Sunday, 29 September 2019 : Twenty-Sixth Sunday of Ordinary Time, Feast of the Holy Archangels Michael, Gabriel and Raphael (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Luke 16 : 19-31

At that time, Jesus said to His disciples, “Once there was a rich man who dressed in purple and fine linen and feasted every day. At his gate lay Lazarus, a poor man covered with sores, who longed to eat just the scraps falling from the rich man’s table. Even dogs used to come and lick his sores.”

“It happened that the poor man died, and Angels carried him to take his place with Abraham. The rich man also died, and was buried. From hell where he was in torment, the rich man looked up and saw Abraham afar off, and with him Lazarus at rest. He called out, ‘Father Abraham, have pity on me, and send Lazarus, with the tip of his finger dipped in water, to cool my tongue, for I suffer so much in this fire.'”

“Abraham replied, ‘My son, remember that in your lifetime you were well-off, while the lot of Lazarus was misfortune. Now he is in comfort, and you are in agony. But that is not all. Between your place and ours a great chasm has been fixed, so that no one can cross over from here to you, or from your side to us.'”

“The rich man implored once more, ‘Then I beg you, Father Abraham, to send Lazarus to my father’s house, where my five brothers live, let him warn them, so that they may not end up in this place of torment.’ Abraham replied, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to them.'”

“But the rich man said, ‘No, Father Abraham; but if someone from the dead goes to them, they will repent.’ Abraham said, ‘If they will not listen to Moses and the prophets, they will not be convinced, even if someone rises from the dead.'”

Sunday, 29 September 2019 : Twenty-Sixth Sunday of Ordinary Time, Feast of the Holy Archangels Michael, Gabriel and Raphael (Second Reading)

Liturgical Colour : Green

1 Timothy 6 : 11-16

But you, man of God, shun all this. Strive to be holy and godly. Live in faith and love, with endurance and gentleness. Fight the good fight of faith and win everlasting life, to which you were called, when you made the good profession of faith, in the presence of so many witnesses.

Now, in the presence of God, Who gives life to all things, and of Jesus Christ, Who expressed before Pontius Pilate the authentic profession of faith : preserve the revealed message to all. Keep yourself pure and blameless, until the glorious coming of Christ Jesus, Our Lord, Who God will bring about at the proper time; He, the magnificent Sovereign, King of Kings and Lord of lords. To Him, alone, immortal, Who lives in unapproachable light, and Whom no one has ever seen or can see, to Him, be honour and power, forever and ever. Amen!

Sunday, 29 September 2019 : Twenty-Sixth Sunday of Ordinary Time, Feast of the Holy Archangels Michael, Gabriel and Raphael (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 145 : 6c-7, 8-9a, 9bc-10

The Lord is forever faithful; He gives justice to the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free.

The Lord gives sight to the blind, the Lord straightens the bent. The Lord loves the virtuous, but He brings to ruin the way of the wicked. The Lord protects the stranger.

The Lord sustains the widow and the orphan. The Lord will reign forever, your God, o Zion, from generation to generation. Alleluia!

Sunday, 29 September 2019 : Twenty-Sixth Sunday of Ordinary Time, Feast of the Holy Archangels Michael, Gabriel and Raphael (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Amos 6 : 1a, 4-7

Woe to those proud people, who live overconfident, on the hill of Samaria! You lie on beds inlaid with ivory and sprawl on your couches; you eat lamb from the flock and veal from calves fattened in the stall.

You strum on your harps, and like David, try out new musical instruments. You drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils; but you do not grieve over the ruins of Joseph. Therefore, you will be the first to go into exile; and the feast of sprawlers will be over.

(Usus Antiquior) Dedication of St. Michael the Archangel (I Classis) – Sunday, 29 September 2019 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : White

Offertory

Apocalypse 8 : 3, 4

Stetit Angelus juxta aram templi, habens thuribulum aureum in manu sua, et data sunt ei incensa multa : et ascendit fumus aromatum in conspectu Dei, Alleluja.

