Sunday, 8 March 2015 : Third Sunday of Lent, Memorial of St. John of God, Religious (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Purple/Violet

John 2 : 13-25

At that time, as the Passover of the Jews was at hand, Jesus went up to Jerusalem. In the Temple court He found merchants selling oxen, sheep and doves, and money changers seated at their tables. Making a whip of cords, He drove them all out of the Temple court, together with the oxen and sheep.

He knocked over the tables of the money changers, scattering the coins, and ordered the people selling doves, “Take all this away, and stop turning My Father’s house into a marketplace!” His disciples recalled the words of Scripture : ‘Zeal for Your House devours Me like fire.’

The Jews then questioned Jesus, “Where are the miraculous signs which give You the right to do this?” And Jesus said, “Destroy this Temple and in three days I will raise it up.” The Jews then replied, “The building of this Temple has already taken forty-six years, and will You raise it up in three days?”

Actually, Jesus was referring to the Temple of His Body. Only when He had risen from the dead did His disciples remember these words; then they believed both the Scriptures and the words Jesus had spoken.

Jesus stayed in Jerusalem during the Passover Festival, and many believed in His Name when they saw the miraculous signs He performed. But Jesus did not trust Himself to them, because He knew all of them. He had no need of evidence about anyone, for He Himself knew what there was in each one.


Alternative reading (Readings of Year A)

John 4 : 5-42

At that time, Jesus came to a Samaritan town called Sychar, near the land that Jacob had given to his son Joseph. Jacob’s well is there. Tired from His journey, Jesus sat down by the well; it was about noon. Now a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, “Give Me a drink.” His disciples had just gone into town to buy some food.

The Samaritan woman said to Him, “How is it that You, a Jew, ask me, a Samaritan and a woman, for a drink?” (For Jews, in fact, have no dealings with Samaritans.) Jesus replied, “If you only knew the gift of God! If you knew who it is, who is asking you for a drink, you yourself would have asked Me, and I would have given you living water.”

The woman answered, “Sir, You have no bucket, and this well is deep; where is Your living water? Are You greater than our ancestor Jacob, who gave us this well, and drank from it himself, together with his sons and his cattle?”

Jesus said to her, “Those who drink of this water will be thirsty again; but those, who drink of the water that I shall give, will never be thirsty; for the water, that I shall give, will become in them a spring of water, welling up to eternal life.”

The woman said to Him, “Give me this water, that I may never be thirsty, and never have to come here to draw water.” Jesus said, “Go, call your husband, and come back here.” The woman answered, “I have no husband.” And Jesus replied, “You are right to say, ‘I have no husband’; for you have had five husbands, and the one you have now is not your husband. What you said is true.”

The woman then said to Him, “I see You are a Prophet, tell me this : Our ancestors came to this mountain to worship God; but you Jews, do you not claim that Jerusalem is the only place to worship God?”

Jesus said to her, “Believe Me, woman, the hour is coming when you shall worship the Father, but that will not be on this mountain nor in Jerusalem. You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews. But the hour is coming, and is even now here, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth; for that is the kind of worshippers the Father wants. God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit, and truth.”

The woman said to Him, “I know that the Messiah (that is the Christ) is coming. When He comes, He will tell us everything.” And Jesus said, “I who am talking to you, I am He.”

At this point the disciples returned, and were surprised that Jesus was speaking with a woman; however, no one said, “What do You want?” or, “Why are You talking with her?” So the woman left her water jar and ran to the town. There she said to the people, “Come and see a Man who told me everything I did! Could He not be the Christ?” So they left the town and went to meet Him.

In the meantime the disciples urged Jesus, “Master, eat.” But He said to them, “I have food to eat that you do not know about.” And the disciples wondered, “Have anyone brought Him food?” Jesus said to them, “My food is to do the will of the One who sent Me, and to carry out His work.”

“You say that in four months there will be the harvest; now, I say to you, look up and see the fields white and ready for harvesting. People who reap the harvest are paid for their work, and the fruit is gathered for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together.”

“Indeed, the saying holds true : One sows and another reaps. I sent you to reap where you did not work or suffer; others have worked, and you are now sharing in their labours.”

