(Usus Antiquior) Thirteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 30 August 2020 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : Green

Offertory

Psalm 30 : 15-16

In Te speravi, Domine; dixi : Tu es Deus meus, in manibus Tuis tempora mea.

 

English translation

In You, o Lord, have I hoped. I said, “You are my God, my times are in Your hands.”

 

Secret Prayer of the Priest

Propitiare, Domine, populo Tuo, propitiare muneribus : ut, hac oblatione placatus, et indulgentiam nobis tribuas et postulata concedas. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

Look with favour upon Your people, o Lord, look with favour upon their gifts, that being appeased by this oblation, You may give us pardon and grant us what we ask. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

 

Communion

Wisdom 16 : 20

Panem de caelo dedisti nobis, Domine, habentem omne delectamentum et omnem saporem suavitatis.

 

English translation

You have given us, o Lord, bread from heaven, having in it all that is delicious, and the sweetness of every taste.

 

Post-Communion Prayer

Sumptis, Domine, caelestibus sacramentis : ad redemptionis aeternae, quaesumus, proficiamus augmentum. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

Having received Your heavenly sacraments, o Lord, we beseech You that we may profit unto the increase of everlasting salvation. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Thirteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 30 August 2020 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green

Sequentia Sancti Evangelii secundum Lucam – Continuation of the Holy Gospel according to St. Luke

Luke 17 : 11-19

In illo tempore : Dum iret Jesus in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilaeam. Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe; et levaverunt vocem dicentes : Jesu praeceptor, miserere nostri.

Quos ut vidit, dixit : Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt. Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum, et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens : et hic erat Samaritanus.

Respondens autem Jesus, dixit : Nonne decem mundati sunt? Et novem ubi sunt? Non est inventus, qui rediret et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena. Et ait illi : Surge, vade, quia fides tua te salvum fecit.

 

English translation

At that time, as Jesus was going to Jerusalem, He passed through the midst of Samaria and Galilee, and as He entered into a certain town, there He met ten men who were lepers, who stood afar off, and lifted up their voice, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

Jesus Whom when He saw, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And it came to pass that, as they went, they were made clean. And one of them, when he saw that he was made clean, went back, and with a loud voice, glorifying God, and he fell on his face before His feet, giving thanks, and this was a Samaritan.

And Jesus answering, said, “Were not ten made clean? And where are the nine? There is no one found to return, and give glory to God, but this stranger.” And He said to him, “Arise, go your way. For your faith had made you whole.”

(Usus Antiquior) Thirteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 30 August 2020 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : Green

Psalm 73 : 20, 19, 22 and Psalm 89 : 1

Respice, Domine, in testamentum Tuum : et animas pauperum Tuorum ne obliviscaris in finem.

Response : Exsurge, Domine, et judica causam Tuam : memor esto oprobrii servorum Tuorum.

Alelluja, Alleluja.

Response : Domine, refugium factus es nobis a generatione et progenie. Alleluja.

 

English translation

Have regard, o Lord, to Your covenant, and do not forsake to the end the souls of Your poor.

Response : Arise, o Lord, and judge Your cause, remember the reproach of Your servants.

Alleluia, Alleluia.

Response : Lord, You had been our refuge, from generation to generation. Alleluia.

(Usus Antiquior) Thirteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 30 August 2020 : Epistle

Liturgical Colour : Green

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Galatas – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Galatians

Galatians 3 : 16-22

Fratres : Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit : Et seminibus, quasi in multis; sed quasi in uno : Et semini tuo, qui est Christus. Hoc autem dico : testamentum confirmatum a Deo, quae post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem.

Nam si ex lege hereditas, jam non ex promissione. Abrahae autem per repromissionem donavit Deus. Quid igitur lex? Propter transgressiones posita est, donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per Angelos in manu mediatoris.

Mediator autem unius non est : Deus autem unus est. Lex ergo adversus promissa Dei? Absit. Si enim data esset lex, quae possit vivificare, vere ex lege esset justitia. Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus.

 

English translation

Brethren, to Abraham were the promises made, and to his seed. He did not say, and to his seeds, as of many, but as of one, and to your seed, which is Christ. Now this I say, that the testament which was confirmed by God, the law which was made after four hundred and thirty years, had not been disannulled, to make the promise of no effect.

For if the inheritance is of the law, it is no more of promise. Why then was the law? It was set because of transgressions, until the seed should come, to whom He made the promise, being ordained by angels in the hand of a Mediator.

Now a mediator is not of one, but God is one. Was the Law then against the promises of God? God forbid. For if there had been a law given, which could give life, verily justice should have been by the Law. But the Scripture had concluded all under sin, that the promise by the faith of Jesus Christ might be given to those who believe.

