Allhallowtide

by

Tuesday, 31 October 2023 : 30th Week of Ordinary Time (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green

Dear brothers and sisters in Christ, today as we listened to the Scripture passages, all of us are reminded that while we may suffer in this world, but in the end, all of those sufferings and hardships are not permanent, and in the end, we shall be reunited with the Lord, our most loving God and Father, Who wants us all to be reconciled and reunited with Him. The Lord has given us the assurance of salvation and eternal life through His own beloved Son, Jesus Christ, Our Lord and Saviour, and called all of us to enter into His eternal kingdom, the kingdom of God, into which all of us have been assembled, gathered and led, so that every one of us may truly be saved, liberated and freed from the tyranny and dominion of sin and evil, which had afflicted us for so long.

In our first reading today, we heard from the Epistle of St. Paul to the Romans, in which we heard about how the whole world and all of creation longed for the birth, in glory, of the children of God. What this means and symbolises is that, the whole creation is expecting the restoration of everything to how it is originally intended to be, when everything was still without any taints of sin and corruption, and when everything was still perfect and good just as the Lord originally created it, and sin has not yet crept up and corrupted us all due to our disobedience. The birth of the children of God refers to us all having been made to be the adopted children of God, through the grace of baptism, by which we have been rescued and delivered from the tyranny and dominion of sin, and through which sanctifying grace have been restored and given to us.

This is also an expectation of what is to come in the future, as we have not yet attained the state of perfection and fullness of grace yet in this world, and all of us are eagerly looking forward to and expecting the coming of the kingdom of God that is to come, when we shall be fully and completely reunited with God, as St. Paul has mentioned it in the same passage, although that moment will not yet come till the time of the Lord’s choosing. This is because even those who have died and passed on from this world, and even the saints in Heaven, have not yet experienced the fullness of heavenly glory in body and soul, except for that of the Blessed Virgin Mary, Mother of God, who have been assumed and taken up to Heaven, body and soul. The saints experienced the joy of Heaven, the beatific vision and the happiness due to their virtues, but their bodies remained in this world.

Thus, all of us are reminded today of this world that is to come, when we all, in the state of perfection and grace, will be once again with God, which is truly apt and perfect reminder today, being the day before the All Saints Day and the beginning of the Allhallowtide. Today as the All Hallows’ Eve, the Church reminds us all through these Scripture readings and messages, so that each and every one of us remember of the life that we are going to have in this world that is to come, the bliss and the perfection of joy with God, which we will enjoy forevermore, if we are to remain faithful to Him, and obey Him in His Law, commandments and do whatever which He has asked, told and commanded us to do in our lives. Each and every one of us as Christians are expected to do whatever we can to glorify God by our lives, and to follow in the examples and the footsteps of the glorious saints.

In our Gospel passage today, we heard of the Lord speaking to His disciples and all the people who were listening to Him regarding the matter of the kingdom of God. The kingdom of God has already been revealed to us with the coming of Christ, and He has established it just as He has established His Church, with the Church being the tangible and real manifestation of the kingdom of God in this world. However, we must also realise that the kingdom of God, that is the Church of God does not just involve all those who are now living in this world, but also in fact, all those who have departed from this world, just as we are going to celebrate it in the next two days, with the All Saints Day, honouring and glorifying the saints, the holy men and women who have already enjoyed the bliss of Heaven, and the All Souls Day, when we remember all the holy souls who are still awaiting patiently the glory of Heaven in their current state of Purgatory.

The Lord used the parable to highlight the fact that the kingdom of God is something that is truly wonderful, as God gathered all of His beloved ones to be part of one Body, the Body of Christ. However, it is something that is to be nurtured and requires a lot of efforts and works from all of its members and parts, that is all of us. The parable mentioned the measures of flour and yeast, which when placed together, will become dough that rises and eventually become a good bread. He also used the example of mustard seed that is sowed and then germinated, and eventually grew into a large tree, that takes everything under its branches. Both of these, the dough and the mustard plant, require good conditions and investment of time and effort, in order for them to flourish and develop as expected. Thus, this is a reminder that each one of us as Christians have to do our part to follow the Lord, to do what is right and just in our every moments.

