Luke 8

by

(Usus Antiquior) Sexagesima Sunday (II Classis) – Sunday, 8 February 2015 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Violet

Sequentia Sancti Evangelii secundum Lucam – Continuation of the Holy Gospel according to St. Luke

Luke 8 : 4-15

In illo tempore : Cum turba plurima convenirent, et de civitatibus properant ad Jesum, dixit per similitudinem : Exiit, qui seminat, seminare semen suum : et dum seminat, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, et volucres caeli comederunt illud.

Et aliud cecidit supra petram : et natum aruit, quia non habebat humorem. Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortae spinae suffocaverunt illud. Et aliud cecidit in terram bonam : et ortum fecit fructum centuplum. Haec dicens, clamabat : Qui habet aures audiendi, audiat.

Interrogabant autem eum discipuli Ejus, quae esset haec parabola. Quibus ipse dixit : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis : ut videntes non videant, et audientes non intellegant. Est autem haec parabola : Semen est verbum Dei. Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt : deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant.

Nam qui supra petram : qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum : et hi radices non habent : qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt. Quod autem in spinas cecidit : hi sunt, qui audierunt, et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes, suffocantur, et non referunt fructum.

Quod autem in bonam terram : hi sunt, qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.

English translation

At that time, when a very great multitude was gathered together and hastened out of the cities unto Jesus, He spoke by a parable, “The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

And some others fell upon a rock, and as soon as it sprung up, it withered away, because it had no moisture. And some others fell among thorns, and the thorns growing up with it, choked it. And some others fell upon good ground, and having sprung up, they yielded fruits a hundredfold.” Saying these things, He cried out, “He who have ears to listen, let him hear.”

And His disciples asked Him what this parable might be. To whom then He said, “To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to the rest only in parables, that in seeing they may not see, and in hearing they may not understand. Now the parable is this : The seed is the word of God, and those by the wayside are those who heard, and then the devil came and took the word out of their heart, lest in believing they should be saved.

Now those upon the rock are those who when they hear, receive the word with joy, and these have no roots, for they believe for a while, and in time of temptation they fall away. And those who fell among thorns are those who have heard, and going on with their way, they are choked with the cares and riches and pleasures of this life, and yielded no fruit.

But those on the good ground are those who in a good and very good heart, hearing the word, keep it, and bring forth fruit in patience.

by

Tuesday, 23 September 2014 : 25th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Pius of Pietrelcina (Padre Pio) (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 8 : 19-21

Then the mother of Jesus and His relatives came to Him, but they could not get to Him because of the crowd. Someone told Him, “Your mother and Your brothers are standing outside and wish to meet You.”

Then Jesus answered, “My mother and My brothers are those who hear the word of God and do it.”

by

Monday, 22 September 2014 : 25th Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Luke 8 : 16-18

At that time, Jesus said to His disciples, “No one, after lighting a lamp, covers it with a bowl or puts it under the bed; rather he puts it on a lampstand, so that people coming in may see the light. In the same way, there is nothing hidden that shall not be uncovered; nothing kept secret that shall not be known clearly.

“Now, pay attention and listen well, for whoever produces will be given more, but from those who do not produce, even what they seem to have will be taken away from them.”

by

Saturday, 20 September 2014 : 24th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Laurent Imbert, Bishop and Martyr; St. Jacques Chastan, Priest and Martyr; St. Andrew Kim Taegon and Companions, Martyrs (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Red

Luke 8 : 4-15

As a great crowd gathered, and people came to Jesus from every town, He began teaching them with a story : “The sower went out to sow the seed. And as he sowed, some of the seed fell along the way, was trodden on, and the birds of the sky ate it up. Some seed fell on rocky ground, and no sooner had it come up than it withered, because it had no water.

Some seed fell among thorns; the thorns grew up with the seed and choked it. But some seed fell on good soil and grew, producing fruit, a hundred times as much!” And Jesus cried out, “Listen then, if you have ears to hear!”

The disciples asked Him, “What does this story mean?” And Jesus answered, “To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God. But to others it is given in the form of stories, or parables, so that seeing they may not perceive, and hearing they may not understand.”

“Now, this is the point of the parable : The seed is the word of God. Those along the wayside are people who hear it, but immediately the devil comes and takes the word from their minds, for he does not want them to believe and be saved. Those on rocky ground are people who receive the word with joy, but they have no root; they believe for a while, and give way in time of trial.”

