(Usus Antiquior) Eighth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 3 August 2014 : Gradual and Alleluia

Psalm 30 : 3, Psalm 70 : 1 and Psalm 47 : 2

Esto mihi in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias.

Deus in Te speravi : Domine, non confundar in aeternum.

Alleluja, alleluja.

Response : Magnus Dominus, et laudabilis valde, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus. Alleluja.

English translation

May You be unto me a God, a protector and a place of refuge to save me.

In You, o God, I have hoped. O Lord, let me never be confounded.

Alleluia, alleluia.

Response : Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in His holy mountain. Alleluia.

(Usus Antiquior) Eighth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 3 August 2014 : Epistle

Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli ad Romanos – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Romans

Romans 8 : 12-17

Fratres : Debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus. Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini : si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis. Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei.

Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater). Ipse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro, quod sumus filii Dei. Si autem filii, et heredes : heredes quidem Dei, coheredes autem Christi.

English translation

Brethren, we are debtors, not to the flesh, to live according to the flesh. For if you live according to the flesh, you shall die, but if by the spirit you mortify the deeds of the flesh, you shall live. For whosoever are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

For you have not received the spirit of bondage again in fear, but you have received the spirit of adoption of sons, whereby we cry Abba (Father). For the Spirit Himself gives testimony to our spirit, that we are the sons of God; and if sons, heirs also. Heirs indeed of God, and joint heirs with Christ.

(Usus Antiquior) Eighth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 3 August 2014 : Introit and Collect

Introit

Psalm 47 : 10-11, 2

Suscepimus, Deus, misericordiam Tuam in medio templi Tui : secundum Nomen Tuum, Deus, ita et laus Tua in fines terrae : justitia plena est dextera Tua.

Magnus Dominus, et laudabilis nimis : in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

We have received Your mercy, o God, in the midst of Your Temple. According to Your Name, o God, so is also Your praise unto the ends of the earth. Your right hand is full of justice.

Great is the Lord and exceedingly to be praised, in the city of our God, in His holy mountain.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Largire nobis, quaesumus, Domine, semper spiritum cogitandi quae recta sunt, propitius et agendi : ut, qui sine Te esse non possumus, secundum Te vivere valeamus. Per Dominum…

English translation

Ever graciously bestow upon us in abundance, we beseech You, o Lord, the spirit of thinking and doing what things are right, that we, who cannot exist without You, may have the strength to live in conformity with You. Through our Lord…

Sunday, 3 August 2014 : 18th Sunday of Ordinary Time (Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green

Brothers and sisters in Christ, the story of the feeding of the multitudes by Jesus is the often repeated and heard story in our faith life. We always heard how Jesus out of His great pity and love for His people, fed them with bread and fish that He multiplied with His power. He did not want them to be hungry and physically affected after having followed Him for so long to listen to His words.

This story is something that we often know and remember, but we fail to realise the true significance and importance behind this story. This historical memorial of Jesus and His wonderful miracles often lull us on His greatness and wonders, but we fail to know that we are in truly the same position as those people that day who were seated on the open fields with Jesus, hungry and weak.

And Jesus took pity on us, because He loves us very dearly. It is not just to those whom Jesus had ministered to and performed miracles on, that He gave them His love, but even all of us this day also receive the fullness of His bountiful love and grace. And His disciples whom He asked to minister to the people, have their successors in our world today, and they are our priests and bishops who continue to minister to us in the Name of the Lord.

Today, in the second reading, in the Epistle of St. Paul to the Romans, St. Paul spoke of how nothing can ever separate mankind from God and His love, and no power be it on earth, in heaven or hell is capable of such a feat. Yes, that is except God Himself. He loves us very much and very dearly, and yet we are the ones who continue to elude Him, and continue to reject and spurn His love, preferring the love of Satan and the things of this world to His love.

Brothers and sisters in Christ, God is merciful and loving, but He also hates sin and disobedience of sin to the very core. Sin has no place in His presence and sinners has no place either in His place. That is why, while He gives us many, many opportunities, again and again to repent and change our ways, there is a limit to what He can allow us. Eventually, if we continue to reject Him, and our time is due, we will be sundered forever from His mercy and love, and as a result, we will be condemned for eternity.

