Colossians 1

by

(Usus Antiquior) Feast of our Lord Jesus Christ the King, Twentieth Sunday after Pentecost (Double I Classis) – Sunday, 26 October 2014 : Epistle

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Colossenses – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Colossians

Colossians 1 : 12-20

Fratres : Gratias agimus Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine : qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii dilectionis suae, in quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum.

Qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creatura : quoniam in ipso condita sunt universa in caelis et in terra, visibilia et invisibilia, sive Throni, sive Dominationes, sive Principatus, sive Potestates : omnia per ipsum, et in ipso creata sunt : et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant.

Et ipse est Caput Corporis Ecclesiae, qui est principium, primogenitus ex mortuis : ut sit in omnibus ipse primatum tenens; quia in ipso complacuit omnem plenitudinem inhabitare; et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem crucis ejus, sive quae in terris, sive quae in caelis sunt, in Christo Jesu Domino nostro.

English translation

Brethren, we give thanks to God the Father, who had made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light. He who had delivered us from the power of darkness, and had translated us into the kingdom of the Son of His love. He in whom we have redemption through His blood, the remission of sins.

He who is the image of the invisible God, the Firstborn of every creature, for in Him were all things created in Heaven and on earth visible and invisible, whether Thrones, or Dominations, or Principalities, or Powers, all things were created by Him and in Him. And He is before all, and by Him all things consist.

And He is the Head of the Body, the Church, He who is the Beginning, the Firstborn from the dead, that in all things He may hold the primacy, because in Him it had well pleased the Father that all fullness should dwell, and through Him to reconcile all things unto Himself, making peace through the Blood of His cross, both as to the things that are on earth, and the things that are in Heaven, in Christ Jesus our Lord.

by

Sunday, 24 November 2013 : Solemnity of our Lord Jesus Christ, King of the Universe, Christ the King (Second Reading)

Liturgical Colour : White

Colossians 1 : 12-20

Constantly give thanks to the Father who has empowered us to receive our share in the inheritance of the saints in His kingdom of light. He rescued us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of His beloved Son. In Him we are redeemed and forgiven.

He is the image of the unseen God, and for all creation He is first born, for in Him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible : thrones, rulers, authorities, powers… All was made through Him and for Him. He is before all and all things hold together in Him.

And He is the head of the body, that is the Church, for He is the first, the first raised from the dead that He may be the first in everything, for God was pleased to let fullness dwell in Him.

Through Him God willed to reconcile all things to Himself, and through Him, through His blood shed on the cross, God establishes peace, on earth as in heaven.

by

Monday, 9 September 2013 : 23rd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Peter Claver, Priest (First Reading)

Liturgical Colour : Green or White

Colossians 1 : 24 – Colossians 2 : 3

At present I rejoice when I suffer for you; I complete in my own flesh what is lacking in the sufferings of Christ for the sake of His body, which is the Church. For I am serving the Church since God entrusted to me the ministry to make the word of God fully known. I mean that mysterious plan that for centuries and generations remained secret, and which God has now revealed to His holy ones.

God willed to make known to them the riches and even the Glory that His mysterious plan reserved for the pagan nations : Christ is in you and you may hope God’s Glory. This Christ we preach. We warn and teach everyone true wisdom, aiming to make everyone perfect in Christ. For this cause I labour and struggle with the energy of Christ working powerfully in me.

I want you to know how I strive for you, for those of Laodicea and for so many who have not met me personally. I pray that all may be encouraged. May you be established in love, that you may obtain all the riches of a full understanding and know the mystery of God, Christ Himself. For in Him are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.

by

Saturday, 7 September 2013 : 22nd Week of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green or White

Colossians 1 : 21-23

You yourselves were once estranged and opposed to God because of your evil deeds, but now God has reconciled you in the human body of His Son through His death, so that you may be without fault, holy and blameless before Him.

Only stand firm, upon the foundation of your faith, and be steadfast in hope. Keep in mind the Gospel you have heard, which has been preached to every creature under heaven, and of which, I, Paul, became a minister.

by

Friday, 6 September 2013 : 22nd Week of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Colossians 1 : 15-20

He is the image of the unseen God, and for all creation He is the firstborn, for in Him all things were created, in heaven and on earth, visible and invisible : thrones, rules, authorities, powers… All was made through Him and for Him.

He is before all and all things hold together in Him. And He is the head of the body, that is the Church, for He is the first, the first raised from the dead that He may be the first in everything, for God was pleased to let fullness dwell in Him.

Through Him God willed to reconcile all things to Himself, and through Him, through His blood shed on the cross, God established peace, on earth as in heaven.

by

Thursday, 5 September 2013 : 22nd Week of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Colossians 1 : 9-14

Because of this, from the day we received news of you, we have not ceased praying to God for you, that you may attain the full knowledge of His will through all the gifts of wisdom and spiritual understanding. May your lifestyle be worthy of the Lord and completely pleasing to Him. May you bear fruit in every good work and grow in the knowledge of God.

May you become strong in everything by a sharing of the Glory of God, so that you may have great endurance and persevere in joy. Constantly give thanks to the Father who has empowered us to receive our share in the inheritance of the saints in His kingdom of light. He rescued us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of His beloved Son. In Him we are redeemed and forgiven.

by

Wednesday, 4 September 2013 : 22nd Week of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Colossians 1 : 1-8

Paul, apostle of Christ Jesus by the will of God and Timothy our brother, to the saints in Colossae, our faithful brothers and sisters in Christ : Receive grace and peace from God our Father, and Christ Jesus our Lord. Thanks be to God, the Father of Christ Jesus, our Lord!

We constantly pray for you, for we have known of your faith in Christ Jesus and of your love for all the saints. Indeed you await in hope the inheritance reserved for you in heaven, of which you have heard through the word of truth. This Gospel, already present among you, is bearing fruit and growing throughout the world, as it did among you from the day you accepted it and understood the gift of God in all its truth.

He who taught you, Epaphras, our dear companion in the service of Christ, faithful minister of Christ on our behalf, has reminded me of the love you have for me in the Spirit.

by

Sunday, 21 July 2013 : 16th Sunday of Ordinary Time (Second Reading)

Colossians 1 : 24-28

At present I rejoice when I suffer for you; I complete in my own flesh what is lacking in the sufferings of Christ for the sake of His Body, which is the Church. For I am serving the Church since God entrusted to me the ministry to make the Word of God fully known.

I mean that mysterious plan that for centuries and generations remained secret, and which God has now revealed to His holy ones. God willed to make known to them the riches and even the Glory that His mysterious plan reserved for the pagan nations : Christ is in you and you may hope God’s Glory.

This Christ we preach. We warn and teach everyone true wisdom, aiming to make everyone perfect in Christ.