In that town many Samaritans believed in Him when they heard the woman who declared, “He told me everything I did.” So, when they came to Him, they asked Him to stay with them, and Jesus stayed there two days. After that, many more believed because of His own words, and they said to the woman, “We no longer believe because of what you told us; we have heard for ourselves, and we know that this is the Saviour of the world.”


Alternative reading (shorter version of Year A reading)

John 4 : 5-15, 19b-26, 39a, 40-42

At that time, Jesus came to a Samaritan town called Sychar, near the land that Jacob had given to his son Joseph. Jacob’s well is there. Tired from His journey, Jesus sat down by the well; it was about noon. Now a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, “Give Me a drink.” His disciples had just gone into town to buy some food.

The Samaritan woman said to Him, “How is it that You, a Jew, ask me, a Samaritan and a woman, for a drink?” (For Jews, in fact, have no dealings with Samaritans.) Jesus replied, “If you only knew the gift of God! If you knew who it is, who is asking you for a drink, you yourself would have asked Me, and I would have given you living water.”

The woman answered, “Sir, You have no bucket, and this well is deep; where is Your living water? Are You greater than our ancestor Jacob, who gave us this well, and drank from it himself, together with his sons and his cattle?”

Jesus said to her, “Those who drink of this water will be thirsty again; but those, who drink of the water that I shall give, will never be thirsty; for the water, that I shall give, will become in them a spring of water, welling up to eternal life.”

The woman said to Him, “Give me this water, that I may never be thirsty, and never have to come here to draw water. I see You are a Prophet, tell me this : Our ancestors came to this mountain to worship God; but you Jews, do you not claim that Jerusalem is the only place to worship God?”

Jesus said to her, “Believe Me, woman, the hour is coming when you shall worship the Father, but that will not be on this mountain nor in Jerusalem. You worship what you do not know; we worship what we know, because salvation is from the Jews. But the hour is coming, and is even now here, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth; for that is the kind of worshippers the Father wants. God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit, and truth.”

The woman said to Him, “I know that the Messiah (that is the Christ) is coming. When He comes, He will tell us everything.” And Jesus said, “I who am talking to you, I am He.”

In that town many Samaritans believed in Him. So, when they came to Him, they asked Him to stay with them, and Jesus stayed there two days. After that, many more believed because of His own words, and they said to the woman, “We no longer believe because of what you told us; we have heard for ourselves, and we know that this is the Saviour of the world.”

(Usus Antiquior) Third Sunday of Lent (I Classis) – Sunday, 8 March 2015 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Purple/Violet

Sequentia Sancti Evangelii secundum Lucam – Continuation of the Holy Gospel according to St. Luke

Luke 11 : 14-28

In illo tempore : Erat Jesus ejiciens daemonium, et illud erat mutum. Et cum ejecisset daemonium, locutus est mutus, et admiratae sunt turbae. Quidam autem ex eis dixerunt : In Beelzebub, principe daemoniorum, ejicit daemonia. Et alii tentantes, signum de caelo quaerebant ab eo.

Ipse autem ut vidit cogitationes eorum, dixit eis : Omne regnum in seipsum divisum desolabitur, et domus supra domum cadet. Si autem et satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus? Quia dicitis, in Beelzebub me ejicere daemonia. Si autem ego in Beelzebub ejicio daemonia : filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt.

Porro si in digito Dei ejicio daemonia : profecto pervenit in vos regnum Dei. Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea, quae possidet. Si autem fortior eo superveniens vicerit eum, universa arma ejus auferet, in quibus confidebat, et spolia ejus distribuet. Qui non est mecum, contra me est : et qui non colligit mecum, dispergit.

Cum immundus spiritus exierit de homine, ambulat per loca inaquosa, quaerens requiem : et non inveniens, dicit : Revertar in domum meam, unde exivi. Et cum venerit, invenit eam scopis mundatam, et ornatam. Tunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et ingressi habitant ibi. Et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus.

Factum est autem, cum haec diceret : extollens vocem quaedam mulier de turba, dixit illi : Beatus venter, qui te portavit, et ubera, quae suxisti. At ille dixit : Quinimmo beati, qui audiunt verbum Dei, et custodiunt illud.


