way of the Lord

by

Friday, 13 February 2015 : 5th Week of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 31 : 1-2, 5, 6, 7

Blessed is the one whose sin is forgiven, whose iniquity is wiped away. Blessed are those in whom the Lord sees no guilt and in whose spirit is found no deceit.

Then I made known to You my sin and uncovered before You my fault, saying to myself, “To the Lord I will now confess my wrong.” And You, You forgave my sin, You removed my guilt.

So let the faithful ones pray to You in time of distress; the overflowing waters will not reach them.

You are my Refuge; You protect me from distress and surround me with songs of deliverance.

by

Thursday, 12 February 2015 : 5th Week of Ordinary Time (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Mark 7 : 24-30

At that time, when Jesus left the place where He condemned the Pharisees, He went to the border of the Tyrian country. There He entered a house, and did not want anyone to know He was there, but He could not remain hidden. A woman, whose small daughter had an evil spirit, heard of Him, and came and fell at His feet. Now this woman was a pagan, a Syro-Phoenician by birth, and she begged Him to drive the demon out of her daughter.

Jesus told her, “Let the children be fed first, for it is not right to take the children’s bread and throw it to puppies.” But she replied, “Sir, even the puppies under the table eat the crumbs from the children’s bread.”

Then Jesus said to her, “You may go your way; because of such a response, the demon has gone out of your daughter.” And when the woman went home, she found her child lying in bed, and the demon gone.

by

Wednesday, 11 February 2015 : 5th Week of Ordinary Time, Memorial of our Lady of Lourdes, World Day of the Sick (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green or White (our Lady of Lourdes)

Dear brothers and sisters in Christ, today we celebrate the great feast day of Mary, the mother of our Lord and God Jesus Christ, who had appeared to her people, that is all of us, through the intermediary of St. Bernadette Soubirous just over a hundred and fifty years ago, in the quiet village and area of Lourdes in southern France. Today is the feast of our Lady of Lourdes, also known as the day of universal prayer for the sick and those afflicted with diseases both of body and soul.

We heard in the Gospel today of the creation of mankind, good and wonderful and perfect, filled with all the goodness of God, and made in the image of God. All of us were destined for a life filled with bliss and great happiness. Sickness and death were never meant for us, for these are the things of darkness, and we are the children of the Light, that is God.

Yet, it was because of our disobedience that we have sinned before the Lord and before all men, and therefore, in our disobedience and lack of faith, we brought the sickness unto ourselves, and sickness as well as corruption become a part of us. And that is what our Lord wants us to overcome and be freed from. He came into the world and through His teachings and works, He made whole a people that had been claimed by the darkness.

In the psalms, we heard about the praise upon Judith, the brave and courageous daughter of Israel and a holy woman, who despite of the great threat that faced her people, in the great force of the Babylonians under the leadership of the mighty general Holofernes, she went forth by herself to the camp of the enemy and in full faith of the Lord’s providence, she gained a great victory, triumph and salvation for her people by slaying the general when he was drunk with wine in his sleep.

Thus a great disaster was averted for the people of God, a people that had been subjected to the might and power of the conquering nation, expecting nothing else other than annihilation and slavery. It was because of the faith of one woman, who put her trust in the Lord, that salvation came for the people of God, and God heard the sincere prayers of the woman, Judith, which she made before she ventured into the enemy’s camp.

In the Gospel today, we hear something similar, and of an even greater significance for us all, as we heard about the Wedding at Cana, a story that we are surely all familiar with. In that wedding, the wedding couple who are the hosts of the wedding went into great trouble for their wine supply had run out. This is a great taboo in the Jewish society, and had the guests and the steward knew about it, the couple would be shamed and reviled for the rest of their lives.

That is when we know that Mary knew about the problem which the couple had, and she performed something that would set a great precedent. She requested for her Son to help the couple and get them out of trouble. Indeed, Jesus seemingly refused this when He remarked to her that it was not His time just yet. But, what Mary told the servants would be indeed amazing, as she said that whatever He would tell them, they have to listen to Him.

And indeed, Jesus performed His very first miracle right there and then. He turned the water into wine, and the reputation of the wedding couple was saved. But what is the true significance of this, brothers and sisters? It is that our beloved mother and the mother of our Lord Jesus, that is Mary, never forgets us when we are in trouble. Just as she was very observant of the problem faced by the couple, she too from heaven can see our troubles and the obstacles that lay in our path.

