Thursday, 7 August 2014 : 18th Week of Ordinary Time, Memorial of Pope St. Xystus II/Pope St. Sixtus II, Pope and Companions, Martyrs and St. Cajetan, Priest (Psalm)

Liturgical Colour : Green or Red (Martyrs) or White (Priests)

Psalm 50 : 12-13, 14-15, 18-19

Create in me, o God, a pure heart; give me a new and steadfast spirit. Do not cast me out of Your presence nor take Your Holy Spirit from me.

Give me again the joy of Your salvation and sustain me with a willing spirit. Then I will show wrongdoers Your ways and sinners will return to You.

You take no pleasure in sacrifice; were I to give a burnt offering, You would not delight in it. O God, my sacrifice is a broken spirit; a contrite heart You will not despise.

(Usus Antiquior) Sixth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 20 July 2014 : Offertory Prayer, Secret Prayer of the Priest, Communion and Postcommunion Prayers

Offertory Prayer

Perfice gressus meos in semitis Tuis, ut non moveantur vestigia mea : inclina aurem Tuam, et exaudi verba mea : mirifica misericordias Tuas, qui salvos facis sperantes in Te, Domine.

English translation

Make perfect my progress in Your paths, that my footsteps may not be moved away from them, and incline Your ear to hear my words. Show forth Your wonderful mercies, You who save those who trust in You, o Lord.

Secret Prayer of the Priest

Propitiare, Domine, supplicationibus nostris, et has populi tui oblationes benignus assume : et, ut nullius sit irritum votum, nullius vacua postulatio, praesta : ut, quod fideliter petimus, efficaciter consequamur. Per Dominum…

English translation

Be propitious to our supplications, o Lord, and graciously accept these offerings of Your people, and that the prayer of none may be without effect, and the petition of none be vain, grant that what we ask in faith we may effectually obtain. Through our Lord…

Communion

Circuibo et immolabo in tabernaculo ejus hostiam jubilationis cantabo et psalmum dicam Domino.

English translation

I will go round, and offer up in His tabernacle a sacrifice of jubilation. I will sing, and recite a psalm to the Lord.

Postcommunion Prayer

Repleti sumus, Domine, muneribus Tuis : tribue, quaesumus; ut eorum ut mundemur effectu et muniamur auxilio. Per Dominum…

English translation

We have been filled with Your gifts, o Lord. Grant we beseech You, that by their effect we may be both cleansed and fortified. Through our Lord…

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 13 July 2014 : Offertory Prayer, Secret Prayer of the Priest, Communion and Postcommunion Prayers

Offertory

Benedicam Dominum, qui tribuit mihi intellectum : providebam Deum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear.

English translation

I will bless the Lord, who has given me understanding : I set God always in my sight; for He is at my right hand, that I may not be moved.

Secret Prayer of the Priest

Propitiare, Domine, supplicationibus nostris : et has oblationes famulorum famularumque tuarum benignus assume; ut, quod singuli obtulerunt ad honorem Nominis Tui, cunctis proficiat ad salutem. Per Dominum…

English translation

Be propitiated, o Lord, by our supplications, and graciously accept these oblations of Your servants and Your handmaidens, that what each has offered to the honour of Your Name may profit for the salvation of all. Through our Lord…

Communion Prayer

Unam petii a Domino, hanc requiram : ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae.

English translation

One thing I have asked of the Lord, this will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life.

Postcommunion Prayer

Quos caelestim Domine, dono satiasti : praesta, quaesumus; ut a nostris mundemur occultis et ab hostium liberemur insidiis. Per Dominum…

English translation

Grant us, we beseech You, o Lord, whom You have filled with the heavenly gift, that we may be cleansed of our hidden sins and be delivered from the snares of our enemies. Through our Lord…

(Usus Antiquior) Fifth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 13 July 2014 : Holy Gospel

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 5 : 20-24

In illo tempore : Dixit Jesus discipulis suis : Nisi abundaverit justitia vestra plus quam Scribarum et Pharisaeorum, non intrabitis in regnum caelorum.

