(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 1 October 2023 : Epistle

Liturgical Colour : Green

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Corinthios – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Corinthians

1 Corinthians 1 : 4-8

Fratres : Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quae data est vobis in Christo Jesu : quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo et in omni scientia : sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis : ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi, qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.

English translation

Brethren, I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given to you in Jesus Christ, that in all things you are made rich in Him, in all utterance and in all knowledge, as the testimony of Christ was confirmed in you, so that nothing is wanting to you in any grace, waiting for the manifestation of our Lord Jesus Christ, Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 1 October 2023 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Green

Introit

Ecclesiastes 36 : 18 and Psalm 121 : 1

Da pacem, Domine, sustinentibus Te, ut prophetae Tui fideles inveniantur : exaudi preces servi Tui et plebis Tuae Israel.

Laetatus sum in his, quae dicta sunt mihi : in domum Domini ibimus.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Give peace, o Lord, to those who patiently wait for You, that Your prophets may be found faithful, hear the prayers of Your servant, and of Your people Israel.

I rejoiced at the things that were said to me : We shall go into the house of the Lord.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Dirigat corda nostra, quaesumus, Domine, Tuae miserationis operatio : quia Tibi sine Te placere non possumus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Let the operation of Your mercy, we beseech You, o Lord, direct our hearts, for without You we cannot please You. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Sunday, 24 September 2023 : Twenty-Fifth Sunday of Ordinary Time (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green

Dear brothers and sisters in Christ, this Sunday as we all heard the words of the Scriptures, each and every one of us are reminded to be truly focused on the Lord in our whole lives, as we are all called to be His followers and disciples, walking in the path that He has shown us all, through His Son, Our Lord Jesus Christ and through the Church that He has established in this world, to be the one united Body of all the believers and all the people of God. All of us have been called and chosen by the Lord, and as Christians, we are all those who have responded to the Lord’s call and embraced His path, to do His will and to carry out His works, in our every words, actions and deeds in this world. Through those Scripture passages, we are reminded that our existence and purpose should truly be to follow and to serve the Lord our God, wholeheartedly, in all things.

In our first reading today, taken from the Book of the prophet Isaiah, we heard of the words of the prophet calling on all the people of God to seek the Lord and to call upon Him when He is still near, calling on all the people of God to turn away from their wickedness ands sins, and to embrace once again their loving God and Master, following Him with all faith and obedience, entrusting themselves to His Wisdom and Providence, and not to question and doubt His will and ways, because ultimately, there are many things that are beyond our thoughts and understanding, our ability to comprehend and for us to realise fully in our lives. That is why we should always trust in the Lord and follow Him all our lives, doing whatever we can in order to proclaim His truth and carry out His works all the time.

Then, in our second reading today, taken from the Epistle of St. Paul to the Philippians, we heard of the words of St. Paul to the faithful people of God there, relating to them the dilemma that he had in wanting to go to the Lord and to die for Him, versus continuing to labour and live in this world in carrying out God’s works and will. Both of those things did have merits, and as history has shown us, many of our holy predecessors had glorified God by their exemplary lives and actions, their works and ministry, as St. Paul himself had done, and then many also inspired by their courageous suffering and martyrdom, by which they left this world and enter into the glory of Heaven, which St. Paul himself eventually went through as well, when he was martyred in Rome at the end of his long ministry.

In essence, what St. Paul told the faithful in Philippi was a reminder for all of them to trust in the Lord and in whatever He has designed for them, just as He has led St. Paul in whatever that He wanted him to do in his ministry. One may indeed desire to do certain things in life, but ultimately, it is by God’s grace and guidance, and His will that will happen in the end. Thus, aligned to what we have discussed earlier, we have to answer God’s call and entrust ourselves to Him, committing ourselves to the path that He has shown and guided us all into. As Christians, we are called to walk the path of righteousness and virtue, and the path through which each one of us are expected to live our lives in accordance to God’s ways, and to embody our faith in our every actions, words and deeds.

In our Gospel passage today, we heard the parable of the workers from the Lord, in which He spoke of a master and owner of a vineyard, who went forth to the streets and various places, calling upon people of all sorts to come and work in his vineyard. The landowner in that parable represents the Lord, our God and Master, and the vineyard represents this world, where we all labour and work in, with the workers called to work in the vineyard representing all of us whom God had called and chosen to be His people, His disciples and followers. Certainly, not all the people that the landowner called would have responded to him and accepted his offer to work in his vineyard, just as how many rejected the Lord and refused to believe in His Good News and salvation.

