(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Pentecost, Feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary (Double II Classis) – Sunday, 2 July 2023 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : White

Offertory

Psalm 15 : 7, 8

Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum : providebam Deum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear.

English translation

I will bless the Lord, Who had given me understanding. I set God always in my sight, for He is at my right hand, that I may not be moved.

Secret Prayer of the Priest

Propitiare, Domine, supplicationibus nostris : et has oblationes famulorum famularumque tuarum benignus assume; ut, quod singuli obtulerunt ad honorem Nominis Tui, cunctis proficiat ad salutem. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Be propitiated, o Lord, by our supplications, and graciously accept these oblations of Your servants, and Your handmaidens, that what each has offered to the honour of Your Name may profit for the salvation of all. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Communion

Psalm 26 : 4

Unam petii a Domino, hanc requiram : ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae.

English translation

One thing I have asked of the Lord, this I will seek after, that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life.

Post-Communion Prayer

Quos caelesti, Domine, dono satiasti : praesta, quaesumus; ut a nostris mundemur occultis et ab hostium liberemur insidiis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Grant us, we beseech You, o Lord, whom You have filled with the heavenly gift, that we may be cleansed of our hidden sins and delivered from the snares of our enemies. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Pentecost, Feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary (Double II Classis) – Sunday, 2 July 2023 : Holy Gospel

Liturgical Colour : White

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 5 : 20-24

In illo tempore : Dixit Jesus discipulis Suis : Nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisaeorum, non intrabitis in regnum caelorum. Audistis, quia dictum est antiquis : Non occides : qui autem occident, reus erit judicio.

Ego autem dico vobis : quia omnis, qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca : reus erit concilio. Qui autem dixerit : fatue : reus erit gehennae ignis.

Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris, quia frater tuus habet aliquid adversum te : relinque ibi munus tuum ante altare et vade prius reconciliari fratri tuo : et tunc veniens offeres munus tuum.

English translation

At that time, Jesus said to His disciples, “Except your justice abound more than that of the Scribes and the Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven. You have heard that it was said to them of old, “You shall not kill, and whoever shall kill, shall be in danger of the judgement.”

“But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgement, and whosoever shall say to his brother, ‘Raca’, shall be in danger of the council, and whosoever shall say, ‘You fool’, shall be in danger of hell fire.”

“If therefore you offer your gift at the altar, and there you remember that your brother has anything against you, leave there your offering before the altar, and go first to be reconciled to your brother, and then coming you shall offer your gift.”

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Pentecost, Feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary (Double II Classis) – Sunday, 2 July 2023 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : White

Psalm 83 : 10, 9 and Psalm 20 : 1

Protector noster, aspice, Deus, et respice super servos Tuos.

Response : Domine, Deus virtutum, exaudi preces servorum Tuorum.

Alleluja, Alleluja.

Response : Domine, in virtute Tua laetabitur rex : et super salutare Tuum exsultabit vehementer. Alleluja.

English translation

Behold, o God our Protector, and look on Your servants.

Response : O Lord God of hosts, give ear to the prayers of Your servants.

Alleluia, Alleluia.

Response : In Your strength, o Lord, the king shall rejoice, and in Your salvation he shall rejoice exceedingly. Alleluia.

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Pentecost, Feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary (Double II Classis) – Sunday, 2 July 2023 : Epistle

Liturgical Colour : White

Lectio Epistolae Beati Petri Apostoli – Lesson from the Epistle of Blessed Peter the Apostle

1 Peter 3 : 8-15

Carissimi : Omnes unanimes in oratione estote, compatientes, fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles : non reddentes malum pro malo, nec maledictum pro maledicto, sed e contrario benedicentes : quia in hoc vocati estis, ut benedictionem hereditate possideatis.

Qui enim vult vitam diligere et dies videre bonos, coerceat linguam suam a malo, et labia ejus ne loquantur dolum. Declinet a malo, et faciat bonum : inquirat pacem, et sequatur eam. Quia oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum : vultus autem Domini super facientes mala.

Et quis est, qui vobis noceat, si boni aemulatores fueritis? Sed et si quid patimini propter justitiam, beati. Timorem autem eorum ne timueritis : et non conturbemini. Dominum autem Christum sanctificate in cordibus vestris.

