Day: May 25, 2019

by

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Easter (II Classis) – Sunday, 26 May 2019 : Holy Gospel

Liturgical Colour : White
Sequentia Sancti Evangelii secundum Joannem – Continuation of the Holy Gospel according to St. John


John 16 : 23-30


In illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Amen, amen, dico vobis : si quid petieritis Patrem in Nomine Meo, dabit vobis. Usque modo non petistis quidquam in Nomine Meo : Petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.

Haec in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora, cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis. In illo die in Nomine Meo petetis : et non dico vobis, quia ego rogabo Patrem de vobis : ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis quia ego a Deo exivi.

Exivi a Patre et veni in mundum : iterum relinquo mundum et vado ad Patrem. Dicunt ei discipuli ejus : Ecce, nunc palam loqueris et proverbium nullum dicis. Nunc scimus, quia scis omnia et non opus est tibi, ut quis te interroget : in hoc credimus, quia a Deo existi.

 

English translation


At that time, Jesus said to His disciples, “Amen, amen, I say to you, if you ask the Father anything in My Name, He will give it to you. Hitherto you have not asked anything in My Name, ask and you shall receive, that your joy may be full.”

“These things I have spoken to you in proverbs, the hour comes when I will no longer speak to you in proverbs, but will show you plainly of the Father. In that day, you shall ask in My Name; and I do not say that I will ask the Father for you, for the Father Himself loved you, because you have loved Me, and have believed that I came out from God.”

“I came forth from the Father, and have come into the world, and again I leave the world, and go to the Father.” His disciples said to Him, “Behold, now You speak plainly, and does not speak in proverbs. Now we know that You know all things, and You do not need that any man should ask You. By this we believe that You came forth from God.”

by

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Easter (II Classis) – Sunday, 26 May 2019 : Alleluia

Liturgical Colour : White
Tradition of the Faith and John 16 : 28


Alleluja, Alleluja.

Response : Surrexit Christus, et illuxit nobis, quos redemit sanguine suo.

Alleluja.

Response : Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem. Alleluja.

 

English translation


Alleluia, Alleluia.

Response : Christ is risen, and had shone His light upon us whom He had redeemed with His blood.

Alleluia.

Response : I went out from the Father and came into the world; again, I leave the world and go to the Father. Alleluia.

by

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Easter (II Classis) – Sunday, 26 May 2019 : Epistle

Liturgical Colour : White
Lectio Epistolae Beati Jacobi Apostoli – Lesson from the Epistle of Blessed James the Apostle


James 1 : 22-27


Carissimi : Estote factores verbi, et non auditores tantum : fallentes vosmetipsos. Quia si quis auditor est verbi et non factor : hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in speculo : consideravit enim se et abiit, et statim oblitus est, qualis fuerit.

Qui autem perspexerit in legem perfectam libertatis et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis : hic beatus in facto suo erit. Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio.

Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem haec est : Visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc saeculo.

 

English translation


Dearly beloved, all of you must do the word, and not as hearers only, deceiving your own selves. For if a man be a hearer of the word, and does not do it, he shall be compared to a man beholding his own countenance in a glass. For he beheld himself, and went his way, and presently forgot what manner of man he was.

But he who had looked into the perfect law of liberty and had continued therein, and not becoming a forgetful hearer, but does the work, this man shall be blessed in his deed. And if any man think himself to be religious, not bridling his tongue, but deceiving his own heart, this man’s religion is vain.

Religion clean and undefiled before God and the Father is this : to visit the fatherless and widows in their tribulation, and to keep one’s self unspotted from this world.

by

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Easter (II Classis) – Sunday, 26 May 2019 : Introit and Collect

Liturgical Colour : White
Introit

Isaiah 48 : 20 and Psalm 65 : 1-2


Vocem jucunditatis annuntiate, et audiatur, Alleluja : annuntiate usque ad extremum terrae : liberavit Dominus populum suum, Alleluja, Alleluja.

Jubilate Deo, omnis terra, psalmum dicite Nomini Ejus : date gloriam laudi ejus.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

 

English translation


Declare the voice of joy, and let it be heard, Alleluia : declare it even unto the ends of the earth; the Lord had delivered His people, Alleluia, Alleluia.