“Among the thorns are people who hear the word, but, as they go their way, they are choked by worries, riches, and the pleasures of life; they bring no fruit to maturity. The good soil, instead, are people who receive the word, and keep it in a gentle and generous mind, and persevering patiently, they bear fruit.”

by

Tuesday, 24 September 2013 : 25th Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Luke 8 : 19-21

Then Jesus’ mother and His relatives came to Him, but they could not get to Him because of the crowd. Someone told Him, “Your mother and Your brothers  are standing outside and wish to meet You.” Then Jesus answered, “My mother and My brothers are those who hear the word of God and do it.”

by

Monday, 23 September 2013 : 25th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Pius of Pietrelcina, Priest (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 8 : 16-18

No one, after lighting a lamp, covers it with a bowl or puts it under the bed; rather he puts it on a lampstand, so that people coming in may see the light.

In the same way, there is nothing hidden that shall not be uncovered; nothing kept secret that shall not be known clearly. Now, pay attention and listen well, for whoever produces will be given more, but from those who do not produce, even what they seem to have will be taken away from them.

by

Friday, 20 September 2013 : 24th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Andrew Kim Tae-gon, Priest and Martyr, St. Paul Chong Ha-Sang, and Companions, Martyrs (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Red

Luke 8 : 1-3

Jesus walked through towns and countryside, preaching and giving the Good News of the kingdom of God. The Twelve followed Him, and also some women, who had been healed of evil spirits and diseases : Mary called Magdalene, who had been freed of seven demons; Joanna, wife of Chuza, Herod’s steward; Suzanna, and others who provided for them out of their own funds.

by

Sunday, 16 June 2013 : 11th Sunday of Ordinary Time (Gospel Reading)

Luke 7 : 36 – Luke 8 : 3

One of the Pharisees asked Jesus to share His meal, so He went to the Pharisee’s home, and as usual reclined at the table to eat. And it happened that a woman of this town, who was known as a sinner, heard that He was in the Pharisee’s house. She brought an alabaster jar of perfume, and stood behind Him, at His feet, weeping. She wet His feet with tears, she dried them with her hair, she kissed His feet and poured the perfume on them.

The Pharisee who had invited Jesus was watching, and thought, “If this Man were a prophet, He would know what sort of person is touching Him; isn’t this woman a sinner?”

Then Jesus spoke to the Pharisee and said, “Simon, I have something to ask you.” He answered, “Speak, master.” And Jesus said, “Two people were in debt to the same creditor. One owed him five hundred silver coins, and the other fifty. As they were unable to pay him back, he graciously canceled the debts of both. Now, which of them will love him more?”

Simon answered, “The one, I suppose, who was forgiven more.” And Jesus said, “You are right.” And turning toward the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? You gave Me no water for My feet when I entered your house, but she has washed My feet with her tears and dried them with her hair.”

“You did not welcome Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since she came in. You provided no oil for My head, but she has poured perfume on My feet. This is why, I tell you, her sins, her many sins, are forgiven, because of her great love. But the one who is forgiven little, has little love.”

Then Jesus said to the woman, “Your sins are forgiven.” The others reclining with Him at the table began to wonder, “Now this Man claims to forgive sins!” But Jesus again spoke to the woman, “Your faith has saved you; go in peace!”

Jesus walked through towns and countryside, preaching and giving the Good News of the kingdom of God. The Twelve followed Him, and also some women, who had been healed of evil spirits and diseases. Mary called Magdalene, who had been freed of seven demons; Joanna, wife of Chuza, Herod’s steward; Suzanna, and others who provided for them out of their own funds.

Alternative Reading (Shorter version)

 

Luke 7 : 36-50

One of the Pharisees asked Jesus to share His meal, so He went to the Pharisee’s home, and as usual reclined at the table to eat. And it happened that a woman of this town, who was known as a sinner, heard that He was in the Pharisee’s house. She brought an alabaster jar of perfume, and stood behind Him, at His feet, weeping. She wet His feet with tears, she dried them with her hair, she kissed His feet and poured the perfume on them.

The Pharisee who had invited Jesus was watching, and thought, “If this Man were a prophet, He would know what sort of person is touching Him; isn’t this woman a sinner?”

Then Jesus spoke to the Pharisee and said, “Simon, I have something to ask you.” He answered, “Speak, master.” And Jesus said, “Two people were in debt to the same creditor. One owed him five hundred silver coins, and the other fifty. As they were unable to pay him back, he graciously cancelled the debts of both. Now, which of them will love him more?”

Simon answered, “The one, I suppose, who was forgiven more.” And Jesus said, “You are right.” And turning toward the woman, he said to Simon, “Do you see this woman? You gave Me no water for My feet when I entered your house, but she has washed My feet with her tears and dried them with her hair.”

“You did not welcome Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since she came in. You provided no oil for My head, but she has poured perfume on My feet. This is why, I tell you, her sins, her many sins, are forgiven, because of her great love. But the one who is forgiven little, has little love.”

Then Jesus said to the woman, “Your sins are forgiven.” The others reclining with Him at the table began to wonder, “Now this Man claims to forgive sins!” But Jesus again spoke to the woman, “Your faith has saved you; go in peace!”