Mary is the greatest of all saints, not just because of her piety and her faithful life, which she spent in total and complete dedication to the will of God, mirroring what Judith had done even to a much greater scale, but she is also the mother of our Lord and God, Jesus Christ our Saviour and King. And she sits the closest to her Son’s throne in heaven, at His right hand, giving Him advice, prayers and petitions from all of us.

And she is also our mother, for remember that before His death on the cross, Jesus entrusted His own mother to His disciple John, just as He entrusted John to her. In this manner, He therefore entrusted all of us to the care of Mary, His mother. And that is how significant this feast day is for us. As we know with the other famous Marian apparitions, Mary appeared to many people, calling for them to repent and change from their sinful ways. She asked the people to devote themselves more and more to her Son, our Lord.

And in Lourdes, it was no different, for Mary also mentioned to St. Bernadette Soubirous, the need for the world to be converted for the sake of Christ, that everyone may receive the grace of salvation and liberation from their sins. And through her intercession for our sake, many had received miraculous healing at the Lourdes site ever since the apparition.

The water of the spring at Lourdes appeared since the time when Mary appeared to St. Bernadette, and those who bathed and immersed themselves in the water had been healed from their afflictions. This is why today we also pray for the sake of all those who are sick, as a reminder of this great grace of God. But we have to remember that, it is not that the water has any magical properties, or that Mary is the one who performed the miracle for us.

Rather, just like at the wedding at Cana, she is our intercessor, bringing our prayers directly to her Son, Jesus our Lord. Through her prayers, we are all made whole again by the grace of her Son, Jesus, who performed the healing and the miracle for us. What is the key? None other than our faith and our effort in living up to that faith. It is our faith in the power of our Lord, and the effort we have done to seek Him, which healed us from our afflictions, both of the body, and also of the soul, that is sin.

Therefore, brothers and sisters in Christ, on this great feast day of our Lady of Lourdes, let us all renew our commitment to our loving God, and let us all be ever more devoted to His mother, Mary, who is also our mother, and who like a mother is always concerned about us and daily pray for our sake, bringing our petitions and plight before her Son in heaven. Mary, our Lady of Lourdes, pray for us sinners that your Son may bring us to a new life everlasting freed from the afflictions of our body and soul. Amen.

by

Tuesday, 10 February 2015 : 5th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Scholastica, Virgin (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, we continue the theme of the readings as we heard yesterday, of the Lord creating the whole world and the entire material universe as we know it now. He made all things good and perfect, all free from the taints of imperfections and evil in the beginning. Then indeed, we may be asking, how come then is it that there is so much evil things in the world now? How come is it that there is so much hatred, violence, jealousy and greed around us?

The answer lies in what mankind had committed in disobedience against the Lord, the sins which they have done in the presence of the Lord and men alike. Sin is a sickness of the soul, a blemish in the otherwise perfect and immaculate creations of God, especially for mankind, the greatest of all God’s creations. That is why there is so much evil in the world, so much sadness, sorrow and conflict that strike us all on daily basis.

And that was why God sent His Son Jesus into the world, in order to bring about the true purification of all mankind from the taints of sin. And today’s readings indeed share the same theme, that is cleansing and purification. However, we can see clearly in the Gospel today, the conflict that existed between Jesus our Lord and the Pharisees in how they approach this.

As I have often mentioned, the Pharisees and the teachers of the Law are notorious for having adopted an excessively strict and unforgiving stance on the interpretation and application of the Law. As a result, they gave a great burden for the people of God to bear. There are many laws, rules and regulations which the people to obey, from things that are truly important to trivial matters and things such as the cleansing of the hands before meals, just as the one mentioned in the Gospel today.

The hereditary laws and customs of the Jewish people stipulated that each person should undergo ritual cleansing, washing and purification regularly, and this includes the ritual washing before meals, where each person are supposed to wash up to and including their elbows. Indeed, such is the complicated nature of the laws, to the point that obeying them and following them required a great deal of effort, and it is likely also that many would lose the true and real intention behind why they even observed those laws in the first place.

And that was why Jesus criticised the Pharisees and the teachers of the Law so much, because they are focused so much on the external cleansing and the purity of their exteriors, that they completely forgot about their insides, that is their heart and soul. It is useless if we are concerned only about the cleansing of our bodies and the exterior, ignoring the correct alignment of our heart, that is our interior.