We are all reminded that each and every one of us as God’s beloved children and people, all of us must always embody our Christian faith and beliefs in our every actions, in our every words and deeds, and in everything that we interact with, with all those whom we encounter and work with. Each one of us must always be exemplary and inspirational in our lives, and be truly obedient to God, doing His will and walking in His path, being filled with love and virtue, so that all those who witness our works and interact with us, all of us may indeed be great missionaries and evangelisers of our faith, and spread ever more the Good News of God in the midst of our communities and all those whom we encounter in life. As Christians, we must be truly faithful not just in mere words only, but also in real action and commitment to God, at all times.

As we enter today into this solemn time and occasion of the Allhallowtide, beginning with this day’s All Hallows’ Eve, let us all enter into deeper realisation of our lives and reflect on whether we have truly obeyed the Lord and walked in His ways as we should have, and let us all remember that in the end, our goal and focus should be to look forward to the perfection and fullness of grace that will come one day, when the Lord will come to gather all of His faithful and worthy ones back to Him, and bring us all into His eternal kingdom, in the fullness of grace, of perfection of bliss and love. And when the world celebrates the secular celebrations of Halloween, which was inspired and actually originated from this celebration of the All Hallows’ Eve, let us all celebrate the true spirit of Halloween, that is modelling ourselves upon the examples of the virtuous and worthy saints of God, so that we too may one day be worthy of Heaven as they are.

May the Lord help us all in our journey and struggle towards Him, and empower us with the courage and strength, so that we may always be strong in our commitment and dedication to serve the Lord at all times. May God bless us all and be with us always, now and forevermore. Amen.

by

Tuesday, 31 October 2023 : 30th Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Luke 13 : 18-21

At that time, Jesus continued to say to the people, “What is the kingdom of God like? What shall I compare it to? Imagine a person who has taken a mustard seed, and planted it in his garden. The seed has grown, and become like a small tree, so that the birds of the air shelter in its branches.”

And Jesus said again, “What is the kingdom of God like? Imagine a woman who has taken yeast, and hidden it in three measures of flour, until it is all leavened.”

by

Tuesday, 31 October 2023 : 30th Week of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 125 : 1-2ab, 2cd-3, 4-5, 6

When YHVH brought the exiles back to Zion, we were like those moving in a dream. Then, our mouths were filled with laughter, and our tongues with songs of joy.

Among the nations it was said, “YHVH has done great things for them.” YHVH had done great things for us, and we were glad indeed.

Bring back our exiles, o YHVH, like fresh streams in the desert. Those who sow in tears will reap with songs and shouts of joy.

They went forth weeping, bearing the seeds for sowing, they will come home with joyful shouts, bringing their harvested sheaves.

by

Tuesday, 31 October 2023 : 30th Week of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Romans 8 : 18-25

I consider, that the suffering of our present life cannot be compared with the glory that will be revealed, and given to us. All creation is eagerly expecting the birth, in glory, of the children of God. For, if now, the created world was unable to attain its purpose, this did not come from itself, but from the one who subjected it. But it is not without hope; for even the created world, will be freed from this fate of death, and share the freedom and glory of the children of God.

We know, that the whole creation groans and suffers the pangs of birth. Not creation alone, but even ourselves; although the Spirit was given to us, as a foretaste of what we are to receive, we groan in our innermost being, eagerly awaiting the day, when God will give us full rights, and rescue our bodies as well.

In hope, we already have salvation. But, if we saw what we hoped for, there would no longer be hope : how can you hope for what is already seen? So, we hope for what we do not see, and we will receive it, through patient hope.

by

Wednesday, 2 November 2022 : Feast of All Souls, Commemoration of All the Faithful Departed (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Black or Purple/Violet

Dear brothers and sisters in Christ, today after the All Saints’ Day, we commemorate with solemn remembrance the occasion of All Souls’ Day. This day we remember all those holy souls in purgatory, all those who have departed from this world and have yet to deserve the glory of Heaven. While we do not know exactly the fate of the souls of the dead, except those whom by virtue of their great and faithful living and by careful investigation and scrutiny of the Church, had been declared officially as saints and therefore meriting the beatific vision of Heaven, the other souls of the faithful generally will end up in purgatory, except of course those who have willingly and consistently rejected God, and refused to repent from their sins and wickedness.