Audistis, quia dictum est antiquis : Non occides : qui autem occident, reus erit judicio. Ego autem dico vobis : quia omnis, qui irascitur fratri suo, reus erit judicio.

Qui autem dixerit fratri suo, raca : reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue : reus erit gehennae ignis. Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris, quia frater tuus habet aliquid adversum te : relinque ibi munus tuum ante altare et vade prius reconciliari fratri tuo : et tunc veniens offeres munus tuum.

English translation

At that time Jesus said to His disciples : Unless your justice is greater than that of the Scribes and Pharisees, you shall not enter into the kingdom of heaven.

You have heard that it was said to them of old : You shall not kill, and whoever shall kill, shall be in danger of the judgment. But I say to you, that whoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgement.

And whoever insults his brother, shall be in danger of the council, and whoever shall shall : you fool, shall be in danger of hellfire. If you therefore offer your gift at the altar, and there you remember that your brother has anything against you, leave there your offering before the altar, and go first to be reconciled to your brother; and then you shall come to offer your gift.

Monday, 30 June 2014 : 13th Week of Ordinary Time, Memorial of the First Martyrs of the Holy Roman Church (First Reading)

Liturgical Colour : Green or Red (Martyrs)

Amos 2 : 6-10, 13-16

Before them nations are appalled, and every face turns pale. They attack like warriors; they scale walls like soldiers. Marching in line, they move onward without swerving from their course, without jostling one another, everyone of them marches straight ahead; amid a hall of arrows they run, they press without breaking ranks.

They rush upon the city; they leap over the walls; they break into the houses, like thieves enter through the windows. Before them the earth shakes and the heavens tremble, the sun and moon grow dark and the stars lose their twinkle.

Rend your heart, not your garment. Return to YHVH, your God – gracious and compassionate. YHVH is slow to anger, full of kindness, and He repents of having punished. Who knows? Probably He will relent once more and spare some part of the harvest from which we may bring sacred offerings to YHVH, your God.

Blow the trumpet in Zion, proclaim a sacred fast, call a solemn assembly. Gather the people, sanctify the community, bring together the elders, even the children and infants at the breast. Let the bridegroom leave his bed, and the bride her room.

Monday, 23 June 2014 : Vigil Mass of the Solemnity of the Nativity of St. John the Baptist (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Luke 1 : 5-17

In the days of Herod, king of Judea, there lived a priest named Zechariah, belonging to the priestly clan of Abiah. Elizabeth, Zechariah’s wife, also belonged to a priestly family. Both of them were upright in the eyes of God, and lived blamelessly in accordance with all the laws and commands of the Lord, but they had no child. Elizabeth could not have any and now they were both very old.

Now, while Zechariah and those with him were fulfilling their office, it fell to him by lot, according to the custom of the priests, to enter the sanctuary of the Lord and burn incense. At the time of offering incense, all the people were praying outside; it was then that an angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

On seeing the angel, Zechariah was deeply troubled and fear took hold of him. But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, be assured that your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son and you shall name him John. He will bring joy and gladness to you, and many will rejoice at his birth.

This son of yours will be great in the eyes of the Lord. Listen : he shall never drink wine or strong drink, but he will be filled with Holy Spirit even from his mother’s womb. Through him, many of the people of Israel will turn to the Lord their God. He himself will open the way to the Lord with the spirit and power of the prophet Elijah; he will reconcile fathers and children, and lead the disobedient to wisdom and righteousness, in order to make ready a people prepared for the Lord.”

Saturday, 29 March 2014 : 3rd Week of Lent (Psalm)

Liturgical Colour : Purple/Violet

Psalm 50 : 3-4, 18-19, 20-21ab

Have mercy on me, o God, in Your love. In Your great compassion blot out my sin. Wash me thoroughly of my guilt; cleanse me of evil.

You take no pleasure in sacrifice; were I to give a burnt offering, You would not delight in it. O God, my sacrifice is a broken spirit; a contrite heart You will not despise.

