Liturgical Colour : Red
Luke 21 : 1-4
At that time, Jesus looked up and saw rich people putting their gifts into the treasury of the Temple. He also saw a poor widow, who dropped in two small coins. And He said, “Truly, I tell you, this poor widow put in more than all of them. For all of them gave an offering from their plenty; but she, out of her poverty, gave all she had to live on.”
Liturgical Colour : Green or Red (Martyrs)
Luke 21 : 1-4
At that time, Jesus looked up and saw rich people putting their gifts into the treasury of the Temple. He also saw a poor widow, who dropped in two small coins. And He said, “Truly, I tell you, this poor widow put in more than all of them. For all of them gave an offering from their plenty; but she, out of her poverty, gave all she had to live on.”
Liturgical Colour : White
Matthew 2 : 1-12
When Jesus was born in Bethlehem, in Judea, during the days of king Herod, wise men from the East arrived in Jerusalem. They asked, “Where is the newborn King of the Jews? We saw the rising of His star in the East and have come to honour Him.”
When Herod heard this he was greatly disturbed, and with him all Jerusalem. He immediately called a meeting of all high-ranking priests and scribes, and asked them where the Messiah was to be born.
“In the town of Bethlehem in Judea,” they told him, “For this is what the prophet wrote : And you, Bethlehem, in the land of Judah, you are by no means the least among the clans of Judah, for from you will come a Leader, the One Who is to shepherd My people Israel.”
Then Herod secretly called the wise men and asked them the precise time the star appeared. Then he sent them to Bethlehem with the instruction, “Go and get accurate information about the Child. As soon as you have found Him, report to me, so that I too may go and honour Him.”
After the meeting with the king, they set out. The star that they had seen in the East went ahead of them and stopped over the place where the Child was. The wise men were overjoyed on seeing the star again. They went into the house, and when they saw the Child with Mary His mother, they knelt and worshipped Him. They opened their bags and offered Him their gifts of gold, incense and myrrh.
In a dream they were warned not to go back to Herod, so they returned to their home country by another way.
Liturgical Colour : Purple/Violet
Matthew 5 : 20-26
At that time, Jesus said to the people and to His disciples, “I tell you then, if you are not righteous in a much broader way than the teachers of the Law and the Pharisees, you cannot enter the kingdom of heaven.”
“You have heard that it was said to our people in the past : Do not commit murder; anyone who does kill will have to face trial. But now I tell you : whoever gets angry with a brother or sister will have to face trial. Whoever insults a brother or sister deserves to be brought before the council. Whoever calls a brother or a sister “Fool!” deserves to be thrown into the fire of hell.”
“So, if you are about to offer your gift at the altar, and you remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, go at once and make peace with him, and then come back and offer your gift to God.”
“Do not forget this : be reconciled with your opponent quickly when you are together on the way to court. Otherwise he will turn you over to the judge, who will hand you over to the police, who will put you in jail. There you will stay, until you have paid the last penny.”
Offertory
1 Paralipomenon (Chronicles) 29 : 17, 18
Domine Deus, in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa; et populum Tuum, qui repertus est, vidi cum ingenti gaudio : Deus Israel, custodi hanc voluntatem, Alleluja.
English translation
O Lord God, in the simplicity of my heart, I have joyfully offered all these things; and I have seen with great joy Your people, which are present. O God of Israel, keep this will, Alleluia.
Secret Prayer of the Priest
Secret (only to be used in the Archbasilica of St. John Lateran itself)
Annue, quaesumus, Domine, precibus nostris : (ut, quicumque intra templi hujus, cujus anniversarium dedicationis diem celebramus, ambitum continemur, plena tibi atque perfecta corporis et animae devotione placeamus) ut, dum haec vota praesentia reddimus, ad aeterna praemia, te adjuvante, pervenire mereamur. Per Dominum…
English translation
Bow down to our prayers, o Lord, we beseech You (that all of us who are within the precincts of this temple, the anniversary of whose dedication we celebrate, may please You with full and perfect devotion of body and soul) that, while we pay our vows here below, we may, by Your assistance, be worthy to attain unto everlasting rewards. Through our Lord…
Secret (Commemoration of Dedication)
Deus, qui sacrandorum tibi auctor es munerum, effunde super hanc orationis domum benedictionem Tuam : ut ab omnibus, in ea invocantibus Nomen Tuum, defensionis Tuae auxilium se nitatur. Per Dominum…
English translation
O God, You who are the author of the gifts that are to be consecrated to You, pour forth Your blessing upon this house of prayer, that the help of Your defense may be felt by all who here invoke Your Name. Through our Lord…
Secret (Commemoration of St. Theodore)
Suscipe, Domine, fidelium preces cum oblationibus hostiarum : et, intercedente Beato Theodoro Martyre Tuo, per haec piae devotionis officia ad caelestem gloriam transeamus. Per Dominum…
English translation
Receive, o Lord, the prayers of the faithful with offerings of sacrifices, and, by the intercession of Blessed Theodore, Your martyr, may we pass through these offices of pious devotion to heavenly glory. Through our Lord…
Communion
Matthew 21 : 13
Domus mea domus orationis vocabitur, dicit Dominus : in ea omnis, qui petii, accipit; et qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur.
English translation
My house shall be called the house of prayer, says the Lord. Every one who asks therein will receive, and he who seeks, shall find, and to him who knocks, it shall be opened to him.