Shout with a joy to God all the earth : sing all of you a psalm to His Name, give glory to His praise.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

 

Collect

Deus, a quo bona cuncta procedunt, largire supplicibus Tuis : ut cogitemus, Te inspirante, quae recta sunt; et, Te gubernante, eadam faciamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

 

English translation


O God, from whom all good things come, generously grant to us who beseech You that we may, by Your inspiration, think those things which are right and, that we perform them under Your guidance. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

by

Saturday, 25 May 2019 : 5th Week of Easter, Memorial of St. Bede the Venerable, Priest and Doctor of the Church, Pope St. Gregory VII, Pope and St. Mary Magdalene de’ Pazzi, Virgin (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, on this day we listened to the words of the Scripture reminding all of us that as God’s people and as His followers, we are called to serve Him and to do His will, and sometimes, throughout our journey and ministry we will encounter challenges and difficulties that may cause us to lose hope or even lose faith, as persecution, oppression and all sorts of difficulties may come in our path.

But regardless of the hardships and the persecutions that the faithful had to encounter throughout their lives, all of those did not prevent them from continuing to love God and to dedicate themselves to Him. Throughout the history of the Church there had been many occasions when the persecution of the Church and the faithful only led to the faith of the people of God to become even stronger.

And that is because the faithful people of God supported each other and comforted each other in times of sorrow and distress, in times of challenges and persecutions, amidst trials and all the obstacles that the world has arrayed against them. The examples and courage of the Apostles and disciples of the Lord in standing up for their faith and for their tireless dedication in service became a great motivation and inspiration for all the faithful.

The courage and steadfastness of the holy martyrs and saints became great inspiration and strength to all those who were suffering because of persecutions and trials of the world, and the fire and zeal the disciples and martyrs had shown inflamed the hearts and minds of all the faithful and became a beacon of hope and guiding light in times of distress and despair.

Brothers and sisters in Christ, today we are also celebrating the feast of several holy saints of God whose lives have been truly exemplary and influential in inspiring the faithful throughout the centuries past, namely that of St. Bede the Venerable, Pope St. Gregory VII and St. Mary Magdalene de’ Pazzi. These saints have shown us all how we ought to act and believe as God’s people through their wonderful and loving actions.

St. Bede the Venerable was remembered for his dedication to the field of Christian teaching and contemplative life, having taught many of the renowned Christian authors and preachers of his time, and having dedicated much of his time to the study of the faith, as well as of philosophy and theology. Through his many works and contributions, his tireless dedication and commitment, many people received the goodness of God’s salvation.

Meanwhile Pope St. Gregory VII was meanwhile remembered for the struggle that he encountered in what was known as the ‘Investiture Controversy’ regarding the nature of secular and religious power. At that time, the secular powers of the world tried to gain advantage and influence over the Church and the Holy Roman Emperor then tried to impose his will on the broader Church, by implying that he had greater authority even that of the Pope, who is the leader of the Church.

Despite the challenges and difficulties, Pope St. Gregory VII persevered through the challenging times, resisting the many efforts of the secular rulers who tried to undermine the power and the influence of the Church, putting the interests of the Lord and His Church above that of the interests of the corrupt leaders of the world, both that of the secular powers and also those within the Church who succumbed to the temptations of power and money.

Then, St. Mary Magdalene de’ Pazzi was a renowned religious and mystic who lived her life in total commitment to God, devoting her time, effort and attention to serve the Lord, and so attuned she had been to the Lord, that she experienced series of visions which she related and shared that others might also come to believe in God and in His truth and salvation. Ultimately, all these saints have shown us what it means for us to be true Christians, not just in words but also in actions.

Brothers and sisters in Christ, let us all therefore be inspired by the examples shown by these three saints, as well as the innumerable examples of the many other saints, holy men and women of God who had shown us how to be true disciples of the Lord in all the things we say and do in our lives. May the Lord be with us always and may He continue to strengthen us all as we continue walking down our lives with a renewed faith and desire to serve Him wholeheartedly. Amen.