Gospel Reading

by

(Usus Antiquior) Septuagesima Sunday (II Classis) – Sunday, 1 February 2015 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Violet

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 20 : 1-16

In illo tempore : Dixit Jesus discipulis Suis parabolam hanc : Simile est regnum caelorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.

Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos, et dixit illis : Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit, dabo vobis. Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nona, horam : et fecit similiter. Circa undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis : Quid hic statis tota die otiosi?

Dicunt ei : Quia nemo nos conduxit. Dicit illis : Ite et vos in vineam meam. Cum sero autem factum esset, dicit dominus vineae procuratori suo : Voca operarios, et redde illis mercedem, incipiens a novissimis usque ad primos. Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.

Venientes autem et primi, arbitrari sunt, quod plus essent accepturi : acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Et accipientes murmurabant adversus patremfamilias, dicentes : Hi novissimi una hora fecerunt et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei et aestus.

At ille respondens uni eorum, dixit : Amice, non facio tibi injuriam : nonne ex denario convenisti mecum? Tolle quod tuum est, et vade : volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi. Aut non licet mihi, quod volo, facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum? Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.

English translation

At that time, Jesus spoke to His disciples this parable, “The kingdom of heaven is like to a householder, who went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. And having agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

And going out about the third hour, he saw others standing in the marketplace idle, and he said to them, “Go all of you also into my vineyard, and I will give you what shall be just.” And they went their way. And again he went out about the sixth and the ninth hour, and did in like manner. But at about the eleventh hour, he went out, and found others standing, and he said to them, “Why do you stand there all the day idle?”

They said to him, “Because no man has hired us.” He said to them, “You all also go to my vineyard.” And when evening came, the lord of the vineyard said to his steward, “Call the labourers, and pay them their hire, beginning from the last even to the first.” When therefore they came, those who came at about the eleventh hour, they received for every person a penny.

But when the first also came, they thought that they should receive more, and they also received for every person a penny. And receiving it, they murmured against the master of the house, saying, “These last have worked barely for one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the heat.”

But he answered and said to one of them, “Friend, I did you no wrong, did you not agree with me for a penny? Take what is yours, and go your way. I will also give to this last even as to you. Or, is it not lawful for me to do what I will? Is your eye evil, because I am good? So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

by

Saturday, 31 January 2015 : 3rd Week of Ordinary Time, Memorial of St. John Bosco, Priest (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Mark 4 : 35-41

At that time, on that same day, when evening had come, Jesus said to them, “Let us go across to the other side.” So they left the crowd, and took Him away in a boat He had been sitting in, and other boats set out with Him. Then a storm gathered and it began to blow a gale. The waves spilled over into the boat, so that it was soon filled with water. Jesus was in the stern, sleeping on a cushion.

They woke Him up, and said, “Master, do You not care if we drown?” And rising up, Jesus rebuked the wind, and ordered the sea, “Quiet now! Be still!” The wind dropped, and there was a great calm. Then Jesus said to them, “Why are you so frightened? Do you still have no faith?”

But they were terrified, and they said to one another, “Who can this be? Even the wind and the sea obey Him!”

by

Friday, 30 January 2015 : 3rd Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Mark 4 : 26-34

At that time, Jesus also said, “In the kingdom of God it is like this : a man scatters seed upon the soil. Whether he is asleep or awake, be it day or night, the seed sprouts and grows, he knows not how. The soil produces of itself : first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. And when it is ripe for harvesting, they take the sickle for the cutting : the time for the harvest has come.”

Jesus also said, “What is the kingdom of God like? To what shall we compare it? It is like a mustard seed which, when sown, is the smallest of all the seeds scattered upon the soil. But once sown, it grows up and become the largest of the plants in the garden, and even grows branches so big, that the birds of the air can take shelter in its shade.”

Jesus used many such stories, in order to proclaim the word to them in a way that they would be able to understand. He would not teach them without parables; but privately to His disciples He explained everything.

by

Thursday, 29 January 2015 : 3rd Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Mark 4 : 21-25

At that time, Jesus also said to them, “When the light comes, is it put under a tub or a bed? Surely it is put on a lampstand. Whatever is hidden will be disclosed, and whatever is kept secret will be brought to light. Listen then, if you have ears!”

And He also said to them, “Pay attention to what you hear. In the measure you give, so shall you receive, and still more will be given to you. For to the one who produces something, more will be given, and from him who does not produce anything, even what he has will be taken away from him.”

by

Wednesday, 28 January 2015 : 3rd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Thomas Aquinas, Priest and Doctor of the Church (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Mark 4 : 1-20

At that time, again Jesus began to teach by the lake; but such a large crowd gathered about Him, that He got into a boat and sat in it on the lake, while the crowd stood on the shore. He taught them many things through parables. In His teaching He said, “Listen! The sower went out to sow. As he sowed, some of the seed fell along a path, and the birds came and ate it up.”

“Some of the seed fell on rocky ground, where it had little soil; it sprang up immediately because it had no depth; but when the sun rose and burned it, it withered because it had no roots. Other seed fell among thornbushes, and the thorns grew and choked it, so it did not produce any grain.”

“But some seed fell on good soil, grew and increased and yielded grain; some seed produced thirty times as much, some sixty, and some one hundred times as much.” And Jesus added, “Listen then, if you have ears.”

When the crowd went away, some who were around Him with the Twelve asked about the parables. He answered them, “The mystery of the kingdom of God has been given to you. But for those outside, everything comes in parables, so that the more they see, they do not perceive; the more they hear, they do not understand; otherwise they would be converted and pardoned.”

