old heifer, a three-year-old goat, a three-year-old ram, a turtle dove and a young pigeon.” Abram brought all these animals, cut them in two, and laid each half facing its other half, but he did not cut the birds in half. The birds of prey came down upon them, but Abram drove them away. As the sun was going down, a deep sleep came over Abram, and a dreadful darkness took hold of him.

When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot and a flaming torch passed between the halves of the victims. On that day YHVH made a Covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this country from the river of Egypt to the Great River, the Euphrates.”

(Usus Antiquior) Second Sunday of Lent (I Classis) – Sunday, 17 March 2019 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Preface, Communion and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : Violet

Offertory

Psalm 118 : 47, 48

Meditabor in mandatis Tuis, quae dilexi valde : et levabo manus meas ad mandata Tua, quae dilexi.

 

English translation

I will meditate on Your commandments, which I have loved exceedingly, and I will lift up my hands to Your commandments, which I have loved.

 

Secret Prayer of the Priest

Sacrificiis praesentibus, Domine, quaesumus, intende placatus : ut et devotioni nostrae proficiant et saluti. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

Look graciously we beg, o Lord, upon the sacrifices here before You, that they may profit both our devotion and our salvation. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

 

Preface of Lent

Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos Tibi semper et ubique gratias agere : Domine, Sancte Pater omnipotens, aeterne Deus : Qui corporali jejunio vitia comprimis, mentem elevas, virtutem largiris et praemia : per Christum, Dominum nostrum.

Per quem majestatem Tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates. Caeli caelorumque Virtutes ac beata Seraphim socia exsultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas, deprecamur, supplici confessione dicentes :

 

English translation

It is truly meet and just, right and profitable, for us, at all times, and in all places, to give thanks to You, o Lord, the Holy One, the Father Almighty, the Everlasting God, Who on those who chastise their bodies by fasting had bestowed the restraining of evil passions, uplifting of heart, and the enjoying of virtue with its reward. Through Christ our Lord.

Through Whom the Angels praise, the Dominations adore, the Powers, trembling with awe, worship Your majesty, which the heavens, and the forces of heaven, together with the blessed Seraphim, joyfully magnify. And may You command that it be permitted to our lowliness to join with them in confessing You and unceasingly to repeat :

 

Communion

Psalm 5 : 2-4

Intellege clamorem meum : intende voci orationes meae, Rex meus et Deus meus : quoniam ad Te orabo, Domine.

 

English translation

Understand my cry, hearken to the voice of my prayer, o my King and my God. For to You will I pray, o Lord.

 

Post-Communion Prayer

Supplices Te rogamus, omnipotens Deus : ut quos Tuis reficis sacramentis, Tibi etiam placitis moribus dignanter deservire concedas. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

Grant, we beseech You, o Almighty God, that we, whom You refreshed with Your sacraments, may also serve You worthily with conduct to Your liking. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Second Sunday of Lent (I Classis) – Sunday, 17 March 2019 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Violet

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 17 : 1-9

In illo tempore : Assumpsit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem eius, et duxit illos in montem excelsum seorsum : et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies Ejus sicut sol : vestimenta autem Ejus facta sunt alba sicut nix.

Et ecce, apparuerunt illis Moyses et Elias cum Eo loquentes. Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum : Domine, bonum est nos hic esse : si vis, faciamus hic tria tabernacula, Tibi unum, Moysi unum et Eliae unum.

Adhuc eo loquente, ecce, nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens : Hic est Filius Meus dilectus, in quo mihi bene complacui : Ipsum audite. Et audientes discipuli, ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. Et accessit Jesus, et tetigit eos, dixitque eis : Surgite, et nolite timere.

Levantes autem oculos suos, neminem viderunt nisi solum Jesum. Et descendentibus illis de monte, praecepit eis Jesus, dicens : Nemini dixeritis visionem, donec Filius Hominis a mortuis resurgat.

 

English translation

At that time, Jesus took Peter and James, and John his brother, and brought them up into a high mountain apart, and He was transfigured before them. And His face shone as the sun, and His garments became white as snow.

And behold there appeared to them Moses and Elijah talking with Him. And Peter answering, said to Jesus, “Lord, it is good for us to be here. If You will, let us make here three tabernacles, one for You, and one for Moses, and one for Elijah.

And as he was still speaking, behold a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, “This is My Beloved Son, in Whom I am well pleased. Listen to Him.” And the disciples hearing, fell upon their face and were very much afraid. And Jesus came and touched them, and said to them, “Arise and do not fear.”

And they lifting up their eyes saw no one, but only Jesus. And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, “Tell the vision to no man, till the Son of Man has risen from the dead.”

(Usus Antiquior) Second Sunday of Lent (I Classis) – Sunday, 17 March 2019 : Gradual and Tract

Liturgical Colour : Violet

Gradual

Psalm 24 : 17-18

Tribulationes cordis mei dilatatae sunt : de necessitatibus meis eripe me, Domine.

Response : Vide humilitatem meam et laborem meum : et dimitte omnia peccata mea.

 

English translation

The troubles of my heart are multiplied; deliver me from my necessities, o Lord.

Response : See my abjection and my labour, and forgive all my sins.

 

Tract

Psalm 105 : 1-4

Confitemini Domino, quoniam bonus : quoniam in saeculum misericordia Ejus.

Response : Quis loquetur potentias Domini : auditas faciet omnes laudes Ejus?

Response : Beati, qui custodiunt judicium et faciunt justitiam in omni tempore.

Response : Memento nostri, Domine, in beneplacito populi Tui : visita nos in salutari Tuo.

 

English translation

Give glory to the Lord, for He is good, for His mercy endures forever.

Response : Who shall declare the powers of the Lord? Who shall set forth all His praises?

Response : Blessed are those who keep judgment, and do justice at all times.

Response : Remember us, o Lord, in the favour of Your people, visit us with Your salvation.