Friday, 2 February 2018 : Feast of the Presentation of the Lord (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, today we marked a great occasion with celebration the Feast of the Presentation of the Lord Jesus Christ at the Temple of God in Jerusalem. This day marks the fortieth day since the Solemnity of Christmas Day and traditionally marked the end of the Christmas season. This brings us another reminder that as the liturgical year moves on from the celebration of Christ’s birth towards His Passion and suffering and death during the Holy Week, we should reflect more deeply on His life and His actions.

On this day we remember the moment when the Lord was brought to the Temple in Jerusalem, to be presented and consecrated to God, in accordance to the laws of Moses, as St. Joseph and Mary were law-abiding and devout believer in God. All the firstborn sons of Israel must be offered to God and consecrated to Him, as a sign of the continuing covenant between Him and His people.

Jesus is the firstborn Son of Mary and St. Joseph, and although St. Joseph might have had another child from a previous marriage, or that St. Joseph was not the biological father of the Lord Jesus but merely His foster-father, yet legally he is the father of the Lord Jesus, and for that, Jesus was, in accordance of the law, to be consecrated to God in the Temple.

Jesus was presented to the Lord as the perfect and worthy sacrificial victim, presaging His sacrifice on the cross, by which He was to save the whole world and bring all those who believed in Him into eternal life and salvation. The prophet Simeon and the seer Anna, the prophetess were there at the Temple, and they welcomed the Lord Who came to His people, fulfilling His promises to them.

They told Mary and St. Joseph all that the Baby Jesus would come to do in due time, to save the people by His wondrous deeds, ultimately His loving sacrifice on the cross. It must have been hard for them to believe in all these at first, but they, particularly Mary, treasured all these things in her heart and kept their faith in what God had planned for all of them.

In the second reading today, St. Paul in his Epistle to the Hebrews, or the Jewish Christians spoke about Jesus as the High Priest of all the people. This is a common recurring theme he used throughout that Epistle to the Hebrews, referring to the Lord Jesus as the one and true High Priest, through Whom God willed to bring His people to salvation and liberation from all of their sins and to rescue them from their downfall.

In the past, the priests of Israel offered regular sacrifices of animal offerings, the offerings of blood, fats and others for the purpose of the reconciliation between God and His people, as the blood of the animals outpoured would symbolise the cleansing of the sins of the people, supposedly paid for by the blood of the offerings and also marked the renewal of the Covenant between God and His people.

However, those priests needed to offer the gifts and sacrificial offerings again and again because those offerings of bulls, rams and goats cannot have brought about the liberation of us mankind from all of our sins. The only One with the authority, power and ability to liberate us from the multitudes of our sins is none other than the Lord Jesus Himself, Son of God and Saviour of the whole world.

That is because He offered not the blood of animals and creatures, but rather His own Precious and Divine Blood, offered on the altar of sacrifice at Calvary. He willingly and voluntarily surrendered Himself to suffering and death, so that by His death, and later on, glorious resurrection, He could save all the people, and redeem all of them from their sins and wickedness.

That is His loving gift to all of us, which we commemorate every time we celebrate the Holy Mass. The Lord Himself has become our eternal High Priest, offering for our sake the oblations for the purification of our souls, bodies, hearts and minds. There is nothing more worthy or precious than the selfless offering of love, made by none other than Jesus, the Saviour of all mankind.

Brothers and sisters in Christ, on this day it is good for us to pray for all those who have dedicated their lives to serve the Lord and to serve His people in the same way as those who live a consecrated life, the religious priests, brothers and sisters and all those who have devoted their whole lives to serve the Lord as a member of the religious orders and also institutes of consecrated life.

They have answered the Lord’s call to a life dedicated to Him, following the examples set by none other than the Lord Jesus Himself. Just as Jesus has been consecrated and presented to God, dedicating His whole earthly life and existence to follow and obey His Father’s will, all the way to the cross and to Calvary, where He obeyed His Father’s will and died for all of us, our courageous religious brothers and sisters and all who lived a consecrated life have sacrificed a lot for the sake of us all and for the Church.

Let us all pray for them and give them our support and encouragement, our fullest backing and prayers, that they may continue to persevere in doing what the Lord had called them to do, be it in the ministry to God’s people in various capacities, in the Catholic education and evangelisation, in prayerful life in cloisters and monasteries, and many more. Let us all give our support to them, and from among us, those who among us whom the Lord has called, let us all discern carefully and thoughtfully what God wants us to do with our lives.