English translation

At that time, Jesus was casting out a devil, and the same was dumb, and when He had cast out the devil, the dumb spoke, and the multitude were in admiration at it, but some of them said, “He cast out devils by Beelzebub, the prince of devils.” And others tempting, asked of Him for a sign from heaven.

But He, seeing their thoughts, said to them, “Every kingdom divided against itself shall be brought to desolation, and house upon house shall fall, and if Satan is also divided against himself, how shall his kingdom stand? Because you say, that through Beelzebub I cast out devils by Beelzebub, by whom do your children cast them out? Therefore they shall be your judges.”

“But if I by the finger of God cast out devils, it is doubtless that the kingdom of God has come upon you. When a strong man armed keeps his court, those things which he possessed are in peace, but if someone stronger than he comes upon him, and overcomes him, he will take away all his armour wherein he had trusted, and will distribute his spoils. He who is not with Me, is against Me. And He who does not gather with Me, scatters.”

“When the unclean spirit has gone out from a man, he walks through the places without water, seeking rest and cannot find it, he said, ‘I will return into my house from where I came out, and when he comes, he found it swept and garnished. There he goes, and took with him seven other spirits more wicked than himself, and entering in they dwell there, and the last state of that man became worse than the first.”

And it came to pass, as He spoke these things, that a certain woman from the crowd, lifting up her voice, said to Him, “Blessed is the womb that bore You, and the breasts that have suckled You.” But He said, “Yes, rather blessed are those who hear the Word of God, and keep it.”

Thursday, 12 February 2015 : 5th Week of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 127 : 1-2, 3, 4-5

Blessed are you who fear the Lord and walk in His ways. You will eat the fruit of your toil; you will be blessed and favoured.

Your wife, like a vine, will bear fruits in your home; your children, like olive shoots will stand around your table.

Such are the blessings bestowed upon the man who fears the Lord. May the Lord bless you from Zion. May you see Jerusalem prosperous all the days of your life.

Wednesday, 11 February 2015 : 5th Week of Ordinary Time, Memorial of our Lady of Lourdes, World Day of the Sick (First Reading)

Liturgical Colour : Green or White (our Lady of Lourdes)

Genesis 2 : 4b-9, 15-17

On the day that YHVH God made the earth and the heavens, there was not yet on the earth any shrub of the fields, nor had any plant yet sprung up, for YHVH God had not made it rain on the earth, and there was no man to till the earth, but a mist went up from the earth and watered the surface of the earth.

Then YHVH God formed Man, dust drawn from the clay, and breathed into his nostrils a breath of life and Man became alive with breath. God planted a garden in Eden in the east and there He placed Man whom He had created. YHVH God caused to grow from the ground every kind of tree that is pleasing to see and good to eat, also the Tree of Life in the middle of the garden and the Tree of the Knowledge of Good and Evil.

YHVH God took Man and placed him in the garden of Eden to till it and take care of it. Then YHVH God gave an order to Man saying, “You may eat of every tree in the garden, but of the Tree of the Knowledge of Good and Evil, you will not eat, for on the day you eat of it, you will die.”

Alternative reading (Mass of our Lady of Lourdes)

Isaiah 66 : 10-14c

Rejoice for Jerusalem and be glad for her, all you who love her. Be glad with her, rejoice with her, all you who were in grief over her, that you may suck of the milk from her comforting breasts, that you may drink deeply from the abundance of her glory.

For this is what YHVH says : “I will send her peace, overflowing like a river; and the nations’ wealth, rushing like a torrent towards her. And you will be nursed and carried in her arms and fondled upon her lap. As a son comforted by his mother, so willI I comfort you. At the sight of this, your heart will rejoice; like grass, your bones will flourish.”

Monday, 9 February 2015 : 5th Week of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 103 : 1-2a, 5-6, 10 and 12, 24 and 35c

Bless the Lord, my soul! Clothed in majesty and splendour; o Lord, my God, how great You are! You are wrapped in light as with a garment.

You set the earth on its foundations, and never will it be shaken. You covered it with the ocean like a garment, and waters spread over the mountains.

You make springs gush forth in valleys winding among mountains and hills, birds build their nests close by and sing among the branches of trees.

