Sunday

by

(Usus Antiquior) Ninth Sunday after Pentecost, Feast of St. Lawrence, Martyr (Double II Classis) – Sunday, 10 August 2014 : Gradual and Alleluia

Psalm 8 : 2 and Psalm 58 : 2

Domine, Dominus noster, quam admirabile est Nomen Tuum in universa terra!

Response : Quoniam elevata est magnificentia Tua super caelos.

Alleluja, alleluja.

Response : Eripe me de inimicis meus, Deus meus : et ab insurgentibus in me libera me. Alleluja.

English translation

O Lord our Lord, how admirable is Your Name in the whole earth.

Response : For Your magnificence is elevated above the heavens.

Alleluia, alleluia.

Response : Deliver me from my enemies, o my God, and defend me from those that rise up against me. Alleluia.

by

(Usus Antiquior) Ninth Sunday after Pentecost, Feast of St. Lawrence, Martyr (Double II Classis) – Sunday, 10 August 2014 : Epistle

Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli ad Corinthios – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Corinthians

1 Corinthians 10 : 6-13

Fratres : Non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt. Neque idololatrae efficiamini, sicut quidam ex ipsis : quemadmodum scriptum est : Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere.

Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria milia. Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.

Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore. Haec autem omnia in figura contingebant illis : scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines saeculorum devenerunt.

Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat. Tentatio vos non apprehendat, nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id, quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum, ut possitis sustinere.

English translation

Brethren, let us not covet evil things, as they also coveted. Neither should you become idolaters, as some of them as it is written. The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day twenty-three thousand. Neither let us tempt Christ, as some of them tempted, and perished by the serpents.

Neither do you murmur, as some of them murmured, and were destroyed by the destroyer. Now all these things happened to them in figure, and they are written for our correction, upon whom the ends of the world are to come.

Wherefore he thought of himself to stand, let him take heed lest he fall. Let no temptation take hold on you, but such as is human, and God is faithful, He who will not suffer you to be tempted above that which you are able to endure, but will make also with temptations that you may be able to bear it.

by

(Usus Antiquior) Ninth Sunday after Pentecost, Feast of St. Lawrence, Martyr (Double II Classis) – Sunday, 10 August 2014 : Introit and Collect

Introit

Psalm 53 : 6-7, 3

Ecce, Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animae meae : averte mala inimicis meis, et in veritate Tua disperde illos, protector meus, Domine.

Deus, in Nomine Tuo salvum me fac : et in virtute Tua libera me.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Behold, God is my Helper, and the Lord is the protector of my soul. Turn back the evils upon my enemies, and cut them off in Your truth, o Lord, my Protector.

Save me, o God, by Your Name, and deliver me in Your strength.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Pateant aures misericordiae Tuae, Domine, precibus supplicantium : et, ut petentibus desiderata concedas; fac eos quae tibi sunt placita, postulare. Per Dominum…

English translation

Let the ears of Your mercy, o Lord, be open to the prayers of Your suppliants, and that You may grant their desires to them that seek, make them to ask only for those things that please You. Through our Lord…

by

Sunday, 10 August 2014 : 19th Sunday of Ordinary Time (Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green

Brothers and sisters in Christ, is our faith in God truly genuine and strong? And is our faith in the Lord solid and growing? Or is it that we doubt God and His love just because in our lives He may seem to not be around whenever we say that we need Him? Do we doubt God because we are not able to feel His presence around us when we are in dire trouble?

These questions are meant for us to ask ourselves and for us to do a self-introspection, on our faith, and what our faith truly meant for us. The story of Jesus walking on the water in the midst of a heavy storm that threatened to sink the ship where the disciples were on is a classic story of how mankind are often faced with persecution and difficulties in life, and yet God will definitely not abandon us. He has given us none other than Jesus to rescue us and to strengthen our faith.

Indeed, in the first reading today we also heard how God appeared to Elijah the prophet, when he was fleeing from the persecution of the king of Israel, Ahab in the middle of the desert. He found God, or YHVH, not in the midst of great and mighty phenomena of earthquakes, fires or windstorm, but in the gentleness and sweetness of a breeze of gentle wind.

God did not abandon mankind when we are in great troubles or difficulties, and instead, He showed His loving and caring persona, as He had shown to Elijah. As much as He is mighty and great, He is also thoroughly concerned with us, as what He had shown to Elijah and in that, showed the love He had for mankind who still lived in the darkness. That is the message that God wanted to make clear with the people, that He cared for them.

And in the Gospel, we heard how the ship where the disciples were in was rocked by heavy winds and strong winds, to the point that it almost sank and be destroyed. This is in fact a perfect representation of our own lives that are filled with challenges and difficulties from all corners and sources. Life is never easy, and especially if we choose to walk the path of the Lord, things will be stormy and difficult for us.