Those who have rejected the Lord, refused His mercy and kindness, those who committed mortal sins and refused to repent from them, all these had closed the doors of salvation upon themselves. It was not God Who desired their destruction, as history had proven again and again how God wanted and desired for each and every one of us, His beloved children and people, to be reconciled and returned, reunited and brought back to His Presence. He reached out even to the most stubborn, wicked and unworthy amongst us, and some of them had a change of heart, and were saved. Some of them even became saints later on, and were great examples for us to follow Yet, many others continued to resist the Lord’s efforts, hardened their hearts and minds, and consequently, they were deemed unworthy at the particular judgment upon their passing from this world, and were sent to hell.

Mentioning this matter of judgment, this is where we need to know that according to the Church teachings, there are two types of judgment, namely the particular judgment that happens for every single one of us, at the moment when our earthly existence ends, and where we will be judged, and has been judged, for those who had gone before us, to three possibilities, either of Heaven, or purgatory, or hell. The last and final, general judgment, also known as the Last Judgment will then take place at the very end of time as the Scriptures highlighted, and that will determine our eternal fate. Yet, those who have been condemned to hell has no way out, as they had rejected God and refused to be reconciled to Him, and will be judged unworthy of God, and cast out of His Presence. And those who are in purgatory and Heaven, all will be considered worthy and good, and will enjoy forever the eternal joy of the Lord and with God.

Now, we have to understand then what purgatory is all about, as this commemoration today of All Souls’ Day is about all the faithful departed, those who are not yet worthy of God like the saints and blesseds, and yet, those that have not openly rejected the Lord and refused to repent to the very end. We have to first understand that God is perfect and all good in nature, and sin as evil and imperfection born out of disobedience against Him and perversion of His Law and truth has no place in His Presence. Therefore, sinners as we are, unless our sins are mostly overcome and minuscule in nature due to our many merits and righteousness, which would then have merited us straight entry into Heaven as what happened to the saints and blesseds, or for martyrs who shed their blood and laid down their lives for the sake of their faith and God, then for most of us, we are likely to end up in purgatory.

Purgatory is a place where the souls of the faithful dead remain for a time before they are finally allowed to go to Heaven and enjoy there the same beatific vision and joy together with the saints, blesseds and other martyrs, and other holy men and women whom God deemed already worthy of Heaven. Purgatory is a place where those who were already destined to Heaven have to wait because their lingering sins and all those that prevented them from coming near to God are cleansed from them. And contrary to popular belief, purgatory is not a place where the holy souls are tortured by fire, as where the term ‘flames of purgatory’ originated from. In truth, the holy souls in purgatory do suffer, but they suffer from the ‘purifying flames’ of the Spirit, and also from the regret of the sins that they had committed, and yet unforgiven.

In the Gospel, the Lord mentioned to His disciples how when two people were on their way to court, they should try their best to resolve their differences and be reconciled, or else, when the judgment comes, those who have to suffer the penalty, jail and all, will have to endure them and will not end until they have paid back every single debt and settle every single punishments they deserve. In the same way therefore, everyone has to account for all the sins they committed, which had not been forgiven by God and for which they had not been pardoned, before they can enjoy the eternal bliss, happiness and joy of Heaven. Those holy souls in purgatory are therefore still suffering and waiting for the time when the Lord will finally lead them into His heavenly glory at the end of their time there.

The greater the sins one have, the longer it is that they had to endure in purgatory, however, as the Church taught us and from Scriptural evidences, prayers for the dead by us the living and also by the intercession of the saints do matter. Through our prayers for the holy souls in purgatory, God may be moved to show mercy to them, and this may shorten the time that those souls have to endure in purgatory, by the virtues of the faith that we, the living and the saints have, and by the love which we show to those souls who are now suffering and enduring trials and purification in purgatory. And we must not forget that just as I mentioned at All Saints’ celebration yesterday, the saints, blesseds, holy men and women of God in Heaven, and also the holy souls in purgatory are part of one Church of God, the Universal Church.

