paralytic

by

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 12 October 2014 : Holy Gospel

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 9 : 1-8

In illo tempore : Ascendens Jesus in naviculum, transfretavit et venit in civitatem suam. Et ecce, offerebant et paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico : Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua.

Et ecce, quidam de scribis dixerunt intra se : Hic blasphemat. Et cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit : Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris? Quid est facilius dicere : Dimittuntur tibi peccata tua; an dicere : Surge et ambula?

Ut autem sciatis, quia Filius Hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico : Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam. Et surrexit et abiit in domum suam. Videntes autem turbae timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.

English translation

At that time, Jesus entering into a ship, passed over the water and came into His own city. And behold they brought to Him one paralytic man lying in a bed, and Jesus seeing their faith, said to the paralytic man, “Be of good heart, son, your sins have been forgiven.”

And behold, some of the scribes said within themselves, “He has blasphemed.” And Jesus seeing their thoughts said, “Why do you think evil in your hearts? Whether is it easier to say, ‘Your sins are forgiven’ or to say, ‘Arise and walk’?”

“But that you may know that the Son of Man has the power on earth to forgive sins,” He then said to the paralytic man, “Arise, take up your bed and go into your house.” And the paralytic man arose, and went into his house. And the multitude seeing it, feared and glorified God who had given such power to men.

by

Monday, 9 September 2013 : 23rd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Peter Claver, Priest (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or White

Luke 6 : 6-11

On another Sabbath Jesus entered the synagogue and began teaching. There was a man with a paralyzed right hand, and the teachers of the Law and the Pharisees watched Him : Would Jesus heal the man on the Sabbath? If He did, they could accuse Him.

But Jesus knew their thoughts, and said to the man, “Get up, and stand in the middle.” Then He spoke to them, “I want to ask you : What is allowed by the Law on the Sabbath? To do good or to do harm, to save life or to destroy it?” And Jesus looked around at them all.

Then He said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored, becoming as healthy as the other. But they were furious, and began to discuss with one another how they could deal with Jesus.

by

Thursday, 4 July 2013 : 13th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Elizabeth of Portugal (Gospel Reading)

Matthew 9 : 1-8

Jesus got back into the boat, crossed the lake again, and came to His hometown. Here they brought a paralysed man to Him, lying on a bed. Jesus saw their faith and said to the paralytic, “Courage, My son! Your sins are forgiven.”

Then some teachers of the Law said within themselves, “This Man insults God.” Jesus was aware of what they were thinking, and said, “Why have you such evil thoughts? Which is easier to say : ‘Your sins are forgiven’ or ‘Stand up, and walk’? You must know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.”

He then said to the paralysed man, “Stand up! Take your stretcher and go home.” The man got up and went home. When the crowds saw this, they were filled with awe, and praised God for giving such power to human beings.

by

Friday, 28 June 2013 : Vigil Mass of the Solemnity of Saints Peter and Paul, Apostles, Great Feast Day of the Church of Rome (First Reading)

Acts 3 : 1-10

Once when Peter and John were going up to the Temple at three in the afternoon, the hour for prayer, a man crippled from birth was being carried in. Every day they would bring him and put him at the temple gate called “Beautiful”; there he begged from those who entered the Temple.

When he saw Peter and John on their way into the Temple, he asked for alms. Then Peter with John at his side looked straight at him and said, “Look at us.” So he looked at them, expecting to receive something from them. But Peter said, “I have neither silver nor gold, but what I have I give you : In the Name of Jesus of Nazareth, the Messiah, walk!”

Then he took the beggar by his right hand and helped him up. At once his feet and ankles became firm, and jumping up he stood on his feet and began to walk. And he went with them into the Temple walking and leaping and praising God.

All the people saw him walking and praising God; they recognised him as the one who used to sit begging at the Beautiful Gate of the Temple, and they were all astonished and amazed at what had happened to him.

by

Wednesday, 23 January 2013 : 2nd Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Mark 3 : 1-6

Again Jesus entered the synagogue. A man, who had a paralyzed hand, was there, and some people watched Jesus : would He heal the man on the Sabbath? If He did, they could accuse Him.

Jesus said to the man with the paralyzed hand, “Stand here in the centre.” Then He asked them, “What does the Law allow us to do on the Sabbath? To do good or to do harm? To save life or to kill?” But they were silent.

Then Jesus looked around at them with anger and deep sadness, because they had closed their minds. And He said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was healed.
As soon as the Pharisees left, they met with Herod’s supporters, looking for a way to destroy Jesus.

by

Friday, 18 January 2013 : 1st Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Mark 2 : 1 -12

After some days Jesus returned to Capernaum. As the news spread that He was in the house, so many people gathered, that there was no longer room even outside the door. While Jesus was preaching the Word to them, some people brought a paralyzed man to Him.

The four men who carried him couldn’t get near Jesus because of the crowd, so they opened the roof above the room where Jesus was, and through the hole, lowered the man on his mat. When Jesus saw the faith of these people, He said to the paralytic, “My son, your sins are forgiven.”

Now some teachers of the Law, who were sitting there, wondered within themselves, ” How can He speak like this, insulting God? Who can forgive sins except God?”

At once Jesus knew in His spirit what they were thinking, and asked, “Why do you wonder? Is it easier to say to this paralyzed man, ‘Your sins are forgiven’, or to say ‘Rise, take up your mat and walk?’ But now you shall know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.”

And He said to the paralytic, “Stand up, take up your mat and go home.” The man rose and, in the sight of all those people, he took up his mat and went out. All of them were astonished and praised God, saying, “Never have we seen anything like this!”