English translation

Dearly beloved, may all of you be of one mind, having compassion one of another, being lovers of the brotherhood, merciful, modest, humble; not rendering evil for evil, nor railing for railing, but contrariwise, blessing for unto this you are called, that you may inherit a blessing.

For he who will love life, and see good days let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile. Let him decline from evil and do good; let him seek after peace, and pursue it, because the eyes of the Lord are upon the just, and His ears unto their prayers, but the countenance of the Lord is against those who do evil things.

And who is he who can hurt you, if you be zealous of good? But if you also suffer anything for justice’s sake, blessed are you. And do not be afraid of their fear, and do not be troubled, but sanctify the Lord Christ in your hearts.

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Pentecost, Feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary (Double II Classis) – Sunday, 2 July 2023 : Introit and Collect

Liturgical Colour : White

Introit

Psalm 26 : 7, 9, 1

Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad Te : adjutor meus esto, ne derelinquas me, neque despicias me, Deus, salutaris meus.

Dominus illuminatio mea et salus mea, quem timebo?

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Hear, o Lord, my voice with which I have cried to You. May You be my helper, do not forsake me, nor do You despise me, o God my Saviour.

The Lord is my light, and my salvation, whom shall I fear?

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Deus, qui diligentibus Te bona invisibilia praeparasti : infunde cordibus nostris Tui amoris affectum; ut Te in omnibus et super omnia diligentes, promissiones Tuas, quae omne desiderium superant, consequamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

O God, You who had prepared good things unseen for those who love You, pour into our hearts the fervour of Your love, that, loving You in all things and above all things, we may attain Your promises, which surpass all desire. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Feast of the Holy Apostles, St. Peter and St. Paul (I Classis) – Thursday, 29 June 2023 : Epistle

Liturgical Colour : Red

Lectio Actuum Apostolorum – Lesson from the Acts of the Apostles

Acts 12 : 1-11

In diebus illis : Misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de Ecclesia. Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio. Videns autem, quia placeret Judaeis, apposuit, ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies azymorum. Quem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo.

Et Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebat sine intermissione ab Ecclesia ad Deum pro eo. Cum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus : et custodes ante ostium custodiebant carcerem.

Et ecce, Angelus Domini astitit : et lumen refulsit in habitaculo : percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens : Surge velociter. Et ceciderunt catenae de manibus ejus. Dixit autem Angelus ad eum : Praecingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi : Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me. Et exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per Angelum : existimabat autem se visum videre.

Transeuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam ferream, quae ducit ad civitatem : quae ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt vicum unum : et continuo discessit Angelus ab eo. Et Petrus ad se reversus, dixit : Nunc scio vere, quia misit Dominus Angelum suum, et eripuit me de manu Herodis et de omni exspectatione plebis Judaeorum.

English translation

In those days, Herod the king stretched forth his hands to afflict some of the Church, and he killed James, the brother of John, with the sword, and seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes, and when he had apprehended him, he cast him into prison, delivering him to four files of soldiers to be kept, intending after the Passover to bring him forth to the people.

Peter therefore was kept in prison, but prayer was made without ceasing by the Church unto God for him. And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and the keepers before the door kept the prison.

And behold an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the room and he struck Peter on the side, raised him up saying, “Arise quickly!” And the chains fell off from his hands, and the angel said to him, “Gird yourself and put on your sandals,” and he did so, and he said to him, “Cast your garment about you and follow me.” And going out he followed him, and he did not know that it was true and real what was done by the angel, as he thought that he saw a vision.

And passing through the first and the second ward, they came to the iron gate that led to the city, which by itself was opened to them, and going out, they passed on through one street, and immediately the angel departed from him. And Peter coming to himself, said, “Now I know in very deed that the Lord had sent His angel and had delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.”

(Usus Antiquior) Feast of the Holy Apostles, St. Peter and St. Paul (I Classis) – Thursday, 29 June 2023 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Red

Introit

Acts 12 : 11 and Psalm 138 : 1-2

Nunc scio vere, quia misit Dominus Angelum Suum : et eripuit me de manu Herodis et de omni exspectatione plebis Judaeorum.