 

English translation

An angel stood near the altar of the Temple, having a golden censer in his hand, and there was given to him much incense, and the smoke of the perfumes ascended before God, Alleluia.

 

Secret Prayer of the Priest

Hostias Tibi, Domine, laudis offerimus, suppliciter deprecantes : ut easdem, angelico pro nobis interveniente suffragio, et placatus accipias, et ad salutem nostram provenire concedas. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

We offer You sacrifices of praise, o Lord, humbly praying that You may be pleased to receive them, through the angelic intercession in our behalf, and grant that they may avail for our salvation. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

 

Communion

Daniel 3 : 58

Benedicite, omnes Angeli Domini, Dominum : hymnum dicite et superexaltate eum in saecula.

 

English translation

All you angels of the Lord, bless the Lord. Sing a hymn, and exalt Him above all forever, Alleluia.

 

Post-Communion Prayer

Beati Archangeli Tui Michaelis intercessione suffulti : supplices Te, Domine, deprecamur; ut, quod ore prosequimur, contingamus et mente. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

Relying upon the intercession of Blessed Michael, Your Archangel, o Lord, we Your suppliants pray that what we perform with our lips we may attain with our hearts. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Dedication of St. Michael the Archangel (I Classis) – Sunday, 29 September 2019 : Holy Gospel

Liturgical Colour : White

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 18 : 1-10

In illo tempore : Accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Quis, putas, major est in regno caelorum? Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum et dixit : Amen, dico vobis, nisi conversi fueritis et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum caelorum.

Quicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno caelorum. Et qui susceperit unum parvulum talem in Nomine Meo, Me suscipit. Qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in Me credunt, expedit ei, ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris.

Vae mundo a scandalis! Necesse est enim, ut veniant scandala : verumtamen vae homini illi, per quem scandalum venit! Si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te, abscide eum et projice abs te : bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel claudum, quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem aeternum.

Et si oculos tuos scandalizat te, erue eum et projice abs te : bonum tibi est cum uno oculo in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis. Videte, ne contemnatis unum ex his pusillis : dico enim vobis, quia Angeli eorum in caelis semper vident faciem Patris Mei, qui in caelis est.

 

English translation

At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who do You think, is the greater in the kingdom of Heaven?” And Jesus calling unto Him a little child, set him in the midst of them, and said, “Amen, I say to you, unless you are converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of Heaven.”

“Whosoever therefore shall humble himself as this little child, he is the greater in the kingdom of Heaven, and he who shall receive one such little child in My Name, receives Me, but he who shall scandalise one of these little ones who believed in Me, it were better for him that a millstone should be hanged about his neck, and that he should be drowned in the depth of the sea.”

“Woe to the world because of scandals, for it must need be that scandals come, but nevertheless woe to that man by whom the scandals came. And if your hand, or your foot, scandalise you, cut it off, and cast it from you. It is better for you to go into life maimed or lame, than having two hands or two feet, and to be cast into everlasting fire.”

“And if your eye scandalise you, pluck it out, and cast it from you. It us better for you having one eye to enter into life, than having two eyes and to be cast into hell fire. See that you do not despise one of these little ones, for I say to you, that their angels in Heaven always see the face of My Father, Who is in Heaven.”

(Usus Antiquior) Dedication of St. Michael the Archangel (I Classis) – Sunday, 29 September 2019 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : White

Psalm 102 : 20, 1 and Tradition of the Faith

Benedicite Dominum, omnes Angeli Ejus : potentes virtute, qui facitis verbum Ejus.

Response : Benedic, anima mea, Dominum, et omnia interiora mea, Nomen Sanctum Ejus.

Alleluja, Alleluja.

Response : Sancte Michael Archangele, defende nos in praelio : ut non pereamus in tremendo judicio. Alleluja.

 

English translation

Bless the Lord, all you His angels, you who are mighty in strength, who do His will.

Response : O my soul, may you bless the Lord, and all that is within me praise His Holy Name.

Alleluia, Alleluia.

Response : Holy Archangel Michael, defend us in battle, that we do not perish in the dreadful judgment. Alleluia.