However, as we heard from the parable, the landowner kept on going again and again to the streets, reaching out to as many people as he could, and gathered more and more to come and work in his vineyard. It is not impossible or far fetched that some of those who have refused him earlier might have had a change of heart and mind, and therefore responded to the landowner, deciding to come and work in his vineyard. That is exactly just what the Lord would do to us, even if we were to reject Him and refuse Him. He will still call us and offer us His truth and guidance, as long as the time and opportunities are still available to us. Only those who persisted to refuse to the very end, will therefore be cast out into the darkness and eternal damnation, which by their own free will, they have rejected God and His generous love and mercy.

Then, we heard about how all those who have answered the landowner’s call and worked in his vineyard, all were rewarded the same amount in the end, whether those who started their work early or whether they joined at the very last hour. We heard how those who have joined earlier grumbled because they compared their work to those who have joined the work at the last moment, but the landowner told them all that everything had been done in accordance to what he had agreed with all of them, since the time when they had joined the work. Hence, they should not be grumbling or complaining that they were not being paid their dues. This must be better understood in the context that the landowner, being a representation of the Lord Himself, having called all of us to Himself, will give us all the same gift, since we are all equally beloved by Him.

It is also an important reminder that we should not live our lives and faith in comparing ourselves with one another, or thinking that just because we have responded to the Lord’s call earlier, then we are somehow superior or better than those who have answered the Lord’s call later on in their lives. This is the attitude that many of the Pharisees and the teachers of the Law adopted at the time of the Lord and His ministry, in which their self-righteous and selfish attitudes ended up closing their hearts and minds against the Lord and His truth, in their repeated refusal to believe in Him and in their stubborn oppositions to His works. That is why, we must always remind ourselves that it is by God’s grace and love that we have been saved, and not by our own power, might and abilities.

Brothers and sisters in Christ, therefore as we have heard from our Scripture passages today, we are all called to live our lives wholeheartedly for the Lord and commit ourselves thoroughly to Him and to His cause. As Christians, God’s holy and beloved people, we should not prioritise our own selfish desires and worldly concerns and attachments above that of serving God and doing His will. Rather, all of us should always put the Lord at the centre and as the focus of our whole entire lives and existence. That is how we can then truly live our lives more attuned to God and His ways, and that is how we can be better and more worthy disciples and followers of our Lord. Unless we do our best to trust in the Lord and allow Him to lead us down the right path, and unless we put the conscious efforts to obey Him in all and every one of our words, actions and deeds, we may end up falling away into sin and damnation.

Brothers and sisters in Christ, let us all therefore strive our best this Sunday and henceforth to be true and genuine Christians, in doing what the Lord has called and entrusted us to do, in all available opportunities. Let us all do our best in our own ways and in our various respective areas in life, so that in each and every things we do, in our every interactions with one another, we will always proclaim the glory of God and reveal His truth and love to more and more people. That is what each and every one of us are expected to do, as the workers of the Lord’s vineyard, that is this world where we are living in. Let us all be great role models and inspirations for one another, that God’s light and truth may be shown to all around us. May God be with us always, and may He empower and strengthen us at all times. Amen.

Sunday, 24 September 2023 : Twenty-Fifth Sunday of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Matthew 20 : 1-16a

At that time, Jesus said to His disciples, “This story throws light on the kingdom of heaven : A landowner went out early in the morning, to hire workers for his vineyard. He agreed to pay each worker the usual daily wage, and sent them to his vineyard.”

“He went out again, at about nine in the morning, and, seeing others idle in the town square, he said to them, ‘You also, go to my vineyard, and I will pay you what is just.’ So they went. The owner went out at midday, and, again, at three in the afternoon, and he made the same offer.”

“Again he went out, at the last working hour – the eleventh – and he saw others standing around. So he said to them, ‘Why do you stand idle the whole day?’ They answered, ‘Because no one has hired us.’ The master said, ‘Go, and work in my vineyard.'”

“When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, ‘Call the workers and pay them their wage, beginning with the last and ending with the first.’ Those who had gone to work at the eleventh hour came up, and were each given a silver coin. When it was the turn of the first, they thought they would receive more. But they, too, received one silver coin. On receiving it, they began to grumble against the landowner.”

“They said, ‘These last, hardly worked an hour; yet, you have treated them the same as us, who have endured the heavy work of the day and the heat.’ The owner said to one of them, ‘Friend, I have not been unjust to you. Did we not agree on one silver coin per day? So take what is yours and go. I want to give to the last the same as I give to you. Do I not have the right to do as I please with what is mine? Why are you envious when I am kind?'”

“So will it be : the last will be first.”

Sunday, 24 September 2023 : Twenty-Fifth Sunday of Ordinary Time (Second Reading)

Liturgical Colour : Green

Philippians 1 : 20c-24, 27a

Christ will be exalted through my person, whether I live or die. For to me, living is for Christ, and dying is even better. But if I am to go on living, I shall be able to enjoy fruitful labour. Which shall I choose?