Why is this so, brothers and sisters in Christ? Christ had mentioned in another passage that to be concerned about which food that is worthy or unworthy, clean or unclean does not make sense, for that which brings about sin and corruption comes not from the outside but rather from the inside. External dirt and filth while unappealing do not bring about the corruption of our beings, but the corruption that is within us will eventually corrupt our bodies and externals as well.

Already this can be seen in how the Pharisees and the teachers of the Law reacted to the teachings of Jesus. They professed to be faithful to the Lord and liked to show off their piety by public display through prayers and other actions in the public places, and yet they were so judgmental to sinners and all those who genuinely needed God’s help that you truly would not believe at all that they belonged to the Lord in the first place.

They also rejected Jesus and His teachings and they spat upon His actions, which were clearly the actions of God made real in this world, the manifestation of God’s love and mercy. Instead, they were so blinded by their pride and their hubris, that these eventually led to their eventual downfall. Just as they have rejected the Lord, so will the Lord reject them.

Today, we also celebrate the feast day of St. Scholastica, a holy virgin and saint of God. St. Scholastica by tradition was the twin sister of St. Benedict of Nursia, another great and renowned saint well known for his holiness and dedication to the Lord. Both St. Scholastica and St. Benedict were devoted servants of the Lord who made monastic lifestyle an appealing way of life to the people of God.

Monastic lifestyle is for those who have decided to give all of their lives in complete and total dedication to the Lord. They withdrew from the world and from all forms of worldliness and instead, dedicate themselves in a life of prayer. As such, they commit themselves to a life of contemplation, of looking into themselves and the emptying of oneself of personal ego, but seeking the cultivation of individuals filled with the love of God.

In that way, rather than seeking the purification of the externals first, we focus on the purification of our interiors first, that is to shun all forms of temptations of sin, the lies and sweet words of Satan designed to bring about our downfall. That is what the Lord wants from us, that we all genuinely reject sin and all forms of wickedness and instead follow Him with all of our heart.

May all of us be awakened and see in Christ and all He had done, the abundance of love and mercy which God wants to shower us with, if only that we can listen to Him and learn to practice the faith we have by action and real dedication from the heart. Let us not lose our focus as the Pharisees had lost theirs and let us all be truly faithful, not just in external appearances, but truly love God from the deepest depth of our hearts. God bless us all. Amen.

by

Tuesday, 10 February 2015 : 5th Week of Ordinary Time, Memorial of St. Scholastica, Virgin (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Mark 7 : 1-13

At that time, one day the Pharisees gathered around Jesus, and with them were some teachers of the Law who had just come from Jerusalem. They noticed that some of His disciples were eating their meal with unclean hands, that is, without washing them.

Now the Pharisees, and in fact all the Jews, never eat without washing their hands, for they follow the tradition received from their ancestors. Nor do they eat anything, when they come from the market, without first washing themselves. And there are many other traditions they observe; for example, the ritual washing of cups, pots and plates.

So the Pharisees and the teachers of the Law asked Him, “Why do Your disciples not follow the tradition of the elders, but eat with unclean hands?” Jesus answered, “You shallow people! How well Isaiah prophesied of you when he wrote : ‘This people honours Me with their lips, but their heart is far from Me. The worship they offer Me is worthless, for what they teach are only human rules.’ You even put aside the commandment of God to hold fast to human tradition.”

And Jesus commented, “You have a fine way of disregarding the commandments of God in order to enforce Your own traditions! For example, Moses said : ‘Do your duty to your father and your mother.’ and : ‘Whoever curses his father or his mother is to be put to death.'”

“But according to you, someone could say to his father or mother, ‘I already declared Corban (which means ‘offered to God’) what you could have expected from me.’ In this case, you no longer require him to do anything for his father or mother, and so you nullify the word of God through the tradition you have handed on. And you do many other things like that.”

by

Monday, 9 February 2015 : 5th Week of Ordinary Time (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green

Dear brothers and sisters in Christ, today in the readings from the Scriptures we see how God had done His marvellous and wondrous works in this world, beginning from the very beginning of time up to the present and as He will continue to do so in the future. And He did these all through His Word, the Word that made all things be and which made all things present, that is Jesus, the Divine Word incarnate into Man.

He who made all things real had resolved to come and save all those He had created. This is because ever since we mankind disobeyed the Lord and chose to follow the words of Satan instead of the words of our Lord, sin and evil, that are imperfections entered into our world and make things wicked as it is now. Remember that our Lord in the Book of Genesis had created the world, all good and all perfect, and no evil could be found within the world when it was created.