Domine; probasti me et cognovisti me : Tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Now I know in very deed, that the Lord had sent His angel, and had delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

Lord, You have proved me, and known me. You have known my sitting down and my rising up.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Deus, qui hodiernam diem Apostolorum Tuorum Petri et Pauli martyrio consecrasti : da Ecclesiae Tuae, eorum in omnibus sequi praeceptum; per quos religionis sumpsit exordium. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

O God, You Who have consecrated this day to the martyrdom of Your Apostles Peter and Paul, grant to Your Church in all things to follow their teaching from whom it received the right ordering of religion in the beginning. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Sunday, 25 June 2023 : Twelfth Sunday of Ordinary Time (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green

Dear brothers and sisters in Christ, this Sunday as we gathered together and listened to the Sacred Scriptures, all of us are reminded that we have to remain firmly rooted in our faith in God, so that each one of us will not easily fall to the temptations present all around us, which can lead us astray in our path, and bring us down the path of ruin and sin. All of us as Christians are God’s beloved sons and daughters, His own beloved ones, whom He truly cares about, and we should have no need to be afraid or to fear that we will have nothing as the Lord will always guide us and He will always be by our side, helping us and empowering us. The Lord wants us all to always be faithful to Him, and be vigilant lest we may be tempted and swayed to the path of sin and evil.

In our first reading today, we heard from the Book of the prophet Jeremiah, in which the prophet Jeremiah spoke of the predicaments and struggles that he was facing in the midst of his ministry, in all the opposition and the hardships that he had to endure. Jeremiah had been sent to the people of God, the people of the southern kingdom of Judah, at a time of great turmoil and misfortune, during the last days of Judah, when they were facing a lot of struggles and attacks from their enemies. All these came about ultimately because of their own sins and wickedness, in how they had refused to obey the Lord and His Law, in their waywardness and unfaithful way of life. They had spurnt the Lord and His commandments, persecuted and even killed His prophets and messengers.

The prophet Jeremiah endured many of the same hardships, persecuted and oppressed for speaking the truth, as he revealed the Lord’s intentions to His people, telling them all of the upcoming disasters and destruction that would happen because of their continued and stubborn refusal to believe in God and in obeying His ways. He was persecuted by the powerful members of the aristocracy and the influential ones, who colluded with the false prophets that spoke lies and falsehoods, in saying that God would bless and reward the king and the people of Judah, not speaking what the Lord truly has delivered to them through Jeremiah. Jeremiah dared to go against the majority and all those false prophets and all the powerful nobles, and almost lost his life in the process. Yet, he remained firm in his faith and commitment, and did not let all those things to dissuade him from his mission.

Jeremiah said that it was because God was with him, a mighty Warrior, standing by his side. It means that no matter what hardships that he would have to go through and endure, the Lord would always support him and be with him, even in the darkest and most difficult moments. Jeremiah reminded us all therefore that we are never alone in our sufferings, and we will always have God by our side, journeying with us and fighting with us, and He will lead us all to the ultimate triumph with Him while those who rejected Him and refused to obey Him, will eventually meet their defeat and downfall. Those who hold strongly to their faith in God will be raised and glorified, like Jeremiah and many other prophets who had suffered and been persecuted for their faith, and now glorified as great servants of God.

In our second reading today, taken from the Epistle of St. Paul to the Romans, we heard St. Paul the Apostle speaking to the Church and the faithful in Rome regarding the matter how the Lord has brought mankind, all of His beloved people out of the darkness of sin and death, by the sending of His own most beloved Son, by His grace, made through Jesus Christ, Our Lord and Saviour, through Whom, the salvation of God has entered into this world. Through Christ, all of us have been shown the path out of the darkness and into the light of God. All of us have been led out of the darkness due to our own disobedience and wickedness, in our refusal to obey God’s will, His Law and commandments, by the perfect obedience shown by Jesus Christ Himself, which just like Jeremiah and the other prophets and servants of God of old, dedicated Himself thoroughly to the mission that God, His heavenly Father had entrusted to Him.

And this mission is for Him to bear all the burdens and sufferings, all the punishments and the hardships due to us because of our sins and wickedness. He bore His Cross, full of the punishments and consequences due for our sins because He truly loves each and every one of us, and He made Himself into the most worthy offering, because He truly cared for us, and wanted us all to be reconciled with Him, forgiven and cleansed from our many sins, so that through Him, all of us will not perish and be damned into the eternity in hell, but instead, be affirmed and assured of the path of salvation and eternal life. Christ has done all of these because He did not want to be separated from us, and each one of us are truly precious and important to Him.