Shower Zion with Your favour : rebuild the walls of Jerusalem. Then You will delight in fitting sacrifices, in burnt offerings and bulls offered on Your altar.

 

Sunday, 16 February 2014 : 6th Sunday of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Matthew 5 : 17-37

Do not think that I have come to annul the Law and the Prophets. I have not come to annul them but to fulfill them. I tell you this : as long as heaven and earth last, not the smallest letter or dot in the Law will change until all is fulfilled.

So then, whoever breaks the least important of these commandments, and teaches others to do the same, will be the least in the kingdom of heaven. On the other hand, whoever obeys them, and teaches others to do the same, will be great in the kingdom of heaven.

I tell you then, if you are not righteous in a much broader way than the teachers of the Law and the Pharisees, you cannot enter the kingdom of heaven. You have heard that it was said to our people in the past : Do not commit murder; anyone who does kill will have to face trial.

But now I tell you : whoever gets angry with a brother or sister will have to face trial. Whoever insults a brother or sister deserves to be brought before the council. Whoever calls a brother or a sister “Fool!” deserves to be thrown into the fire of hell.

So, if you are about to offer your gift at the altar, and you remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, go at once and make peace with him, and then come back and offer your gift to God.

Do not forget this : be reconciled with your opponent quickly when you are together on the way to court. Otherwise he will turn you over to the judge, who will hand you over to the police, who will put you in jail. There you will stay, until you have paid the last penny.

You have heard that it was said : Do not commit adultery. But I tell you this : anyone who looks at a woman too lustfully has in fact already committed adultery with her in his heart. So, if your right eye causes you to sin, pull it out and throw it away! It is much better for you to lose a part of your body than to have your whole body thrown into hell.

If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away! It is better for you to lose a part of your body than to have your whole body thrown into hell.

It was also said : Anyone who divorces his wife, must give her a written notice of divorce. But what I tell you is this : If a man divorces his wife, except in the case of unlawful union, he causes her to commit adultery. And the man who marries a divorced woman commits adultery.

You have also heard that people were told in the past : Do not break your oath; and oath sworn to the Lord must be kept. But I tell you this : do not take oaths. Do not swear by the heavens, for they are God’s throne, nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

Do not even swear by your head, because you cannot make a single hair white or black. Say yes when you mean yes, and say no when you mean no. Anything else you say comes from the devil.

 

Alternative Reading (shorter version)

 

Matthew 5 : 20-22a, 27-28, 33-34a, 37

I tell you then, if you are not righteous in a much broader way than the teachers of the Law and the Pharisees, you cannot enter the kingdom of heaven. You have heard that it was said to our people in the past : Do not commit murder; anyone who does kill will have to face trial. But now I tell you : whoever gets angry with a brother or sister will have to face trial.

You have heard that it was said : Do not commit adultery. But I tell you this : anyone who looks at a woman too lustfully has in fact already committed adultery with her in his heart.

You have also heard that people were told in the past : Do not break your oath; and oath sworn to the Lord must be kept. But I tell you this : do not take oaths. Say yes when you mean yes, and say no when you mean no. Anything else you say comes from the devil.

Thursday, 9 January 2014 : Thursday after the Epiphany (Psalm)

Liturgical Colour : White

Psalm 71 : 2, 14 and 15bc, 17

May the King rule Your people justly and defend the rights of the lowly.

He rescues them from oppression and strife, for their life is precious to Him. May gold from Sheba be given Him. May people always pray for Him.

May His Name endure forever; may His Name be as lasting as the sun. All the races will boast about Him, and He will be blessed by all nations.

Wednesday, 8 January 2014 : Wednesday after the Epiphany (Psalm)

Liturgical Colour : White

Psalm 71 : 2, 10-11, 12-13

May the King rule Your people justly and defend the rights of the lowly.

The kings of Tarshish and the islands render Him tribute, the kings of Sheba and Seba bring gifts, all kings bow down to Him, and all nations serve Him.

He delivers the needy who call on Him, the afflicted with no one to help them. His mercy is upon the weak and the poor, He saves the life of the poor.