How varied o Lord, are Your works! In wisdom You have made them all – the earth full of Your creatures. Bless the Lord, my soul!

Monday, 9 February 2015 : 5th Week of Ordinary Time (First Reading)

Liturgical Colour : Green

Genesis 1 : 1-19

In the beginning, when God began to create the heavens and the earth, the earth had no form and was void; darkness was over the deep and the Spirit of God hovered over the waters.

God said, “Let there be light”; and there was light. God saw that the light was good and He separated the light from the darkness. God called the light ‘Day’ and the darkness ‘Night’. There was evening and there was morning : the first day.

God said, “Let there be a firm ceiling between the waters and let it separate waters from waters.” So God made the ceiling and separated the waters below it from the waters above it. And so it was. God called the firm ceiling ‘Sky’. There was evening and there was morning : the second day.

God said, “Let the waters below the sky be gathered together in one place and let dry land appear. And so it was. God called the dry land ‘Earth’, and the waters gathered together He called ‘Seas’. God saw that it was good. God said, “Let the earth produce vegetation, seed-bearing plants, fruit trees bearing fruit with seed, each according to its kind, upon the earth.”

And so it was. The earth produced vegetation : plants bearing seed according to their kind and trees producing fruit which has seed, according to their kind. God saw that it was good. There was evening and there was morning : the third day.

God said, “Let there be lights in the ceiling of the sky to separate day from night and to serve as signs for the seasons, days and years; and let these lights in the sky shine above the earth.” And so it was. God therefore made two great lights, the greater light to govern the day and the smaller light to govern the night; and God made the stars as well.

God placed them in the ceiling of the sky to give light on the earth and to separate the light from the darkness. God saw that it was good. There was evening and there was morning : the fourth day.

Friday, 6 February 2015 : 4th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Paul Miki and Companions, Martyrs (Psalm)

Liturgical Colour : Red

Psalm 26 : 1, 3, 5, 8b-9abc

The Lord is my Light and my Salvation – whom shall I fear? The Lord is the rampart of my life; I will not be afraid.

Though an army encamp against me, my heart will not fail; though war break out against me, I will still be confident.

For He will keep me safe in His shelter in times of misfortune; He will hide me beneath His roof, and set me high upon a rock.

I seek Your face, o Lord. Do not hide Your face from me nor turn away Your servant in anger. You are my Protector, do not reject me.

Wednesday, 4 February 2015 : 4th Week of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 102 : 1-2, 13-14, 17-18a

Bless the Lord, my soul; all my being, bless His holy Name! Bless the Lord, my soul, and do not forget all His kindness.

As a father has compassion on his children, so the Lord pities those who fear Him. For He knows how we are formed, He remembers that we are dust.

But the Lord’s kindness is forever with those who fear Him; so is His justice, for their children’s children, for those who keep His covenant and remember His commands.

Tuesday, 3 February 2015 : 4th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Blaise, Bishop and Martyr, and St. Ansgar, Bishop (Psalm)

Liturgical Colour : Green or Red (Martyrs) or White (Bishops)

Psalm 21 : 26b-27, 28, 30ab, 30c-32

I will fulfill my vows before all who revere You. The lowly will eat and be satisfied. Those who seek the Lord will praise Him. May your hearts live forever!

The whole earth will acknowledge and turn to the Lord; the families of nations will worship Him.

Before Him all those who rest in the earth will bow down, all who go down to the dust.

My soul will live for Him. My descendants will serve Him and proclaim the Lord to coming generations; they will announce His salvation to a people yet unborn, “These are the things that He has done.”

Sunday, 1 February 2015 : Fourth Sunday of Ordinary Time, Septuagesima Sunday (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 94 : 1-2, 6-7, 8-9

Come, let us sing to the Lord, let us make a joyful sound to the Rock of our salvation. Let us come before Him giving thanks, with music and songs of praise.

Come and worship; let us bow down, kneel before the Lord, our Maker. He is our God, and we His people; the flock He leads and pastures. Would that today You heard His voice!

Do not be stubborn, as at Meribah, in the desert, on that day at Massah, when your ancestors challenged Me, and they put Me to the test.