Let us all, each and every one of us renew our commitment to the Lord, each and every days of our life. May the Lord empower each one of us to live faithfully in whichever vocations and directions which He has led us to. May the Lord, Whose presentation and consecration at the Temple we remember today, will always bless us and strengthen us in our resolve to live ever more committed and devoutly in God. Amen.

Friday, 2 February 2018 : Feast of the Presentation of the Lord (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 2 : 22-40

When the day came for the purification according to the law of Moses, they brought the Baby up to Jerusalem, to present Him to the Lord, as it is written in the law of the Lord : Every firstborn male shall be consecrated to God. And they offered a sacrifice, as ordered in the law of the Lord : a pair of turtledoves or two young pigeons.

There lived in Jerusalem at this time a very upright and devout man named Simeon; the Holy Spirit was in him. He looked forward to the time when the Lord would comfort Israel, and he had been assured, by the Holy Spirit, that he would not die before seeing the Messiah of the Lord. So he was led into the Temple by the Holy Spirit at the time the parents brought the Child Jesus, to do for Him according to the custom of the Law.

Simeon took the Child in his arms, and blessed God, saying, “Now, o Lord, You can dismiss Your servant in peace, for You have fulfilled Your word and my eyes have seen Your salvation, which You display for all the people to see. Here is the Light You will reveal to the nations, and the glory of Your people Israel.”

His father and mother wondered at what was said about the Child. Simeon blessed them, and said to Mary, His mother, “Know this : your Son is a Sign, a Sign established for the falling and rising of many in Israel, a Sign of contradiction; and a sword will pierce your own soul, so that, out of many hearts, thoughts may be revealed.”

There was also a prophetess named Anna, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. After leaving her father’s home, she had been seven years with her husband, and since then she had been continually about the Temple, serving God as a widow night and day in fasting and prayer. She was now eighty-four. Coming up at that time, she gave praise to God, and spoke of the Child to all who looked forward to the deliverance of Jerusalem.

When the parents had fulfilled all that was required by the law of the Lord, they returned to their town, Nazareth in Galilee. There the Child grew in stature and strength, and was filled with wisdom: the grace of God was upon Him.

Alternative reading (shorter version)

Luke 2 : 22-32

When the day came for the purification according to the law of Moses, they brought the Baby up to Jerusalem, to present Him to the Lord, as it is written in the law of the Lord : Every firstborn male shall be consecrated to God. And they offered a sacrifice, as ordered in the law of the Lord : a pair of turtledoves or two young pigeons.

There lived in Jerusalem at this time a very upright and devout man named Simeon; the Holy Spirit was in him. He looked forward to the time when the Lord would comfort Israel, and he had been assured, by the Holy Spirit, that he would not die before seeing the Messiah of the Lord. So he was led into the Temple by the Holy Spirit at the time the parents brought the Child Jesus, to do for Him according to the custom of the Law.

Simeon took the Child in his arms, and blessed God, saying, “Now, o Lord, You can dismiss Your servant in peace, for You have fulfilled Your word and my eyes have seen Your salvation, which You display for all the people to see. Here is the Light You will reveal to the nations, and the glory of Your people Israel.”

Friday, 2 February 2018 : Feast of the Presentation of the Lord (Second Reading)

Liturgical Colour : White

Hebrews 2 : 14-18

And because all those children share one same nature of flesh and blood, Jesus, likewise, had to share this nature. This is why His death destroyed the one holding the power of death, that is the devil, and freed those who remained in bondage all their lifetime, because of the fear of death.

Jesus came, to take by the hand, not the Angels but the human race. So, He had to be like His brothers and sisters, in every respect, in order to be the High Priest, faithful to God and merciful to them, a Priest, able to ask pardon, and atone for their sins. Having been tested through suffering, He is able to help those who are tested.

Friday, 2 February 2018 : Feast of the Presentation of the Lord (Psalm)

Liturgical Colour : White

Psalm 23 : 7, 8, 9, 10

Lift up, o gateways, your lintels, open up, you ancient doors, that the King of glory may enter!

Who is the King of glory? YHVH, the Strong, the Mighty, YHVH, valiant in battle.

Lift up your lintels, o gateways, open up, you ancient doors, that the King of glory may enter!

Who is the King of glory? YHVH of Hosts, He is the King of glory!