(Usus Antiquior) Thirteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 30 August 2020 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Green

Introit

Psalm 73 : 20, 19, 23, 1

Respice, Domine, in testamentum Tuum, et animas pauperum Tuorum ne derelinquas in finem : exsurge, Domine, et judica causam Tuam, et ne obliviscaris voces quaerentium Te.

Ut quid, Deus, repulisti in finem : iratus est furor Tuus super oves pascuae Tuae?

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

Have regard, o Lord, to Your covenant, and do not forsake to the end the souls of Your poor. Arise, o Lord and judge Your cause, and do not forget the voices of those who seek You.

O God, why have You cast us off unto the end. Why is Your wrath enkindled against the sheep of Your pasture?

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

 

Collect

Omnipotens sempiterne Deus, da nobis fidei, spei et caritatis augmentum : et, ut mereamur assequi quod promittis, fac nos amare quod praecipis. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

 

English translation

Almighty, eternal God, grant us the increase of faith, hope and charity, and that we may deserve to attain what You had promised, make us to love what You had commanded. Through our Lord Jesus Christ, Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Saturday, 29 August 2020 : 21st Week of Ordinary Time, Memorial of the Passion of St. John the Baptist (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Red

Dear brothers and sisters in Christ, on this day we celebrate the feast of the Passion of St. John the Baptist, remembering the courageous stand that this faithful servant of God showed in the last moments and days of his life, in staying true to his faith and in completing his mission of calling all the people to God. And he did this, even when he knew that he would be persecuted and suffer for all of his dedication.

St. John the Baptist spent several years ministering to the people and calling them to repentance, as those people flocked to him by the River Jordan and were baptised by him in the waters of the river. Many thousands came up to him and sought to repent from their sins, and through this, the servant of God fulfilled his mission as the one who prepared the way for the coming of the Messiah, calling the people to turn away from sin and open their hearts and minds to welcome the Lord’s truth that would come soon.

St. John the Baptist had to face against the opposition first of all from the Pharisees and the teachers of the Law, many of whom were skeptical of him, because of his teachings and his proclamations, and because of his way of dressing, very simple and like a wild man living in the wilderness, and most importantly, because he was not part of their group, and St. John the Baptist also had scathing remarks against them, as they professed to be the guardians of the faith of the people, and yet, they misled the people and did not practice the Law in the way they should have done.

St. John the Baptist spoke out courageously against them, calling them the brood of vipers, as their actions turned many people away from God, and thus away from His grace and salvation. In this saint, we see a figure filled with zeal and love both for God and for God’s people, his fellow brethren, who had been entrusted to his care as part of the preparation of the coming of the salvation of God.

And he dared to speak up against king Herod and Herodias, his unlawful wife. Herodias was the legal and rightful wife of Philip, the brother of Herod, who at that time was likely still living. In contravention of the Law of God, which stated that a man may only take his brother’s wife should the marriage be childless, the presence of a daughter of Herodias in the Scripture likely highlighted that this daughter was the daughter of Herodias and Philip, as clearly had the daughter been of Herod, she would not have been named as the daughter of Herodias.

Therefore, Herod had committed adultery with his own brother’s wife, and as a king and leader of the people, such a terrible and immoral deed should not have been done at all. It was unbecoming and wrong for the king to commit such an act, and St. John the Baptist courageously pointed this out to the king and his unlawful wife, Herodias. Herod had St. John arrested, although he still respected the servant of God and did not allow any harm to come to the man of God.

But Herodias held deep grudge against St. John the Baptist and plotted to have him killed. She used her own daughter as a tool to coerce her husband to achieve that aim, and she had her chance when she had her daughter dance at a party held by king Herod for his guests and officials. Using the daughter’s beauty to her advantage and Herod’s weakness in tending to succumb to his flesh’s desires, and also likely compounded by being intoxicated with wine drunk at the celebration, Herodias made Herod to commit the wicked deed of executing St. John the Baptist in prison.

Brothers and sisters in Christ, as we recall the memory of the commitment and the perseverance of St. John the Baptist, we are called to follow in his good examples, in his faith and dedication, that we will always keep alive our faith and dedicate ourselves to God to the best of our abilities. We should be righteous and be brave in standing up for our faith before others, to be genuine witnesses of our Christian faith.

And we are also reminded to be careful and be vigilant against the temptations of pride and greed, as it was the same pride which prevented the Pharisees and the teachers of the Law to acknowledge God’s truth and that they had been wrong. It was also greed that had led king Herod to commit adultery with her husband’s wife, and how he succumbed to temptation and caused the murder of St. John the Baptist because of his lust for Herodias’ own daughter.