It was the pride of Satan, the desire and greed of men and all other evils that brought about the imperfections that ruined the perfect goodness that was this world. Hence, ever since, evil and wickedness found their way into the world, and if we see violence, hatred, prejudice, greed and other terrible things in this world, all of them stemmed from our sinfulness and disobedience against God.

Brothers and sisters in Christ, but despite what our ancestors had done to ruin and mar the beauty and the purity of creation, our Lord still loved all of us without exception, and although He hates our sins very greatly, but He loves all of us, the sinners, and He has no other wish than our freedom from the clutches of sin and from the chains of death. That was why He gave us His full love and dedication through Jesus, His Son.

Jesus laboured and worked to bring about the healing and reconciliation of mankind with Himself, so that by His works, He might reunite a people who had been scattered throughout this darkened world. His coming is like light shattering the darkness which had engulfed us for a very long time, and His light is like a guide which shows us the way out of the darkness and into the salvation which He promised to all those who keep their faith in Him.

Therefore, why do we all hear of the story of how God created the universe and all the things living and unliving today? That is because it is in our Lord’s desire to make us anew and to return us to the same state as when we were first created. He wants us to be made clean once more and freed from the illness and darkness which had covered us all body and soul, which tainted us and prevented us from embracing our Lord in complete love.

Sin is the disease of our soul, and as long as sin and darkness are in our hearts and as long as they taint our soul, our bodies will not be free, and death will continue to bind us. Thus, Jesus came to deliver us from the bonds of sin, from the chains of death. He freed us by His own sacrifice on the cross, and by showing us the selfless love which He had shown us by that sacrifice, so that we may be awakened from our dark slumber and begin to find our way towards our loving God.

Therefore, brothers and sisters in Christ, from now on, let us all take concrete steps to change ourselves and our way of life, so that we may be relieved from that burden of sin which has plagued us since times immemorial, and so that by accepting fully the love which Christ our Lord has for us, that we may be made worthy and righteous once again, just as what the Lord intended for us, before sin came and corrupted us to the darkness.

May Almighty God have mercy on us, forgive us our sins and help guide us on our way, so that the inheritance He had intended for us, that is to live with Him eternally in perfect bliss and happiness may become a reality for us. God bless us all. Amen.

by

Monday, 9 February 2015 : 5th Week of Ordinary Time (Psalm)

Liturgical Colour : Green

Psalm 103 : 1-2a, 5-6, 10 and 12, 24 and 35c

Bless the Lord, my soul! Clothed in majesty and splendour; o Lord, my God, how great You are! You are wrapped in light as with a garment.

You set the earth on its foundations, and never will it be shaken. You covered it with the ocean like a garment, and waters spread over the mountains.

You make springs gush forth in valleys winding among mountains and hills, birds build their nests close by and sing among the branches of trees.

How varied o Lord, are Your works! In wisdom You have made them all – the earth full of Your creatures. Bless the Lord, my soul!

by

Sunday, 8 February 2015 : Fifth Sunday of Ordinary Time, Sexagesima Sunday and Memorial of St. Jerome Emiliani and St. Josephine Bakhita, Virgin (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green

Dear brothers and sisters in Christ, today we continue to progress on towards the celebration of the most important parts of our Faith, that is the suffering, Passion, death and resurrection of our Lord Jesus Christ. Today is Sexagesima Sunday, or literally meaning ‘sixty’ as a reminder for us that we are within about sixty days from the coming of Easter.

And on this day we heard about the nature of our lives, of our dwelling in this world, and the answer to all of our difficulties, plight and sorrows. As the first reading, taken from the Book of Job had mentioned, the suffering of this world, the pain and sorrow we all experienced, are like what Job had once experienced when Satan tested and tempted him against the Lord.

If we read the entirety of the Book of Job from the beginning to the end, we would realise that the suffering of mankind was never, ever the intention of our Lord. Suffering is in fact the result of the works of Satan and all of his allies, the forces of darkness in this world, and also more importantly, because of our disobedience against the will of God, that is sin.

Job’s friends accused Job of having sinned and committed wickedness before God. But meanwhile Job continued to complain and lamented for his sufferings, part of which we heard in our readings today, he continued to remain faithful to the Lord and never did once he cursed the Lord or blamed Him for what had happened to him. God showed Job that there are much that he did not understand, and He gave His answer to all of Job’s complaints, and for his continued faith despite his ramblings, he received great rewards surpassing what he had lost and what he had suffered from.