Friday, 2 February 2018 : Feast of the Presentation of the Lord (First Reading)

Liturgical Colour : White

Malachi 3 : 1-4

Now I am sending My messenger ahead of Me to clear the way; then suddenly the Lord for Whom you long will enter the sanctuary. The Envoy of the covenant which you so greatly desire already comes, says YHVH of hosts. Who can bear the day of His coming and remain standing when He appears? For He will be like fire in the foundry and like the lye used for bleaching.

He will be as a refiner or a fuller. He will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. So YHVH will have priests who will present the offering as it should be. Then YHVH will accept with pleasure the offering of Judah and Jerusalem, as in former days.

Sunday, 14 September 2014 : 24th Sunday of Ordinary Time, Feast of the Exaltation of the Holy Cross (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Red

Dear brothers and sisters in Christ, today is truly a great feast day of the Church, of such a great importance for us, as in it lie one of the greatest aspect of our faith itself. And this is none other than the exaltation and the glorification of the Holy Cross, on which our Saviour and Lord Jesus Christ had hung upon as He went on His mission of salvation to save us all from death because of our sins.

The Holy Cross is not just any cross, but it has been made holy and sacred because it was on that wooden cross, made from a tree, that Jesus had emptied Himself completely from His divinity, and suffered a grievous and horrendous pain as He laid dying, hanging from that cross. The Holy Cross is a reminder for all of us, of He who once hung there out of His love for us, so that we may have new hope in this life, and that we may look beyond death that is once our fate.

The cross was the favourite punishment method by the Romans, the conqueror of the known world at the time, where they used it to punish rebels against the Roman authority, as one of the most severe methods of punishment, reserved only for those who brought about great harm and threat to the Roman state. The victims of crucifixions were left to hang on the cross, made from a tree and carved to form a cruciform plank, so that the victims were left to hung between the heaven and the earth.

This punishment was both designed to bring the greatest amount of suffering to the victim, by denying the victim a quick death, giving them a slow and increasingly painful suffering, and also to give the greatest humiliation possible, as the victims were stripped to mere loincloth or even naked, stretched wide on that cross, often on the roadsides and high places like hills, so that many would be able to see the humiliation and suffering of those who dared to test the might of Rome.

Thus, the cross was a symbol of ultimate humiliation and suffering for all who see them at the time of Jesus, during the peak of the Roman Empire. But yet, many centuries prior to the time of the Romans, the prophets have foretold of the suffering Messiah, namely through the prophet Isaiah, who prophesied how the Messiah would come and bear the suffering for all of mankind. It was also mentioned how He would suffer, even long before the time when the punishment was common.

For in crucifixions, the victim would either be tied to the cross or in especially serious and severe occasions, the victims would be nailed upon the cross. The latter method would be more grievous and painful, and even more humiliating, and was indeed reserved only for the worst enemies and the greatest of punishments for the enemies of Rome.

And the prophet Isaiah mentioned that the Messiah would be pierced, and that piercing indeed represented how Jesus, the Lord and Messiah would be nailed on the cross. He would also be lifted up high, like when Moses lifted high up the bronze serpent in the desert. This too is a premonition of what was to come when the Lord came to save His people from destruction and death.

When the people of God, the Israelites were saved from their slavery in Egypt, they went through a long Exodus and journey through the desert in their progress to reach the land promised to them through their ancestors. In that journey, which was not an easy one, God was with them along the way, and He blessed His people, giving them great providence and food along the way.

Yes, if we read through the Book of Exodus, Numbers and Deuteronomy, we should all realise how blessed this people had been. God destroyed their enemies and all those who went on to fight against them were crushed and have their forces utterly beaten, and God gave them into the hands of His people. And we all should be aware that God Himself freed them from the chains of the Egyptians with great might, with ten plagues, each of which were of terrible ferocity.

God even sent His people the bread from heaven to eat, in the form of manna, and large birds for them to catch and eat as well. He gave them clear and sweet water to drink, and we have to imagine that, having crystal clear and good water to drink in the middle of the desert is no mere small feat. Nothing is of course impossible for the Lord, and He loves us beyond anything else.

And it is that love that prevented Him from totally and completely annihilating that people which had risen up against Him, despite all He had given them and blessed them with. Having been given and endowed with so much graces, the people of God made complaints after complaints of their supposedly ‘miserable’ existence and life in the desert, and even longed for the ‘good’ life in Egypt where they once lived in slavery.