Let us all therefore strive to be ever better Christians through our every words and actions, spending and dedicating our every moments and efforts to serve the Lord and His people with ever greater devotion. May the Lord strengthen us and give us the same courage and faith as St. John the Baptist had shown us all. May God bless us all, now and forevermore. Amen.

Saturday, 29 August 2020 : 21st Week of Ordinary Time, Memorial of the Passion of St. John the Baptist (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Red

Mark 6 : 17-29

At that time, this is what had happened : Herod had ordered John to be arrested; and had had him bound and put in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip. Herod had married her; and John had told him, “It is not right for you to live with your brother’s wife.”

So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him; but she could not, because Herod respected John. He knew John to be an upright and holy man, and kept him safe. And he liked listening to him; although he became very disturbed whenever he heard him.

Herodias had her chance on Herod’s birthday, when he gave a dinner for all the senior government officials, military chiefs, and the leaders of Galilee. On that occasion, the daughter of Herodias came in and danced; and she delighted Herod and his guests.

The king said to the girl, “Ask me for anything you want and I will give it to you.” And he went so far as to say with many oaths, “I will give you anything you ask, even half my kingdom.” She went out and said to her mother, “What shall I ask for?” The mother replied, “The head of John the Baptist.”

The girl hurried to the king and made her request, “I want you to give me the head of John the Baptist, here and now, on a dish.” The king was very displeased, but he would not refuse in front of his guests because of his oaths. So he sent one of the bodyguards, with orders to bring John’s head.

He went and beheaded John in prison; then he brought the head on a dish and gave it to the girl. And the girl gave it to her mother. When John’s disciples heard of this, they came and took his body and buried it.

Saturday, 29 August 2020 : 21st Week of Ordinary Time, Memorial of the Passion of St. John the Baptist (Psalm)

Liturgical Colour : Red

Psalm 70 : 1-2, 3-4a, 5-6ab, 15ab and 17

In You, o YHVH, I seek refuge; let me not be disgraced. In Your justice help me and deliver me; turn Your ear to me and save me!

Be my Rock of refuge; a Stronghold, to give me safety; for You are my Rock and my Fortress. Rescue me, o my God, from the hand of the wicked.

For You, o YHVH, have been my hope; my trust, o God, from my youth. I have relied on You from birth : from my mother’s womb You brought me forth.

My lips will proclaim Your intervention and tell of Your salvation all day. You have taught me from my youth and, until now, I proclaim Your marvels.

Saturday, 29 August 2020 : 21st Week of Ordinary Time, Memorial of the Passion of St. John the Baptist (First Reading)

Liturgical Colour : Red

Jeremiah 1 : 17-19

But you, get ready for action; stand up and say to them all that I command you. Be not scared of them or I will scare you in their presence! See, I will make you a fortified city, a pillar of iron with walls of bronze, against all the nations, against the kings and princes of Judah, against the priests and the people of the land.

They will fight against you but shall not overcome you, for I am with you to rescue you – it is YHVH Who speaks.

Friday, 28 August 2020 : 21st Week of Ordinary Time, Memorial of St. Augustine, Bishop and Doctor of the Church (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, on this day as we heard the words of the Lord through the Scriptures, we are brought to attention on the matter of ‘wisdom’. What is wisdom to us, brothers and sisters in Christ? What is the significance of wisdom to us? Wisdom is, according to its definition, the ability to discern something with great understanding and grasp of the matter, and to have the ability to make good judgment based on what we know of the situation.

Therefore, once again, what is wisdom to us, brothers and sisters in Christ? The Scriptures placed before us the contrast between divine and human wisdom, between the wisdom of the world, the knowledge and the ways, the understanding and all the combined efforts of people throughout the centuries in trying to figure out more and more about their lives and about the world around them. But, looking at it all, we have never been able to attain true understanding, that is if we keep God out of the equation.

In our first reading today, as St. Paul wrote in his Epistle to the Church and the faithful in the city of Corinth, clearly addressed to both the Jewish and the Greek converts to the Christian faith, he focused on the matter how the Lord confounded the expectations and the wisdom of man through whatever He has revealed through His Son, Jesus Christ, and which His Apostles and disciples then spread throughout the whole world.

To the Jews, whom having been brought up through the centuries fearing God and His punishments and laws, and the supreme authority of God over all things, many of them could not comprehend the fact that He has come down into this world as a Man, to share in their humanity and to live just in the same way that they had lived. They therefore found it hard to believe, and as St. Paul said, demanded miracles again and again to prove to their confounded beliefs and minds that the Lord Jesus is truly the Messiah and Son of God.