In the first reading today, from the prophet Isaiah, we heard how generous God is, and how we have no need to fear at all when we are dealing with God. He knows everything we need, and He will provide for us all of them. Yet, mankind had no faith in Him and did not trust in Him, and rather trusting in their own strength and intellect which failed them.

God knows our needs, and as those people lay hungry in the field, their biological needs dictates that they have the physical need to be satisfied, or otherwise, the spiritual needs will not be optimally addressed. Yes, I refer to how men and women, that is all of us, will find it hard to listen and adhere to the word of God if our stomachs are growling within us, and the pain of hunger gets the better part of our minds.

That is why Jesus fed the people with the bread, and through His own might He turned those bread into a feast for all the faithful. He fed them until satisfied with the physical bread, that they may witness and see for themselves, what He had fed them in the spiritual food of the Word of God. Jesus who is the Son of God is the Word of God made flesh, incarnate into a human being. Thus, every word that Jesus said is truly indeed the Word of God, which is our spiritual food. Remember what Jesus said when He rebuked Satan of asking Him to turn stones into bread.

In the same way, therefore, the Lord will provide for us, and in no better form than the perfect and the best of all foods. He gave nothing else other than His own Body and His own Blood. Yes, this is the Most Holy Eucharist, the Precious Body and Blood of our Lord, which we receive every time we celebrate the Sacrifice of the Holy Mass.

Through this bread and through the wine we drink, we receive into ourselves not just physical food, but also spiritual food, for we take in the Lord Himself into us, the Word who had become flesh, and then offered that flesh to us, that we who partake them may become one with Him and be saved. The Lord shows us His love by the giving of Himself, which He made concrete through His sacrifice on the cross, out of love for all of us sinners and desiring nothing else than our redemption.

Let us all today use this opportunity to ponder and realise how great is the love that God has for us, and how many opportunities we have been given, that we may appreciate how fortunate we are of having such a loving God to care for us. We should not think of the feeding of the five thousand multitudes as something separate from us, but instead, find in it the love which God shows to men, and therefore come to a greater realisation of our part in God’s plan for salvation.

We all should revere our Lord more in the Eucharist, and come to the point where we come to the Holy Mass, fully prepared and expecting to receive the Lord with fully prepared body, mind, heart and soul. Let us follow the example of those five thousand men and many other women and children with them, who came all the way just to follow Jesus and listen to Him intently. We too should also make the same effort to be closer to our God and follow Him.

May we all come ever closer to God through His most Precious Body and Blood, which we receive in the Holy Eucharist, that He may dwell in us, and we dwell in Him. May Almighty God guide us on this journey of life, providing us as always with His grace and love along the way. And may we persevere in our own journey as well, helping each other to reach our ultimate goal in life, that is God. Amen.

Sunday, 3 August 2014 : 18th Sunday of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Matthew 14 : 13-21

On hearing this, Jesus set out by boat for a secluded place, to be alone. But the people heard of it, and they followed Him on foot from their towns. When Jesus went ashore, He saw the crowd gathered there and He had compassion on them. And He healed their sick.

Late in the afternoon, His disciples came to Him and said, “We are in a lonely place and it is now late. You should send these people away, so they can go to the villages and buy something for themselves to eat.”

But Jesus replied, “They do not need to go away; you give them something to eat.” They answered, “We have nothing here but five loaves and two fishes.” Jesus said to them, “Bring them here to me.”

Then He made everyone sit down on the grass. He took the five loaves and the two fishes, raised His eyes to heaven, pronounced the blessing, broke the loaves, and handed them to the disciples to distribute to the people.

And they all ate, and everyone had enough; then the disciples gathered up the leftovers, filling twelve baskets. About five thousand men had eaten there, besides women and children.

Sunday, 3 August 2014 : 18th Sunday of Ordinary Time (Second Reading)

Liturgical Colour : Green

Romans 8 : 35, 37-39

Who shall separate us from the love of Christ? Will it be trials, or anguish, persecution or hunger, lack of clothing, or dangers or sword?