That is why, first we must have a strong anchor of faith, and this anchor must be established on none other than the strong foundation of faith we have in our Lord and God. Otherwise, we and our lives, which are represented by the ship, will be blown here and there, and torn asunder by the waves, showing how our lives will be ruined and our purpose in life corrupted by the lack of a strong and living faith.

In all this, God is around, and He is there for us. But often that we do not believe that He is there for us. That is perfectly represented as well, when Jesus appeared on the waters and the disciples were gripped with fear, thinking that He was a ghost, utterly filled with disbelief and doubt that Jesus could be there, and right there for them and to help them.

It is much too often that we are filled to the brim with despair, fear and concerns for ourselves, that first we failed to notice the love that God has for us, thinking that we had been abandoned, and we also often fail to notice the difficulties and challenges that our brothers and sisters around us are facing, for we are too preoccupied with our own selves. Then that is also why we often cry out to God why our lives are unfair, while we actually failed to realise the truth.

We need to be able to discern and learn to get rid of the distractions and lies that prevented us from seeing the Lord at work in our lives, and that was what was shown in the first reading today. Elijah was able to see that God is not in things in mighty and great beyond our reach, just as He was not in the windstorm, fire or earthquakes, but instead in the gentle breeze showing His care and love for us.

If we are able to pierce through the layers of bias, prejudice, fear, desire, and other things that prevented us from truly understanding God’s love, we will then be able to feel the real and holy Presence of our Lord with us. We will then realise that our Lord and God is there for us, and He is always with us especially when we are in difficulties and challenging times. He never left our side. It is we who had voluntarily left Him behind for other things, and for Satan.

Brothers and sisters in Christ, we have to admit that our faith is often weak and shaky, and the foundation of our faith is not strong, and when challenges and difficulties come our way, we often act like Peter, who doubted the Lord and His providence and ended up sinking when he walked on the water. Our faith can often be challenged and be negatively affected by the fears and concerns that we have in our hearts.

That is why we have to learn to trust in our Lord, and know that He is there for us when we need Him. He gives us many chances and opportunities, as well as help along the way in various means. What is important that, if we are in trouble, He is there for us, giving us help, and often we do not realise this fact. When Peter wavered in his faith and was sinking, what did Jesus do? Precisely, He stretched out His hands immediately to help Peter out and pull him out to safety.

Therefore, brothers and sisters in Christ, let us use the opportunities given to us in order to reflect and come to a greater realisation that we have been blessed with a loving and caring God who is utterly concerned about our fate and about every single thing that we do in this life of ours. Let us all be no longer ignorant of God’s love, and instead let us make the conscious effort to strengthen our faith.

This boat that is our life will always be rocked by strong waves and winds, that represent the temptations of sin and evil, and all the forces that the devil has assembled in order to bring us and drag us into hell and suffering with him. Shall we follow him into destruction? No, we should not. We should not let this good-for-nothing fallen angel and wrecker of lives and souls from messing with our destiny. We have to reject him, rebuke him and cast him out of our lives in perfect totality.

Brothers and sisters in Christ, let us all be courageous in our lives that our faith may be ever more solid and strong, and be able to resist the temptations of the evil one at any turns in our lives. May Almighty God continue to love us, bless us, and grant us with His grace and abundant blessings. Amen.

by

Sunday, 10 August 2014 : 19th Sunday of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Matthew 14 : 22-33

Immediately Jesus obliged His disciples to get into the boat and go ahead of Him to the other side, while He sent the crowd away. And having sent the people away, He went up the mountain by Himself to pray. At nightfall, He was there alone.

Meanwhile, the boat was very far from land, dangerously rocked by the waves, for the wind was against it. At daybreak, Jesus came to them walking on the sea. When they saw Him walking on the sea, they were terrified, thinking that it was a ghost. And they cried out in fear.

But at once Jesus said to them, “Courage! Do not be afraid. It is Me!” Peter answered, “Lord, if it is You, command me to come to You walking on the water.”

Jesus said to him, “Come!” And Peter got out of the boat, and walked on the water to go to Jesus. But seeing the strong wind, he was afraid and began to sink, and he cried out, “Lord, save me!”

Jesus immediately stretched out His hand and took hold of him, saying, “Man of little faith, why did you doubt?” As they got into the boat, the wind dropped. Then those in the boat bowed down before Jesus, saying, “Truly, You are the Son of God!”

by

Sunday, 10 August 2014 : 19th Sunday of Ordinary Time (Second Reading)

Liturgical Colour : Green

Romans 9 : 1-5

I tell you sincerely in Christ, and my conscience assures me in the Holy Spirit that I am not lying. I have great sadness and constant anguish for the Jews. I would even desire that I myself suffer the curse of being cut off from Christ, instead of my brethren : I mean my own people, my kin.