To the Greeks, who valued knowledge and learning above many other things, proven by just how many philosophers, thinkers and politicians came out from their ranks at the time, it seemed foolish and nonsense to believe in the Lord Jesus as they thought that they had known all that there was to be known, in their gods and deities, to which they attributed their understanding of the nature and the world around them, and which is why, their pantheon represent closely the world, both in the behaviours of the Greek gods and goddesses that mimic closely human behaviours, and also their actions.

The Greeks could not comprehend how a mere Man, born of a woman like Mary, could be the most powerful, Almighty God, far beyond all of their own gods and goddesses, and how their understanding, learning and knowledge could have been wrong. But this was exactly where St. Paul, throughout his long years of ministry to the various Greek communities and cities throughout the Mediterranean region, helped to dispel the falsehoods and reveal to them the truth about God.

And while many of the earliest Christians were Jews, but many among the Jewish people still then refused to believe in Christ and His teachings. But nonetheless, the efforts of the Apostles and the disciples did bear fruit, as more and more among those who initially refused to believe eventually were willing to listen to the truth and believe in God. Those who refused to believe clung on to their own wisdom and understanding, such as many among the Pharisees and the teachers of the Law, who thought that they could not have been wrong and condemned Jesus as a blasphemer and false Messiah.

Brothers and sisters in Christ, through all of these we have seen how the Lord wanted us to understand that it is often our stubbornness and pride that prevented us from being able to seek out and approach the Lord with faith, as we clung to our own interpretations, intellect and wisdom, rather than to trust in the wisdom of God we have heard and which have been revealed to us. We must understand, brethren, that our wisdom and intellect are limited, and are nothing compared to God’s wisdom and truth.

Today, all of us also celebrate the feast day of the great St. Augustine of Hippo, one of the four original and greatest of the Doctors of the Church and one of the most influential early Church fathers and leaders of Christendom. St. Monica, his mother was celebrated in her feast day yesterday, as we heard how her persistence, constant prayer and effort to seek her son’s conversion eventually led to St. Augustine’s conversion, and today, we focus our attention on the great saint himself.

St. Augustine of Hippo was born to St. Monica, a Christian woman and a pagan father, and his early life was surrounded by the many wickedness of the world. And as he grew up, he began to be attracted by philosophical pursuits and learning, which was then dominated by pagan philosophers, prominent among the Greeks as mentioned earlier. The young St. Augustine was curious for knowledge, and he was seeking for truth and satisfaction on knowledge and understanding.

However, no matter how much he tried to find solace and satisfaction in human wisdom, and in his adoption of the Manichaean heresy in his youth, in his hedonistic lifestyle and pursuit of worldly pleasures, none of these were able to satisfy him. It was then that the prayers and efforts of his mother, St. Monica, led him to St. Ambrose of Milan, another one of the four great Doctors of the Church and charismatic leader of the faithful, who began to plant the seeds of faith in St. Augustine.

Eventually, St. Augustine discovered God and His truth, and having found the true wisdom and the truth itself, far surpassing all forms of human and worldly knowledge, he converted to the true faith. St. Augustine had been baptised earlier in his life, but lapsed and resisted for many, many years before finally embracing his faith fully, with the constant and never-ending support from his mother, St. Monica.

And later on, as St. Augustine wrote his most renowned treatise on the Most Holy Trinity, known as ‘De Trinitate’, it was told that as the saint wandered on the seashore looking for inspiration on what to write on this most mysterious and difficult of the divine aspects to be explained, St. Augustine saw a young boy trying to pour water from the sea using a scallop shell into a hole in the sand.

When St. Augustine approached and asked the young boy, the boy said that he wanted to empty the entire ocean into that small hole in the sand. When St. Augustine said that such thing is impossible as the ocean is so vast while the hole in the sand is so small, the young boy, whom in truth was God in disguise, spoke to him, that it was thus the same for the mysteries of God, the concept of the Holy Trinity and others that are just so infinitely great and far beyond the ability of our small human minds to fully appreciate, symbolically shown through the action of trying to empty the ocean, representing the fullness of God’s mysteries, into the small hole, representing our minds and human wisdom.

Brothers and sisters in Christ, through what we have heard in our Scripture readings today therefore, all of us are called to reflect on our own lives and our faith. Have we placed our faith and trust in God as we move along in life, or have we instead put our trust more in our own strength and wisdom, in our own limited perception and understanding of things around us? More often than not, we falter in our journey of life and faith because we did not trust enough in God.

Let us all pray therefore for the grace to listen to God and His will, and pray that we will always be strengthened in faith so that we may trust Him more and more, and follow Him ever more faithfully, as St. Augustine had done. And as St. Augustine himself had discovered, let us all find our true joy and satisfaction in life in God, and not in other pleasures of the world, that may be joyful, but are temporary, false and are mere distractions preventing us to find the true joy in God. May God bless us always, and guide us, now and forevermore. Amen.