They spurned His love and kindness, complaining even against what they have been given to eat, bread from heaven itself. This was why, eventually, God took action against them, to remind them that He is Lord over all, and that those who constantly defy Him and oppose Him will meet their end in eternal suffering and destruction. He sent them therefore, fiery and poisonous serpents that attacked them, struck them and killed many of them.

But we have to always remember and take note that it is not God who desired our destruction, as it had happened with the Israelites. In fact, it was the people’s own stubbornness and refusal to return to the light of God which had caused their own destruction. The serpents represented the suffering and the punishment that the people must endure for their sins, and the ultimate effect is indeed none other than death.

Ever since mankind had first disobeyed against the Lord, they have sinned against the Lord in their hearts and in their bodies, such that they were no longer worthy of the Lord. The consequence of sin is death, as sin separates one from the Lord. The Lord who is all good and perfect cannot tolerate the imperfections caused by evil to be in His presence, and therefore, naturally, sin led mankind to death, and if nothing had been done, then all mankind would have faced death eternal, and eternal separation from the love of God.

And that is hell. Hell is the total separation of a creation of God from the very love of the Creator and Lord of all. And this total separation is final and unchangeable. Thus, this is what hell is truly about, not the fires and the images of hell that we are commonly exposed to, but the suffering in hell is far greater than we can ever imagine, since it means that the total separation from God’s love, that should be unimaginable to us all, because it was God’s love that is everything to us, how we live and why we live in the first place, and we are able to walk and enjoy this life on earth because of God’s love that is with us and in us.

Hell is what is due to mankind as the punishment for our sins, and in hell, it is the despair and the state of total hopelessness which is the greatest suffering, as all the souls in hell know that there is absolutely no hope of escaping that state, eternally damned and separated from God’s love, and it is this eternal and constantly repeating despair, hopelessness and guilt of having betrayed the Lord which brought about the greatest suffering for the souls in hell.

But is this what God intends for us? Is this what He intended for the people He loved and which He had created in His own image, as the pinnacle and the greatest of all His creations? No! This is exactly why He wants to save us, and so great was His desire, that the very truth was laid bare for all to see and hear, as we often heard in the famous phrase from the Gospel of St. John, chapter 3 verse 16, namely that God loved the world and His people so much, that He sent His only Son into the world, so that all those who believe in Him would not be lost and perish, but gain eternal life.

This is the very essence of what we are celebrating on this day, that is the glory and the mystery of the Holy Cross of our Lord and Saviour, Jesus Christ, the Son of God, whom the Lord Himself had sent, a part of Himself, His own Word made incarnate into flesh as one of us, and to walk among men, so that He might exercise His power and bring salvation to all those who believe in Him. And the way how He did that, was through the cross of suffering, which He transformed into the cross of glory and triumph.

As I had mentioned much earlier on in this homily and reflection, that the use of crucifixion and the punishment of the cross was indeed to punish and to bring the greatest suffering on the sufferer, and also to humiliate the sufferer, and in this case, this suffering One is Jesus, the Messiah and Saviour of all. Even though He was guiltless, blameless and without sin, He offered Himself freely as part of God’s long planned salvation for His people, so that through His death, He might open a new path for them, into salvation and eternal grace.

To those who observed His death and especially among those who followed Him during His ministry would indeed question, why would such a holy Man and the Messiah no less, suffer such a humiliation and suffering so great if He was indeed chosen by the Lord. And we know that even throughout history and until today, there are still many those who refused to believe in the crucifixion of Christ because they deemed it impossible and unreasonable for such a great One to suffer such a humiliating death.

Yet we know that Jesus Christ, Son of God, Messiah and Lord of all, chose this way because indeed, He loves us all very dearly, and He would not want us to be sundered forever from His love, that is hell. He does not desire for us to inhabit hell, simply because, that was not His intention for us. His intention is for us to live happily with Him in love and harmony. And that was why He chose to come into this world, that is to bring all peoples to Himself.

But sin lays between God and us, as a great and seemingly insurmountable barrier that prevent us from returning to God our Lord. Therefore, if we read the Book of Leviticus, we know that there is such a thing as sin and burnt offering, where animals such as lamb were slaughtered and then burnt on the altar, and the blood together with the animal constituted a worthy offering to God, who then accepted it as the partial reparation and remission for the sins committed by God’s people.