No, in all of this we are more than conquerors, thanks to Him who has loved us. I am certain that neither death nor life, neither angels nor spiritual powers, neither the present nor the future, nor cosmic powers, were they from heaven or from the deep world below, nor any creature whatsoever will separate us from the love of God, which we have in Jesus Christ, our Lord.

Sunday, 3 August 2014 : 18th Sunday of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 144 : 8-9, 15-16, 17-18

Compassionate and gracious is the Lord, slow to anger and abounding in love. The Lord is good to everyone; His mercy embraces all His creation.

All creatures look to You to be fed in due season; with open hand You satisfy the living according to their needs.

Righteous is the Lord in all His ways, His mercy shows in all His deeds. He is near those who call on Him, who call trustfully upon His Name.

Sunday, 3 August 2014 : 18th Sunday of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Isaiah 55 : 1-3

Come here, all you who are thirsty, come to the water! All who have no money, come! Yes, without money and at no cost, buy and drink wine and milk.

Why spend money on what is not food and labour for what does not satisfy? Listen to Me, and you will eat well; you enjoy the richest of fare.

Incline your ear and come to Me; listen, that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant, I will fulfill in you My promises to David.

(Usus Antiquior) Seventh Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 27 July 2014 : Offertory Prayer, Secret Prayer of the Priest, Communion and Postcommunion Prayers

Offertory Prayer

Sicut in holocaustis arietum et taurorum, et sicut in milibus agnorum pinguium : sic fiat sacrificium nostrum in conspectu Tuo hodie, ut placeat Tibi : quia non est confusio confidentibus in Te, Domine.

English translation

As in holocausts of rams and bullocks, and as in thousands of fat lambs, so let our sacrifice be made in Your sight this day, that it may please You. For there is no confusion to them that trust in You, o Lord.

Secret Prayer of the Priest

Deus, qui legalium differentiam hostiarum unius sacrificii perfectione sanxisti : accipe sacrificium a devotis Tibi famulis, et pari benedictione, sicut munera Abel, sanctifica; ut, quod singuli obtulerunt ad majestatis Tuae honorem, cunctis proficiat ad salutem. Per Dominum…

English translation

O God, who has sanctioned the diversity of offerings by the perfection of one sacrifice, receive the sacrifice offered to You by Your devoted servants, and sanctify it as You had sanctified the gifts of Abel, that what each one had offered to the glory of Your majesty may profit for the salvation of all. Through our Lord…

Communion

Inclina aurem Tuam, accelera, ut eripias me.

English translation

Bow down Your ear, make haste to deliver me.

Postcommunion Prayer

Tua nos, Domine, medicinalis operatio, et a nostris perversitatibus clementer expediat, et ad ea, quae sunt recta, perducat. Per Dominum…

English translation

May Your health-giving operation, o Lord, mercifully rid us of our evil inclinations and unto rightful ways strongly lead us. Through our Lord…

(Usus Antiquior) Seventh Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 27 July 2014 : Holy Gospel

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 7 : 15-21

In illo tempore : Dixit Jesus discipulis Suis : Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces : a fructibus eorum cognoscetis eos.

Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus? Sic omnis arbor bona fructus bonos facit : mala autem arbor malos fructus facit. Non potest arbor bona malos fructus facere : neque arbor mala bonos fructus facere.

Omnis arbor, quae non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur. Igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos. Non omnis, qui dicit Mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum caelorum : sed qui facit voluntatem Patris Mei, qui in caelis est, ipse intrabit in regnum caelorum.

English translation

At that time, Jesus said to His disciples, “Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves. By their fruits you shall know them.”

“Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? Even so, every good tree brings forth good fruit, and the evil tree brings forth evil fruit. A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.”

“Every tree that does not bring forth good fruit shall be cut down, and shall be cast into the fire. Wherefore by their fruits you shall know them. Not everyone that says to Me, ‘Lord, Lord’ shall enter into the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven.”