So I feel torn between the two. I desire greatly to leave this life and to be with Christ, which will be better by far, but it is necessary for you that I remain in this life. Try, then, to adjust your lives according to the Gospel of Christ.

Sunday, 24 September 2023 : Twenty-Fifth Sunday of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 144 : 2-3, 8-9, 17-18

I will praise You, day after day; and exalt Your Name forever. Great is YHVH, most worthy of praise; and His deeds are beyond measure.

Compassionate and gracious is YHVH, slow to anger and abounding in love. YHVH is good to everyone; His mercy embraces all His creation.

Righteous is YHVH in all His ways, His mercy shows in all His deeds. He is near those who call on Him, who call trustfully upon His Name.

Sunday, 24 September 2023 : Twenty-Fifth Sunday of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Isaiah 55 : 6-9

Seek YHVH while He may be found; call to Him while He is near. Let the wicked abandon his way, let him forsake his thoughts, let him turn to YHVH for He will have mercy, for our God is generous in forgiving.

For My thoughts are not your thoughts, My ways are not your ways, says YHVH. For as the heavens are above the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts above your thoughts.

(Usus Antiquior) Seventeenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 24 September 2023 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : Green

Offertory

Daniel 9 : 17, 18, 19

Oravi Deum meum ego Daniel, dicens : Exaudi, Domine, preces servi Tui : illumina faciem Tuam super sanctuarium Tuum : et propitius intende populum istum, super quem invocatum est Nomen Tuum, Deus.

English translation

I, Daniel, prayed to my God, saying, “Hear, o Lord, the prayers of Your servant, show Your face upon Your sanctuary, and favourably look down upon this people upon whom Your Name is invoked, o God.”

Secret Prayer of the Priest

Majestatem Tuam, Domine, suppliciter deprecamur : ut haec sancta, quae gerimus, et a praeteritis nos dilectis exuant et futuris. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

We implore Your majesty, o Lord, that the holy mysteries which we are celebrating may free us of past and save us from future sins. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Communion

Psalm 75 : 12-13

Vovete et reddite Domino, Deo vestro, omnes, qui in circuitu Ejus affertis munera : terribili, et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud omnes reges terrae.

English translation

Vow all of you, and pay to the Lord your God, all you who round about Him bringing presents, to Him who is terrible, even to Him Who takes away the spirit of princes, to the terrible with all the kings of the earth.

Post-Communion Prayer

Sanctificationibus Tuis, omnipotens Deus, et vitia nostra curentur, et remedia nobis aeterna proveniant. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

By Your grace, o Almighty God, let our wicked propensities be cured and everlasting remedies be forthcoming. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Seventeenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 24 September 2023 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 22 : 34-46

In illo tempore : Accesserunt ad Jesum pharisaei : et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum : Magister, quod est mandatum magnum in lege? Ait illi Jesus : Diliges Dominum, Deum tuum, ex toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua. Hoc est maximum et primum mandatum.

Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum sicut teipsum. In his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae. Congregatis autem pharisaeis, interrogavit eos Jesus, dicens : Quid vobis videtur de Christo? Cujus Filius est? Dicunt ei : David.

Ait illis : Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens : Dixit Dominus Domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum? Si ergo David vocat eum Dominum, quomodo Filius ejus est? Et nemo poterat ei respondere verbum : neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.

English translation

At that time, the Pharisees came to Jesus, and one of them, a doctor of the Law, asked Him, tempting Him, “Master, which is the greatest commandment of the Law?” Jesus said to him, “You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind. This is the greatest and the first commandment.”

“And the second is like this, ‘You shall love your neighbour as yourself.’ On these two commandments depend the whole Law and the prophets.” And the Pharisees being gathered together, Jesus asked them, saying, “What do you think of Christ, whose Son is He?” They said to Him, “David.”

He said to them, “How then did David, in spirit, called Him Lord, saying, ‘The Lord said to my Lord, sit on My right hand until I make Your enemies Your footstool?’ If David then called Him Lord, how is He his Son?” And no man was able to answer Him a word, neither did any man, from that day forth, asked Him any more questions.

(Usus Antiquior) Seventeenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 24 September 2023 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : Green

Psalm 32 : 12, 6 and Psalm 101 : 2

Beata gens, cujus est Dominus Deus eorum : populus, quem elegit Dominus in hereditatem sibi.

Response : Verbo Domini caeli firmati sunt : et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.

Alleluja, Alleluja.

Response : Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad Te perveniat. Alleluja.

English translation

Blessed is the nation whose God is the Lord, the people whom He had chosen for His inheritance.

Response : By the word of the Lord the heavens were established, and all the power of them by the Spirit of His mouth.

Alleluia, Alleluia.

Response : O Lord, hear my prayer, and let my cry come to You. Alleluia.