Thus, God wants to succour us and help us, and that was what God intends with us. The psalm today speaks of the healing which we can find in God, and it is this healing which our Lord Jesus Christ had brought with Him as He entered into our world to save it and to save all of us, His beloved people and children. The Gospel today reinforced this, by showing how Christ is concerned with all of His people, from the greatest to the least, and was concerned about spreading the truth He brought into the world to all the peoples.

He worked to heal the people of their afflictions, of the diseases that scourged their bodies, just as Job once was covered with boils and scabs that itched, and far above all these, was the healing which our Lord wrought upon our souls. What is this sickness of our souls? It is none other than sin. Sin is the scourge upon all of us, and it is a great barrier that prevents us from reuniting and being in complete unity and reconciliation with our Lord.

But we truly have no need for fear, as the Lord Himself had spared nothing else but Himself, and incarnate through His own Son, He made Himself the salvation and deliverance for us all mankind. For He is the Word of God, the Divine Word who is God and always is with God since before the beginning of time, and who was incarnate in the flesh to become like one of us, born a Man.

And through Jesus therefore, the word of God became real and concrete in this world, and instead of speaking through messengers and prophets, by the coming of Jesus into the world, God Himself speaks directly to us all, by what Jesus had taught us, and which His Apostles and disciples, and through them the Church, had preserved and passed down upon us.

In the readings for the Sexagesima Sunday, we hear of the parable of Jesus, that is the teaching of Jesus using stories and real experiences to make it easier for people to understand, the translation of the word of God into the words of men. Through what Jesus taught the people, what we know as the parable of the sower, the word of God has the power to bring us from the darkness of this world and from the suffering of the world into eternal happiness and joy with God.

However, as the parable shows us, that the word of God is like seeds planted by the Lord, who is the Sower, and the fate of those seeds depend on what kind of treatment or soil that they land on. This means that from our side, we must put in effort and work to ensure that the word of God can fall on fertile soil, and hence grow to bear rich fruits, that will lead us to our eternal reward, just as God once rewarded Job for his faith.

There will be many obstacles, brothers and sisters in Christ, as the parable shows us, and surely as our own experiences should have told us, that to be truly faithful and devoted to the Lord, and to follow Him in all of our ways is not going to be easy. Temptations of the world, the pressure from our peers and friends, and from the world itself to conform to the ways of the world or be rejected will be great, and it is on our part that we need to put in our effort to resist those challenges and temptations.

Today we celebrate the feast of two saints, St. Jerome Emiliani and St. Josephine Bakhita, two people who had very different life stories, and yet their experiences and examples will show us that what God had done unto us, by His coming into the world to offer us His generous mercy and love, is truly unmatched and unprecedented in the history of this world.

St. Jerome Emiliani was once a civil servant who worked in the government sector a few hundred years ago in what is today Italy. He eventually left behind everything to join the sacred priesthood and dedicated himself completely to the Lord and to his fellow men. St. Jerome Emiliani was renowned especially for his great love and care for orphans and all the children who were destitute and filled with problems in their lives.

St. Jerome Emiliani therefore helped to establish institutions and places where orphans and many other people who had been ostracised and rejected could stay as their new homes, and he himself with other priests and servants of God ministered to them and cared for them. He also established houses to accommodate former prostitutes who had repented from their sins.

Meanwhile, St. Josephine Bakhita was born in what is now Sudan just a century and half ago, and when she was young, she had to taste the bitter pill of war and violence, as well as the experience of slavery and subjugation by others, forced to accept the religion of heathens by her captors. She was sold as a slave and she was treated very badly, often tortured and not given proper food and place to live in.

By the grace of God, she was freed from her slavery when she was purchased from her previous owners by a Christian diplomat who came into the region and then entrusted St. Josephine Bakhita with the care of his family and children. A court thereafter ruled that St. Josephine Bakhita had not been legally a slave as where she was at, the state had ruled out slavery since before her birth, and thus she was then a freedman.

She was then baptised as a Christian and accepted into the Church by the future Pope St. Pius X, who was then the Patriarch of Venice, as she lived in the region where he had jurisdiction in. St. Josephine Bakhita thereafter joined the Canossian sisters, where she had lived for a while prior to her freedom, and from then on she lived a life of holy contemplation and filled with prayers and dedication to God. Great is her reward at the end of her earthly life.