The holy souls in purgatory are part of the Church Suffering just as we are part of the Church Militant, still living and enduring the hardships and challenges of this world, and just as the saints, blesseds and all those already in heavenly glory are part of the Church Triumphant. The whole entire Church are united in purpose, love and communion, by our sharing in the same Precious Body and Blood of Our Lord and Saviour, Jesus Christ, the Eucharist, and by our common baptism. And those who are not baptised yet, and those who have not yet known God are also open to salvation because it was not by their fault that they did not know God or His truth. Those holy souls in purgatory therefore include all those Christians and even non-Christians whom God deemed to be worthy of Him, and just having the venial sins and unforgiven faults that prevented them from coming to Heaven right away.

And as members of the same Church of God, each one of us therefore should not ignore those holy souls in purgatory, our own fellow brothers and sisters, who are in need of our help and company. Let us all not forget that as Christians, we have been taught by God to love one another just as we love God and ourselves. We must not be selfish and thinking of only our own salvation. Just as much as we are supposed to love our brothers and sisters in this world, helping those who are needy and those who are lacking in love and care, hence, we should also love and show our care for the holy souls in purgatory as well. Some of them are those whom we know, our own departed family members, relatives, friends and other loved ones.

And some of these holy souls in purgatory may have no one at all to pray for them. They also cannot pray for themselves, and depend on us and the saints to intercede for them. Therefore, this day, we should keep in mind just as we pray for the souls of our beloved ones who have departed before us, that we also commit to our prayers all the holy souls in purgatory who have no one praying for them. Let us not forget that we too one day will come into the end of our earthly existence, as death is something that all of us mortal beings have to experience and endure, and we may ourselves end up in purgatory. If we do not want to pray for those who are now suffering in purgatory, then what if that very same fate awaits us as well, brothers and sisters in Christ?

Therefore, today’s All Souls’ Day commemoration should also serve as a kind reminder to all of us that we are all called to lives that are more appropriate and worthy of God as Christians, that is as those whom God has called to be one of His own people, to be His flock, followers and disciples. To us, through His Church, Apostles and disciples, God has revealed His truth and love, and therefore, we are expected to lead a true Christian living and faith, and be truly faithful in all things, in our every words, actions and deeds, and not only just in mere appearances only. We have to be sincere and genuine in how we live our faith, if we have not done so.

Brothers and sisters in Christ, let us all therefore commit ourselves to righteous and virtuous Christian living from now on, and let us all be good examples of faith to one another, that we are always reminded of our mortality and our own eventual fate. If we seek to go to Heaven, then we should really do our very best to live our lives in accordance to what God has taught us to do through His Church and through His disciples. Let us all pray for our predecessors, the holy souls in purgatory, that God may show mercy upon them and bring them into the glory of Heaven as He wills it. May God bless all the holy souls in purgatory, and all of us here still living in this world. Amen.

by

Wednesday, 2 November 2022 : Feast of All Souls, Commemoration of All the Faithful Departed (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Black or Purple/Violet

Luke 7 : 11-17

At that time, a little later after Jesus healed the servant of a captain in Capernaum, He went to a town called Naim. He was accompanied by His disciples and a great number of people. As He reached the gate of the town, a dead man was being carried out. He was the only son of his mother, and she was a widow; there followed a large crowd of townspeople.

On seeing her, the Lord had pity on her and said, “Do not cry.” Then He came up and touched the stretcher, and the men who carried it stopped. Jesus then said, “Young man, I say to you, wake up!” And the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.

A holy fear came over them all, and they praised God saying, “A great Prophet has appeared among us; God, has visited His people.” The news spread throughout Judea and the surrounding places.

by

Wednesday, 2 November 2022 : Feast of All Souls, Commemoration of All the Faithful Departed (Second Reading)

Liturgical Colour : Black or Purple/Violet

Romans 5 : 5-11

And hope does not disappoint us, because the Holy Spirit has been given to us, pouring into our hearts the love of God. Consider, moreover, the time that Christ died for us : when we were still helpless and unable to do anything. Few would accept to die for an upright person; although, for a very good person, perhaps someone would dare to die.