In our Gospel passage today, that is what the Lord Jesus Himself reiterated to His disciples and therefore to all of us, stating clearly that each one of us are truly precious and beloved by God, and God knows everything in our hearts, our minds and our whole lives. If we worry about following God and do things that are against His path simply because we want to preserve ourselves and avoid hardships and difficulties in life, then we have to know that the consequences for us will not be a nice one. Many of our predecessors themselves were faced with these difficult choices, on whether they ought to remain faithful to God, or to continue to practice their faith with sincerity and commitment, or whether they ought to give in to the many pressures, temptations, coercions and other things that forced, encouraged and coerced them to abandon their faith in God in exchange for worldly satisfaction and acceptance.

What about us then, brothers and sisters in Christ? Are we going to surrender our faith in God simply because we do not want to be inconvenienced and to suffer hardships because of our faith in Him? Are we going to abandon the Lord simply because what we believe in supposedly are no longer in tandem with what the world today prefers to believe, or because our faith in the Lord is no longer fashionable and cool for us to keep faithfully in our lives? Are we also going to continue to be lukewarm in our faith and to be ignorant of our calling in life to be faithful and committed Christians, to be filled with true and genuine faith at all times, and not merely just paying lip service or fulfil external obligations of our faith, but inside we do not have true love for the Lord and faith in Him?

Let us ask ourselves these questions and discern carefully if we have truly devoted ourselves to the Lord in the manner that we should do as Christians, or whether we have chosen to conform to the ways of the world. Let us discern our path forward in life and ask ourselves if we have placed the Lord at the centre and as the focus of our lives and existences. If we have lacked faith and trust in the Lord, then this is the time for us to remember the guidance, help and strength that God had lent and given to all of His servants and faithful ones, and in everything He had done for us, in not sparing for us even His own most beloved Son, not just to dwell among us, but even to suffer for us on our behalf, bearing the burdens and punishments due for our sins and wickedness, and offering Himself as the perfect and most worthy sacrifice, so that through Him all of us may be saved and have eternal life.

Let us then turn over a new leaf in our lives, and abandon our past lives of sin and evil, and return to the Lord with contrite and broken hearts, asking Him to heal us from our many sins, from our brokenness, our disobedience and rebellions. Let us all be exemplary in our lives from now on, no longer being bound by sin and evil in our path, and walking once again in the path that God has shown and taught us to go through, so that we will get ever closer to Him and find our way to His salvation and eternal life. May the Lord continue to guide each one of us and empower us in our lives so that we may be ever more worthy of Him, in all the things we say and do, in our every interactions and actions throughout our lives, becoming great role models and inspirations for one another, now and always, forevermore. Amen.

Sunday, 25 June 2023 : Twelfth Sunday of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Matthew 10 : 26-33

At that time, Jesus said to His disciples, “There is nothing covered that will not be uncovered. There is nothing hidden that will not be made known. What I am telling you in the dark, you must speak in the light. What you hear in private, proclaim from the housetops.”

“Do not be afraid of those who kill the body, but have no power to kill the soul. Rather, be afraid of Him Who can destroy both body and soul in hell. For a few cents you can buy two sparrows. Yet not one sparrow falls to the ground without your Father knowing. As for you, every hair of your head has been counted. Do not be afraid : you are worthy more than many sparrows!”

“Whoever acknowledges Me before others, I will acknowledge before My Father in heaven. Whoever rejects Me before others, I will reject before My Father in heaven.”

Sunday, 25 June 2023 : Twelfth Sunday of Ordinary Time (Second Reading)

Liturgical Colour : Green

Romans 5 : 12-15

Therefore, sin entered the world through one man; and through sin, death; and later on, death spread to all humankind, because all sinned. As long as there was no law, they could not speak of disobedience, but sin was already in the world. This is why, from Adam to Moses, death reigned among them, although their sin was not disobedience, as in Adam’s case – this was not the true Adam, but foretold the Other, Who was to come.

Such has been the fall, but God’s gift goes far beyond. All died, because of the fault of one man, but how much more does the grace of God spread, when the gift He granted, reaches all, from this unique Man, Jesus Christ.