Therefore, brothers and sisters in Christ, as we continue to prepare for the celebration of Holy Week and Easter, as well as we prepare for the season of Lent that precedes the former, which is soon to come, let us all take all these lessons and words into our hearts. St. Jerome Emiliani cared for the least of the people, the orphans and the rejected, just as Christ Himself gave Himself to the service of all those who have not been loved and those persecuted by others.

Let us all allow God to come into our lives, and through the planting of His words in our hearts, let us all be changed and transformed to become true and faithful children of our Lord, in all our words and deeds. Like St. Josephine Bakhita, the slaves turned freedman and then into a faithful servant and devoted woman, by allowing God to come into our lives, we allow ourselves to be freed from the slavery of sin and detaching ourselves from the things of this world.

May Almighty God bless us all, guide us all back to Him and in Him may we find satisfaction, succour and enlightenment, that we may all rejoice in Him in His everlasting glory, as we receive the great rewards for our faith, and may all of us be healed from the earthly and worldly afflictions. Amen.

by

Sunday, 8 February 2015 : Fifth Sunday of Ordinary Time, Sexagesima Sunday and Memorial of St. Jerome Emiliani and St. Josephine Bakhita, Virgin (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green

Mark 1 : 29-39

At that time, on leaving the synagogue, Jesus went to the home of Simon and Andrew with James and John. As Simon’s mother-in-law was sick in bed with fever, they immediately told Him about her. Jesus went to her and, taking her by the hand, raised her up. The fever left her and she began to wait on them.

That evening at sundown, people brought to Jesus all the sick and those who had evil spirits : the whole town was pressing around the door. Jesus healed many who had various diseases, and drove out many demons; but He did not let them speak, for they knew who He was.

Very early in the morning, before daylight, Jesus went off to a lonely place where He prayed. Simon and the others also went out, searching for Him; and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You.” Then Jesus answered, “Let us go to the nearby villages so that I may preach there too; for that is why I came.”

So Jesus set out to preach in all the synagogues through Galilee; He also cast out demons.

by

(Usus Antiquior) Sexagesima Sunday (II Classis) – Sunday, 8 February 2015 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Violet

Sequentia Sancti Evangelii secundum Lucam – Continuation of the Holy Gospel according to St. Luke

Luke 8 : 4-15

In illo tempore : Cum turba plurima convenirent, et de civitatibus properant ad Jesum, dixit per similitudinem : Exiit, qui seminat, seminare semen suum : et dum seminat, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, et volucres caeli comederunt illud.

Et aliud cecidit supra petram : et natum aruit, quia non habebat humorem. Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortae spinae suffocaverunt illud. Et aliud cecidit in terram bonam : et ortum fecit fructum centuplum. Haec dicens, clamabat : Qui habet aures audiendi, audiat.

Interrogabant autem eum discipuli Ejus, quae esset haec parabola. Quibus ipse dixit : Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis : ut videntes non videant, et audientes non intellegant. Est autem haec parabola : Semen est verbum Dei. Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt : deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant.

Nam qui supra petram : qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum : et hi radices non habent : qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt. Quod autem in spinas cecidit : hi sunt, qui audierunt, et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes, suffocantur, et non referunt fructum.

Quod autem in bonam terram : hi sunt, qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia.

English translation

At that time, when a very great multitude was gathered together and hastened out of the cities unto Jesus, He spoke by a parable, “The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

And some others fell upon a rock, and as soon as it sprung up, it withered away, because it had no moisture. And some others fell among thorns, and the thorns growing up with it, choked it. And some others fell upon good ground, and having sprung up, they yielded fruits a hundredfold.” Saying these things, He cried out, “He who have ears to listen, let him hear.”

And His disciples asked Him what this parable might be. To whom then He said, “To you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to the rest only in parables, that in seeing they may not see, and in hearing they may not understand. Now the parable is this : The seed is the word of God, and those by the wayside are those who heard, and then the devil came and took the word out of their heart, lest in believing they should be saved.

Now those upon the rock are those who when they hear, receive the word with joy, and these have no roots, for they believe for a while, and in time of temptation they fall away. And those who fell among thorns are those who have heard, and going on with their way, they are choked with the cares and riches and pleasures of this life, and yielded no fruit.

But those on the good ground are those who in a good and very good heart, hearing the word, keep it, and bring forth fruit in patience.