But see how God manifested His love for us : while we were still sinners, Christ died for us; and we have become just, through His Blood. With much more reason now He will save us from any condemnation. Once enemies, we have been reconciled with God through the death of His Son; with much more reason, now we may be saved, through His life.

Not only that, but we even boast in God because of Christ Jesus, our Lord, through Whom we have been reconciled.

by

Wednesday, 2 November 2022 : Feast of All Souls, Commemoration of All the Faithful Departed (Psalm)

Liturgical Colour : Black or Purple/Violet

Psalm 26 : 1, 4, 7-9, 13-14

YHVH is my light and my salvation – whom shall I fear? YHVH is the rampart of my life; I will not be afraid.

One thing I ask of YHVH, one thing I seek – that I may dwell in His house all the days of my life, to gaze at His jewel and to visit His Sanctuary.

Hear my voice when I call, o YHVH, have mercy on me and answer. My heart says to You, “I seek Your face, o YHVH.” Do not hide Your face from me nor turn away Your servant in anger. You are my protector, do not reject me; abandon me not, o God my Saviour!

I hope, I am sure, that I will see the goodness of YHVH in the land of the living. Trust in YHVH, be strong and courageous, yes, put your hope in YHVH!

by

Wednesday, 2 November 2022 : Feast of All Souls, Commemoration of All the Faithful Departed (First Reading)

Liturgical Colour : Black or Purple/Violet

Isaiah 25 : 6-9

On this mountain YHVH Sabaoth will prepare for all peoples a feast of rich food and choice wines, meat full of marrow, fine wine strained. On this mountain He will destroy the pall cast over all peoples, this very shroud spread over all nations, and death will be no more.

The Lord YHVH will wipe away the tears from all cheeks and eyes; He will take away the humiliation of His people all over the world : for YHVH has spoken. On that day you will say : This is our God. We have waited for Him to save us, let us be glad and rejoice in His salvation.

by

(Usus Antiquior) Commemoration of All the Faithful Departed, All Souls’ Day (Feria I Classis) – Wednesday, 2 November 2022 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Preface of the Dead, Agnus Dei, Communion, Post-Communion Prayer and Dismissal

Liturgical Colour : Black

Offertory

Tradition of the Faith

Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu : libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum : sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam : Quam olim Abrahae promisisti et semine ejus.

Priest : Hostias et preces Tibi, Domine, laudis offerimus : Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus : fac eas, Domine, de morte transire ad vitam. Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.

English translation

O Lord Jesus Christ, King of glory, deliver the souls of all the faithful departed from the pains of hell and from the deep pit; deliver them from the lion’s mouth, that hell does not engulf them, nor will they fall into darkness, but let Michael, the holy standard bearer, bring them into the holy light which You once had promised to Abraham and his seed.

Priest : We offer You, o Lord, sacrifices and prayers of praise, may You accept them for those souls whom we on this day commemorate, grant them, o Lord, to pass from death to the life which You once had promised to Abraham and his seed.

Secret Prayer of the Priest


Secret for the First Mass

Hostias, quaesumus, Domine, quas Tibi pro animabus famulorum famularumque Tuarum offerimus, propitiatus intende : ut, quibus fidei christianae meritum contulisti, dones et praemium. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Mercifully look down, we beseech You, o Lord, upon the sacrifice which we offer You for the souls of Your servants and handmaids, that, to those on whom You had conferred the merit of Christian faith, You may also grant its reward. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Secret for the Second Mass

Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, pro animabus famulorum famularumque Tuarum, pro quibus Tibi offerimus sacrificium laudis; ut eas Sanctorum Tuorum consortio sociare digneris. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Be propitiated, o Lord, by our supplications for the souls of Your servants and handmaids, whose anniversary is kept today, for whom we offer You the sacrifice of praise, that You vouchsafe to join them to the company of Your saints. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Secret for the Third Mass

