(Usus Antiquior) Feast of our Lord Jesus Christ the King, Twentieth Sunday after Pentecost (Double I Classis) – Sunday, 26 October 2014 : Epistle

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Colossenses – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Colossians

Colossians 1 : 12-20

Fratres : Gratias agimus Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine : qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii dilectionis suae, in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum.

Qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creatura : quoniam in ipso condita sunt universa in caelis et in terra, visibilia et invisibilia, sive Throni, sive Dominationes, sive Principatus, sive Potestates : omnia per ipsum, et in ipso creata sunt : et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.

Et ipse est Caput Corporis Ecclesiae, qui est principium, primogenitus ex mortuis : ut sit in omnibus ipse primatum tenens; quia in ipso complacuit omnem plenitudinem inhabitare; et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quae in terris, sive quae in caelis sunt, in Christo Jesu Domino nostro.

English translation

Brethren, we give thanks to God the Father, who had made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light. He who had delivered us from the power of darkness, and had translated us into the kingdom of the Son of His love. He in whom we have redemption through His blood, the remission of sins.

He who is the image of the invisible God, the Firstborn of every creature, for in Him were all things created in Heaven and on earth visible and invisible, whether Thrones, or Dominations, or Principalities, or Powers, all things were created by Him and in Him. And He is before all, and by Him all things consist.

And He is the Head of the Body, the Church, He who is the Beginning, the Firstborn from the dead, that in all things He may hold the primacy, because in Him it had well pleased the Father that all fullness should dwell, and through Him to reconcile all things unto Himself, making peace through the Blood of His cross, both as to the things that are on earth, and the things that are in Heaven, in Christ Jesus our Lord.

Sunday, 29 December 2013 : Feast of the Holy Family of Jesus, Mary and Joseph (Second Reading)

Liturgical Colour : White

Colossians 3 : 12-21

Clothe yourselves, then, as is fitting for God’s chosen people, holy and beloved of Him. Put on compassion, kindness, humility, meekness and patience to bear with one another and forgive whenever there is any occasion to do so. As the Lord has forgiven you, forgive one another.

Above all, clothe yourselves with love which binds everything together in perfect harmony. May the peace of Christ overflow in your hearts; for this end you were called to be one body. And be thankful.

Let the word of God dwell in you in all its richness. Teach and admonish one another with words of wisdom. With thankful hearts sing to God psalms, hymns and spontaneous praise. And whatever you do or say, do it in the Name of Jesus, the Lord, giving thanks to God the Father through Him.

Wives, submit yourselves to your husbands, as you should do in the Lord. Husbands, love your wives and do not get angry with them. Children, obey your parents in everything, because that pleases the Lord. Parents, do not be too demanding of your children, lest they become discouraged.

Sunday, 4 August 2013 : 18th Sunday of Ordinary Time (Second Reading)

Liturgical Colour : Green

Colossians 3 : 1-5, 9-11

So them, if you are risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God. Set your mind on the things that are above, not on earthly things. For you have died and your life is now hidden with Christ in God. When Christ, who is your life, reveals Himself, you also will be revealed with Him in Glory.

Therefore, put to death what is earthly in your life, that is immorality, impurity, inordinate passions, wicked desires, and greed which is a way of worshipping idols.

Do not lie to one another. You have been stripped of the old self and its way of thinking to put on the new, which is being renewed and is to reach perfect knowledge and the likeness of its creator. There is no room for distinction between Greek of Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, foreigner, slave or free, but Christ is all and in all.

Sunday, 28 July 2013 : 17th Sunday of Ordinary Time (Second Reading)

Colossians 2 : 12-14

I refer to baptism. On receiving it you were buried with Christ; and you also rose with Him for having believed in the power of God who raised Him from the dead.

You were dead. You were in sin and uncircumcised at the same time. But God gave you life with Christ. He forgave all our sins. He cancelled the record of our debts, those regulations which accused us. He did away with all that and nailed it to the cross.

Sunday, 21 July 2013 : 16th Sunday of Ordinary Time (Second Reading)

Colossians 1 : 24-28

At present I rejoice when I suffer for you; I complete in my own flesh what is lacking in the sufferings of Christ for the sake of His Body, which is the Church. For I am serving the Church since God entrusted to me the ministry to make the Word of God fully known.

I mean that mysterious plan that for centuries and generations remained secret, and which God has now revealed to His holy ones. God willed to make known to them the riches and even the Glory that His mysterious plan reserved for the pagan nations : Christ is in you and you may hope God’s Glory.

This Christ we preach. We warn and teach everyone true wisdom, aiming to make everyone perfect in Christ.

Sunday, 14 July 2013 : 15th Sunday of Ordinary Time (Second Reading)

Colossians 1 : 15-20

He is the image of the unseen God, and for all creation He is the firstborn, for in Him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible : thrones, rulers, authorities, powers… All was made through Him and for Him.

He is before all and all things hold together in Him. And He is the head of the body, that is the Church, for He is the first, the first raised from the dead that He may be the first in everything, for God was pleased to let fullness dwell in Him.

Through Him God willed to reconcile all things to Himself, and through Him, through His blood shed on the cross, God establishes peace, on earth as in heaven.