Jesus said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand any of the parables? What the sower is sowing is the word. Those along the path, where the seed fell, are people who hear the word, but as soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.”

“Other people receive the word like rocky ground. As soon as they hear the word, they accept it with joy, but they have no roots, so it lasts only a little while. No sooner does trouble or persecution come because of the word, than they fall. Others receive the seed, as seed among thorns. After they hear the word, they are caught up in the worries of this life, false hopes of riches and other desires. All these come in and choke the word, so that finally it produces nothing.”

“And there are others who receive the word as good soil. They hear the word, take it to heart and produce : some thirty, some sixty and some one hundred times as much.”

by

Tuesday, 27 January 2015 : 3rd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Angela Merici, Virgin (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Virgins)

Mark 3 : 31-35

At that time, then the mother of Jesus and His brothers came. As they stood outside, they sent someone to call Him. The crowd sitting around Jesus told Him, “Your mother and Your brothers are outside asking for You.”

He replied, “Who are My mother and My brothers?” And looking around at those who sat there, He said, “Here are My mother and My brothers. Whoever does the will of God is brother and sister and mother to Me.”

by

Monday, 26 January 2015 : 3rd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Timothy and St. Titus, Bishops (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 10 : 1-9

At that time, the Lord appointed seventy-two other disciples, and sent them two by two ahead of Him to every town and place, where He Himself was to go. And He said to them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. So you must ask the Lord of the harvest to send workers to His harvest.”

“Courage! I am sending you like lambs among wolves. Set off without purse or bag or sandals; and do not stop at the homes of those you know. Whatever house you enter, first bless them, saying, ‘Peace to this house!’ If a friend of peace lives there, the peace shall rest upon that person. But if not, the blessing will return to you. Stay in that house, eating and drinking at their table, for the worker deserves to be paid. Do not move from house to house.”

“When they welcome you to any town, eat what they offer you. Heal the sick who are there, and say to them : ‘The kingdom of God has drawn near to you.'”

by

(Usus Antiquior) Third Sunday after Epiphany, Feast of the Conversion of St. Paul and Feast of St. Peter the Apostle (II Classis) – Sunday, 25 January 2015 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 8 : 1-13

In illo tempore : Cum descendisset Jesus de monte, secutae sunt eum turbae multae : et ecce, leprosus veniens adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo. Mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.

Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod praecepit Moyses, in testimonium illis. Cum autem introisset Capharnaum, accesit ad eum centurio, rogans eum et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.

Et ait illi Jesus : Ego veniam, et curabo eum. Et respondens centurio, ait : Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum : sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit; et alii : Veni, et venit; et servo meo : Fac hoc, et facit.

Audiens autem Jesus, miratus est, et sequentibus se dixit : Amen, dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno caelorum : filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.

Et dixit Jesus centurioni : Vade et, sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.

English translation

At that time, when Jesus came down from the mountain, great multitudes followed Him, and behold a leper came and adored Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” And Jesus stretching forth His hand, touched him, saying, “I will, be cleansed.” And his leprosy was cleansed.

And Jesus said to him, “See that you do not tell this to anyone, but go and show yourself to the priest, and offer the gift which Moses commanded you for a testimony to them.” And when He had entered into Capernaum, there came to Him a centurion beseeching Him, and said, “Lord, my servant lies at home sick of the palsy, and is grievously tormented.”

And Jesus said to him, “I shall come and heal him.” And the centurion making answer, said, “Lord, I am not worthy that You should enter under my roof, but only say the word, and my servant shall be healed. For I am also a man subject to authority, having soldiers under me. And if I say to this man, ‘Go’ and he goes, and to another, ‘Come’ and he comes, and to my servant, ‘Do this’ and he does it.”

And Jesus hearing this, marvelled, and said to those who followed Him, “Amen, I say to you, I have not found so great faith in Israel. And I say to you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven, but the children of the kingdom shall be cast into the exterior darkness, where there shall be weeping and gnashing of teeth.”

And Jesus said to the centurion, “Go, and as you have believed, so it shall be done to you,” and the servant was healed at the same hour.

by

Friday, 23 January 2015 : 2nd Week of Ordinary Time, Week of Prayer for Christian Unity (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Mark 3 : 13-19

At that time, Jesus went up into the hill country, and called those he wanted, and they came to Him. He appointed twelve to be with Him, and He called them ‘Apostles’. He wanted to send them out to preach, and He gave them authority to drive out demons.

These are the Twelve : Simon, to whom He gave the name Peter; James, son of Zebedee, and John his brother, to whom He gave the name Boanerges, which means ‘men of thunder’; Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alpheus, Thaddeus, Simon the Canaanean, and Judas Iscariot, the one who betrayed Him.

by

Thursday, 22 January 2015 : 2nd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Vincent, Deacon and Martyr, Week of Prayer for Christian Unity (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or Red (Martyrs)

Mark 3 : 7-12

At that time, Jesus and His disciples withdrew to the lakeside, and a large crowd from Galilee followed Him. A great number of people also came from Judea, Jerusalem, Idumea, Transjordan, and from the region of Tyre and Sidon, for they had heard of all that He was doing.

Because of the crowd, Jesus told His disciples to have a boat ready for Him, to prevent the people from crushing Him. He healed so many, that all who had diseases kept pressing towards Him to touch Him. Even the people who had evil spirits, whenever they saw Him, they would fall down before Him and cry out, “You are the Son of God.”

But He warned them sternly not to tell anyone who He was.