But the people of God remained in sin, and also they inherited the original sin of their forefathers, ever since they rebelled against the will of God and followed Satan into his rebellion instead. This original sin and other sins that mankind committed kept them separated from the love of God, and due to the immensity of the sins of mankind combined together, no amount of sacrifice would be able to redeem mankind from their sins, save for one.

Yes, the one sacrifice and the only one, when the Lamb of God, our Lord Jesus Christ Himself offered His own Body and Blood as the only worthy sacrifice for the immensity of the combination of our sins together. Only He who is perfect, perfectly unblemished and pure, without any taints of sin, and He who is Lord of all, had the worthy offering to make in order to save us from our sins.

And thus He suffered, all the sufferings and humiliations He endured, all the spittle and the mockery from the people He endured, and the cross of suffering He carried on His back, enduring lashes after lashes and mockery after mockery as He made His journey towards Calvary. Yet He did not give up. We cannot even comprehend the kind of suffering which Jesus endured for our sake.

Why so? This is because the suffering He endured was much more than just the apparent physical suffering, even as great as that suffering was. He endured the weight and the consequences of our sins, and all of this bore down on Him as a great weight beyond any other weight. He was blameless, and yet He was crushed for our sins. This was also yet another fulfillment of the prophecy of the prophets.

But Jesus endured all of them with perfect obedience and perfect love for us. He is truly the new Adam, as St. Paul had said, as the One who went to correct all the wrongs that began with Adam, the old Adam, our forefather who sinned against God. Just as Mary His mother is the new Eve, whose obedience and faith, rebuking Satan and his lies, Jesus is the new Adam through which God renewed mankind.

Jesus therefore changed that symbol of ultimate shame, the cross, designed as such by the Romans, into a symbol of hope and glory. He turned the cross from a symbol of death and destruction into a symbol of salvation and liberation from sin, from the slavery of the forces of evil, and the guarantee of life eternal as promised by the Lord. Thus, the essence of the cross and the crucifix we have today signify this important turning point, which Christ had made the cross into our hope, through His death on the cross for our salvation.

Sadly indeed, despite all that the Lord had done for us, many of us mankind still acted like the people of Israel of old, disregarding the love of God and even ignoring Him altogether. How many of us actually realised the love that God had for us? Every single step He took on His passion journey towards His death, He did it out of His love for us. He did not want us to perish, but it is many of us who chose perishing in the world rather than embracing God’s love.

Remember, that in Jesus we have been saved, out of God’s love. He wants to forgive us our sins, but this is only possible if we too play our part, and believe in Him. We can start this through our own actions and our own daily lives. Have we acted in accordance what our Lord had taught us? Have we practiced our faith and what we believe in our lives? Have we loved our brothers and sisters as much as we love ourselves?

We have much work to do in front of us, brothers and sisters in Christ. Our lives will indeed be difficult, if we choose to follow the Lord and walk in His path. But our Lord had made His cross a sign of victory and triumph, the Holy Cross, that even Satan and his forces will tremble and flee from. Satan knows that the cross was his ultimate undoing. His defeat lay at the cross that had liberated mankind from the burden of their sins. He knows that his doom is coming, and he cannot avoid that final defeat.

However, Satan will grow desperate and he will do all he can to stall as many souls as possible on his way to doom. Remember that he has all the power in this world to tempt and persuade us to divert our path from the path of salvation into the path of doom. Temptations of the evil one is plenty in this world saturated with materialism, consumerism and love of the self. Selfishness and violence is on the rise, brethren, and if we do not guard ourselves against Satan’s advances, we will fall.

Therefore, let us all work together, brothers and sisters in Christ! We who have been saved by the suffering and sacrifice of our Lord Jesus Christ must be strong in our faith and in our dedication to God, so that Satan will not stand against us. Remember the Holy Cross and Jesus our Lord whenever temptations of Satan come to prevent us from seeking the Lord. Proclaim the Holy Name of Jesus and staunchly rebuke Satan for his attempts to tempt us.

Jesus has indeed been given the Name which is above every other names, for first He is God made flesh, and thus, it is the Name of God Himself, Master of all the universe and over all creations. Then, through His perfect love and obedience, He had become an example for all mankind and for all creation, and no one in creation can do anything other than to obey this Lord and Master who had given His all to save His beloved ones. And even Satan had to obey the Lord, with fear and great trembling on his knees. Such is the power of the Name of Jesus Christ. Do not use His Name in vain!