Deus, cujus misericordiae non est numerus, suscipe propitius preces humilitatis nostrae : et animabus fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum, quibus Tui Nominis dedisti confessionem, per haec sacramenta salutis nostrae, cunctorum remissione tribue peccatorum. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

O God, Whose mercy is boundless, mercifully receive the prayers of our lowliness, and grant, through these sacraments of our salvation, to the souls of our brethren, kindred and benefactors, to whom You had granted the confession of Your Name, the remission of all sins. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Preface of the Dead

Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos Tibi semper et ubique gratias agere : Domine, Sancte Pater omnipotens, aeterne Deus : per Christum, Dominum nostrum. In quo nobis spes beatae resurrectionis effulsit, ut, quos contristat certa moriendi condicio, eosdem consoletur futurae immortalitatis promissio. Tuis enim fidelibus, Domine, vita mutatur, non tollitur : et, dissoluta terrestris hujus incolatus domo, aeterna in caelis habitatio comparatur.

Et ideo cum Angelis et Archangelis, cum Thronis et Dominationibus cumque omni militia caelestis exercitus hymnum gloriae Tuae canimus, sine fine dicentes :

English translation

It is truly meet and just, right and profitable for us, at all times, and in all places, to give thanks to You, o holy Lord, Father Almighty, Eternal God, through Christ, our Lord, in Whom the hope of a happy resurrection has shone on us, so that those whom the certain fate of dying renders sad, may be consoled by the promise of future immortality. For with regard to Your faithful, o Lord, life is changed, not taken away, and the house of their earthly dwelling being destroyed, an eternal dwelling in heaven is obtained.

So with the Angels and Archangels, with the Dominions and Powers, with all the hosts of the heavenly army, we sing of Your glory without end, saying :

Agnus Dei

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam.

English translation

Lamb of God, Who takes away the sins of the world, give unto them rest.
Lamb of God, Who takes away the sins of the world, give unto them rest.
Lamb of God, Who takes away the sins of the world, give unto them rest forevermore.

Communion

4 Esdras 2 : 35, 34

Lux aeterna luceat eis, Domine : Cum Sanctis Tuis in aeternum : quia pius es.

Priest : Requiem aeternam dona eis, Domine : et lux perpetua luceat eis. Cum Sanctis Tuis in aeternum : quia pius es.

English translation

May eternal light shine upon them, o Lord, with Your saints forever, for You are kind.

Priest : Grant them eternal rest, o Lord, and let perpetual light shine upon them, with Your saints forever, for You are kind.

Post-Communion Prayer

Post-Communion Prayer for the First Mass

Animabus, quaesumus, Domine, famulorum famularumque Tuarum oratio proficiat supplicantium : ut eas et a peccatis omnibus exuas, et Tuae redemptionis facias esse participes : Qui vivis et regnas in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

May the prayer of Your suppliants profit the souls of Your servants and handmaids, we beseech You, o Lord, that You may free them from all sins and make them sharers in Your redemption. Who lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Post-Communion Prayer for the Second Mass

Praesta, quaesumus, Domine : ut animae famulorum famularumque Tuarum, his purgatae sacrificiis, indulgentiam pariter et requiem capiant sempiternam. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Grant, we beseech You, o Lord, that the souls of Your servants and handmaids, the anniversary of whose burial we commemorate, may be purged by this sacrifice and obtain alike forgiveness and everlasting rest. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Post-Communion Prayer for the Third Mass

Praesta, quaesumus, omnipotens et misericors Deus : ut animae fratrum, propinquorum et benefactorum nostrorum, pro quibus hoc sacrificium laudis Tuae obtulimus majestati; per hujus virtutem sacramenti a peccatis omnibus expiatae, lucis perpetuae, Te miserante, recipiant beatitudinem. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Grant, we beseech You, o Almighty and merciful God, that the souls of our brethren, kindred and benefactors, for Whom we have offered this sacrifice of praise to Your majesty, being purified of all sins by the virtue of this sacrament, may, by Your mercy receive the beatitude of perpetual light. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Dismissal of the Mass

Priest : Requiescant in pace.

Response : Amen.

English translation

Priest : May they rest in peace.

Response : Amen.