Post-Communion Prayer
Post-Communion (Commemoration of Dedication of Basilica of St. John Lateran)
Deus, qui de vivis et electis lapidibus aeternum majestati Tuae praeparas habitaculum : auxiliare populo Tuo supplicanti; ut, quod Ecclesiae Tuae corporalibus proficit spatiis, spiritualibus amplificetur augmentis. Per Dominum…
English translation
O God, who from living and chosen stones had prepared for Your majesty an eternal dwelling, help Your people who call upon You, so that what is profitable to Your Church in material growth may be accompanied with an increase of that which is of the Spirit. Through our Lord…
Post-Communion (Commemoration of St. Theodore)
Praesta nobis, quaesumus, Domine : intercedente Beato Theodoro Martyre Tuo; ut, quod ore contingimus, pura mente capiamus. Per Dominum…
English translation
Grant us, we beseech You, o Lord, by the intercession of Blessed Theodore, Your martyr, that what we touch with our lips we may receive with pure hearts. Through our Lord…
Offertory
Job 1
Vir erat in terra Hus, nomine Job : simplex et rectus ac timens Deum : quem Satan petiit ut tentaret : et data est ei potestas a Domino in facultates et in carnem ejus : perdiditque omnem substantiam ipsius et filios : carnem quoque ejus gravi ulcere vulneravit.
English translation
There was a man in the land of Hus, whose name was Job, simple, and upright, and fearing God, whom Satan besought that he might them. And power was given to him from the Lord over his possessions and his flesh; and he destroyed all his substance and his children, and also wounded his flesh with a grievous ulcer.
Secret Prayer of the Priest
Suscipe, Domine, propitius hostias : quibus et Te placari voluisti, et nobis salutem potenti pietate restitui. Per Dominum…
English translation
Graciously receive, o Lord, the sacrifices with which You had willed that You should be appeased and our salvation, by Your mighty love, restored. Through our Lord…
Communion
Psalm 118 : 81, 84, 86
In salutari Tuo anima mea, et in verbum Tuum speravi : quando facies de persequentibus me judicium? Iniqui persecuti sunt me, adjuva me, Domine, Deus meus.
English translation
My soul is in Your salvation, and in Your word I have hoped when You will execute judgment on them that persecute me? The wicked have persecuted me, help me, o Lord my God.
Post-Communion Prayer
Immortalitatis alimoniam consecuti, quaesumus, Domine : ut, quod ore percepimus, pura mente sectemur. Per Dominum…
English translation
Having obtained the nourishment of immortality, we beseech You, o Lord, that what has passed our lips we may embrace with a pure mind. Through our Lord…
Offertory
Apocalypse 8 : 3, 4
Stetit Angelus juxta aram templi, habens thuribulum aureum in manu sua, et data sunt et incensa multa : et ascendit fumus aromatum in conspectu Dei. Alleluja.
English translation
An angel stood near the altar of the temple, having a golden censer in his hand, and there was given to him much incense, and the smoke of the perfumes ascended before God. Alleluia.
Secret Prayer of the Priest
Hostias Tibi, Domine, laudis offerimus, suppliciter deprecantes : ut easdem, angelico pro nobis interveniente suffragio, et placatus accipias, et ad salutem nostram provenire concedas. Per Dominum…
English translation
We offer You sacrifices of praise, o Lord, humbly praying that You may be pleased to receive them, through the angelic intercession in our behalf, and grant that they may avail for our salvation. Through our Lord…
Communion
Daniel 3 : 58
Benedicite, omnes Angeli Domini, Dominum : hymnum dicite et superexaltate eum in saecula.
English translation
All you angels of the Lord, bless the Lord. Sing a hymn, and exalt Him above all forever. Alleluia.
Post-Communion Prayer
Beati Archangeli tui Michaelis intercessione suffulti : supplices te, Domine, deprecamur; ut, quod ore prosequimur, contingamus et mente. Per Dominum…
English translation
Relying upon the intercession of the Blessed Michael, Your Archangel, o Lord, we Your suppliants pray that what we perform with our lips, we may attain with our hearts. Through our Lord…
Liturgical Colour : Green
Matthew 5 : 20-26
I tell you then, if you are not righteous in a much broader way than the teachers of the Law and the Pharisees, you cannot enter the kingdom of heaven. You have heard that it was said to our people in the past : “Do not commit murder; anyone who does kill will have to face trial.”
But now I tell you : whoever gets angry with a brother or sister will have to face trial. Whoever insults a brother or a sister deserves to be brought before the council. Whoever calls a brother or a sister “Fool!” deserves to be thrown into the fire of hell. So, if you are about to offer your gift at the altar, and you remember that your brother has something against you, leave your gift there in front of the altar, go at once and make peace with him, and then come back and offer your gift to God.
Do not forget this : be reconciled with your opponent quickly when you are together on the way to court. Otherwise he will turn you over to the judge, who will hand you over to the police, who will put you in jail. There you will stay, until you have paid the last penny.
Liturgical Colour : White
1 Peter 1 : 17-21
You call upon a Father who makes no distinction between persons but judges according to each one’s needs; take seriously, then, these years which you spend in a strange land. Remember that you were freed from the useless way of life of your ancestors, not with gold and silver but with the precious blood of the Lamb without spot or blemish.
God, who has known Christ before the world began, revealed Him to you in the last days. Through Him, you have faith in God who raised Him from the dead and glorified Him in order that you might put all your faith and hope in God.
petercanisiusmichaeldavidkang 