And even in the Roman Empire, which was pagan and idol worshipping, the Lord also gained a final victory. Many Emperors of Rome persecuted the Christians, the faithful ones in the Lord, but their prayers and the blood of the martyrs eventually triumphed, the triumph of the Holy Cross, when the Lord made them strong and grow in might, so that more and more people would come to listen to the words of salvation in the Gospels and the Scriptures.

Ultimately, the famed Emperor Constantine saw a bright sign of the Lord, Christ Himself in His insignia, as the victorious and conquering King, and went on to win a great victory that eventually led to the repentance and conversion of the Roman Empire into a great, Christian Empire belonging to God. Thus, the Cross had triumphed against the enemies of the Lord, led by Satan and his fallen angels.

Therefore, let us all take an opportunity, every day in our lives to look at the cross, at the crucifix on which lie the Body of Jesus our Lord, as a reminder that He died out of His infinite and enduring love for us, so that we who have seen Him and believed, will not die but live a new life everlasting, just as Moses lifted the bronze serpent and all who had been bitten and saw the bronze serpent did not die but live.

We have been bitten by the serpent, Satan, and his poison is threatening to destroy us, that is sin. But if we trust in the Lord Jesus, and look at the victorious cross, the Holy Cross of Christ, we will not die but live too! Let us carry together our crosses in life with Christ, so that just as He told His disciples, that we may have a share in His resurrection, and therefore be granted new life eternal, freed from all vestiges of sin and evil, and rejoice for eternity with our loving God. May Almighty God bless us this day and every day of our lives, that we will always be faithful and dedicated to the Cross of Christ! Amen.

(Usus Antiquior) Fourteenth Sunday after Pentecost, Feast of the Exaltation of the Holy Cross (Double Major Feast, II Classis) – Sunday, 14 September 2014 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Preface of the Holy Cross, Communion, Post-Communion Prayer

Offertory

Protege, Domine, plebem Tuam per signum sanctae Crucis ab omnibus insidiis inimicorum omnium : ut tibi gratam exhibeamus servitutem, et acceptabile fiat sacrificium nostrum, Alleluja.

English translation

Through the sign of the Holy Cross, protect Your people, o Lord, from the snares of all enemies, that we may pay You a pleasing service, and our sacrifice be acceptable, Alleluia.

Secret Prayer of the Priest

Jesu Christi, Domini nostri, Corpore et Sanguine saginandi, per quem Crucis est sanctificatum vexillum : quaesumus, Domine, Deus noster; ut, sicut illud adorare meruimus, ita perenniter ejus gloriae salutaris potiamur effectu. Per eumdem Dominum…

English translation

Being about to be fed with the Body and Blood of Jesus Christ our Lord, through whom the banner of the cross was sanctified, we beseech You, o Lord, our God, that as we have had the grace to adore it, so we may forever enjoy the effect of its salutary glory. Through the same…

Preface of the Holy Cross follows the Secret

Preface of the Feast of the Exaltation of the Holy Cross

Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere : Domine, sancte Pater omnipotens, aeterne Deus : Qui salutem humani generis in ligno Crucis constituisti : ut, unde mors oriebatur, inde vita resurgeret : et, qui in ligno vincebat, in ligno quoque vinceretur : per Christum, Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates. Caeli caelorumque Virtutes ac beata Seraphim socia exsultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas, deprecamur, supplici confessione dicentes.

English translation

It is truly meet and just, right and profitable for us, at all times, and in all places, to give thanks to You, o Holy Lord, Father Almighty, eternal God. You who had established the salvation of mankind in the wood of the cross, that from where death came into the world, and thus a new life might spring, and that he who by a tree overcame, by a tree might be overthrown. Through Christ our Lord, through whom the Angels praise, the Dominations adore, the Powers trembling with awe, worship Your majesty, which the heavens and the forces of heaven, together with the blessed Seraphim joyfully do magnify. And may You command that it be permitted to our lowliness to join with them in confessing You in the unceasing repetition.

Communion

Per signum Crucis de inimicis nostris libera nos, Deus noster.

English translation

Through the sign of the cross deliver us from our enemies, o our God.

Post-Communion Prayer

Adesto nobis, Domine, Deus noster : et, quos sanctae Crucis laetari facis honore, ejus quoque perpetuis defende subsidiiis. Per Dominum…

English translation

May You be with us, o Lord, our God, and as You made us rejoice in honour of the Holy Cross, defend us also by its perpetual assistance. Through our Lord…