They are Israelites whom God adopted, and on them rests His Glory. Theirs are the covenants, the Law, the worship and the promises of God. They are descendants of the Patriarchs and from their race Christ was born, He who as God is above all distinctions. Blessed be He forever and ever. Amen!

by

Sunday, 10 August 2014 : 19th Sunday of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 84 : 9ab-10, 11-12, 13-14

Would that I hear God’s proclamation that He promise peace to His people, His saints. Yet His salvation is near to those who fear Him, and His Glory will dwell in our land.

Love and faithfulness have met; righteousness and peace have embraced. Faithfulness will reach up from the earth while justice bends down from heaven.

The Lord will give what is good, and our land will yield its fruit. Justice will go before Him, and peace will follow along His path.

by

Sunday, 10 August 2014 : 19th Sunday of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

1 Kings 19 : 9a, 11-13a

On reaching the place, Elijah came to the cave and stayed in it. Then YHVH said, “Go up and stand on the mount, waiting for YHVH.” And YHVH passed by.

There was first a windstorm, wild wind which rent the mountains and broke the rocks into pieces before YHVH, but YHVH was not in the wind. After the storm, an earthquake, but YHVH was not in the earthquake.

After the earthquake, a fire, but YHVH was not in the fire. After the fire, the murmur of a gentle breeze. When Elijah perceived it, he covered his face with his cloak, went out and stood at the entrance of the cave.

by

(Usus Antiquior) Eighth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 3 August 2014 : Offertory Prayer, Secret Prayer of the Priest, Communion and Postcommunion Prayers

Offertory Prayer

Populum humilem salvum facies, Domine, et oculos superborum humiliabis : quoniam quis Deus praeter Te, Domine?

English translation

You would save the humble people, o Lord, and would bring down the eyes of the proud, for who is God but You, o Lord?

Secret Prayer of the Priest

Suscipe, quaesumus, Domine, munera quae tibi de Tua largitate deferimus : ut haec sacrosancta mysteria, gratiae Tuae operante virtute, et praesentis vitae nos conversatione sanctificent, et ad gaudia sempiterna perducant. Per Dominum…

English translation

Receive, we beseech You, o Lord, the gifts which out of Your own bounty we bring to You, that these most holy mysteries may, by the operation of the power of Your grace, both sanctify us in the conduct of our present lives and lead us unto everlasting joys. Through our Lord…

Communion

Gustate et videte, quoniam suavis est Dominus : beatus vir, qui sperat in Eo.

English translation

Taste and see that the Lord is sweet. Blessed is the man that hoped in Him.

Postcommunion Prayer

Sit nobis, Domine, reparatio mentis et corporis caeleste mysterium : ut, cujus exsequimur cultum, sentiamus effectum. Per Dominum…

English translation

Let the heavenly mystery be to us, o Lord, the restoration of soul and body, that, as we perform its worship, we may experience its effect. Through our Lord…

by

(Usus Antiquior) Eighth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 3 August 2014 : Holy Gospel

Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam – Continuation of the Holy Gospel according to St. Luke

Luke 16 : 1-9

In illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis parabolam hanc : Homo quidam erat dives, qui habebat villicum : et hic diffamatus est apud illum, quasi dissipasset bona ipsius. Et vocavit illum et ait illi : Quid hoc audio de te? Redde rationem villicationis tuae : jam enim non poteris villicare.

Ait autem villicus intra se : Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem? Fodere non valeo, mendicare erubesco. Scio, quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.

Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo : Quantum debes domino meo? At ille dixit : Centum cados olei. Dixitque illi : Accipe cautionem tuam : et sede cito, scribe quinquaginta.

Deinde allii dixit : Tu vero quantum debes? Qui ait : Centum coros tritici. Ait illi : Accipe litteras tuas, et scribe octoginta.

Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset : quia filii hujus saeculi prudentiores filii lucis in generatione sua sunt. Et ego vobis dico : facite nobis amicos de mammona iniquitatis : ut, cum defeceritis, recipiant vos in aeterna tabernacula.

English translation

At that time, Jesus spoke to His disciples this parable, “There was a certain rich man who had a steward, and the same who was accused unto him that he had wasted his goods, and he called him and said to him, ‘How is it that I hear this of you? Give an account of your stewardship, for now you can be steward no longer.'”

“And the steward said within himself, ‘What shall I do, because my lord took away from me the stewardship? To dig I am not able, and I am ashamed to beg. I know what I will do, that when I shall be put out of the stewardship, they may receive me into their houses.'”

“Therefore calling together every one of his lord’s debtors, he said to the first, ‘How much did you owe my lord?’ But he said, ‘A hundred barrels of oil.’ And he said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.'”

“Then he said to another, ‘And how much did you owe?’ He said, ‘A hundred quarters of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.'”

“And the Lord commended the unjust steward, for as much as he had done wisely. For the children of are wiser in their generation than the children of light. And I say to you, make unto yourself friends of the mammon of iniquity, that when you shall fail, they may receive you into everlasting dwellings.”