Pope St. John XXIII

by

(Usus Antiquior) Third Sunday after Epiphany, Feast of the Conversion of St. Paul and Feast of St. Peter the Apostle (II Classis) – Sunday, 25 January 2015 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Liturgical Colour : Green

Offertory

Psalm 117 : 16-17

Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me : non moriae, sed vivam, et narrabo opera Domini.

English translation

The right hand of the Lord had wrought strength, the right hand of the Lord had exalted me. I shall not die, but live, and shall declare the works of the Lord.

Secret Prayer of the Priest

Haec hostia, Domine, quaesumus, emundet nostra delicta : et, ad sacrificium celebrandum, subditorum tibi corpora mentesque sanctificet. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivis et regnas in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

May this offering, we beseech You, o Lord, wipe out our sins, and sanctify the bodies and minds of Your servants for the celebration of the sacrifice. Through our Lord Jesus Christ Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

Communion

Luke 4 : 22

Mirabantur omnes de his, quae procedebant de ore Dei.

English translation

They all wondered at these things, which proceeded from the mouth of God.

Post-Communion Prayer

Quos tantis, Domine, largiris uti mysteriis : quaesumus; ut effectibus nos eorum veraciter aptare digneris. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivis et regnas in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

O Lord, who had freely given the enjoyment of so great mysteries, we beseech You that You would vouchsafe to render us truly worthy to receive their effects. Through our Lord Jesus Christ Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

by

(Usus Antiquior) Third Sunday after Epiphany, Feast of the Conversion of St. Paul and Feast of St. Peter the Apostle (II Classis) – Sunday, 25 January 2015 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 8 : 1-13

In illo tempore : Cum descendisset Jesus de monte, secutae sunt eum turbae multae : et ecce, leprosus veniens adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo. Mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.

Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod praecepit Moyses, in testimonium illis. Cum autem introisset Capharnaum, accesit ad eum centurio, rogans eum et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.

Et ait illi Jesus : Ego veniam, et curabo eum. Et respondens centurio, ait : Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum : sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit; et alii : Veni, et venit; et servo meo : Fac hoc, et facit.

Audiens autem Jesus, miratus est, et sequentibus se dixit : Amen, dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno caelorum : filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.

Et dixit Jesus centurioni : Vade et, sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.

English translation

At that time, when Jesus came down from the mountain, great multitudes followed Him, and behold a leper came and adored Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” And Jesus stretching forth His hand, touched him, saying, “I will, be cleansed.” And his leprosy was cleansed.

And Jesus said to him, “See that you do not tell this to anyone, but go and show yourself to the priest, and offer the gift which Moses commanded you for a testimony to them.” And when He had entered into Capernaum, there came to Him a centurion beseeching Him, and said, “Lord, my servant lies at home sick of the palsy, and is grievously tormented.”

And Jesus said to him, “I shall come and heal him.” And the centurion making answer, said, “Lord, I am not worthy that You should enter under my roof, but only say the word, and my servant shall be healed. For I am also a man subject to authority, having soldiers under me. And if I say to this man, ‘Go’ and he goes, and to another, ‘Come’ and he comes, and to my servant, ‘Do this’ and he does it.”

And Jesus hearing this, marvelled, and said to those who followed Him, “Amen, I say to you, I have not found so great faith in Israel. And I say to you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven, but the children of the kingdom shall be cast into the exterior darkness, where there shall be weeping and gnashing of teeth.”

And Jesus said to the centurion, “Go, and as you have believed, so it shall be done to you,” and the servant was healed at the same hour.

by

(Usus Antiquior) Third Sunday after Epiphany, Feast of the Conversion of St. Paul and Feast of St. Peter the Apostle (II Classis) – Sunday, 25 January 2015 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : Green

Psalm 101 : 16-17 and Psalm 96 : 1

Timebunt gentes Nomen Tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam Tuam.

Response : Quoniam aedificavit Dominus Sion, et videbitur in majestate Sua.

Alleluja, Alleluja.

Response : Dominus regnavit, exsultet terra : laetentur insulae multae. Alleluja.

English translation

The Gentiles shall fear Your Name, o Lord, and all the kings of the earth Your glory.

Response : For the Lord had built up Sion, and He shall be seen in His majesty.

Alleluia, Alleluia.

Response : The Lord had reigned, let the earth rejoice, and let many islands be glad. Alleluia.

by

(Usus Antiquior) Third Sunday after Epiphany, Feast of the Conversion of St. Paul and Feast of St. Peter the Apostle (II Classis) – Sunday, 25 January 2015 : Epistle

Liturgical Colour : Green

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Romanos – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Romans

Romans 12 : 16-21

Fratres : Nolite esse prudentes apud vosmetipsos : nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus. Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes : Non vosmetipsos defendentes, carissimi, sed date locum irae.

Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus. Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum : si sitit, potum da illi : hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus. Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.

English translation

Brethren, do not be wise in your own conceits. To no man you should render evil for evil, providing good things not only in the sight of God, but also in the sight of men. If it is possible, as much as it is in you, have peace with all men. Do not make revenge yourselves, my dearly beloved, but give place unto wrath.

For it is written, ‘Revenge is Mine, I will repay,’ the Lord had said. But if your enemy is hungry, give him something to eat. If he is thirsty, give him something to drink, for in doing this, you shall heap coals of fire upon his head. Do not be overcome by evil, but overcome evil by doing good.

by

(Usus Antiquior) Third Sunday after Epiphany, Feast of the Conversion of St. Paul and Feast of St. Peter the Apostle (II Classis) – Sunday, 25 January 2015 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Green

Introit

Psalm 96 : 7-8, 1

Adorate Deum, omnes Angeli Ejus : audivit, et laetata est Sion : et exsultaverunt filiae Judae.

Dominus regnavit, exsultet terra : laetentur insulae multae.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Adore God, all you His angels. Sion heard, and was glad, and the daughters of Judah rejoiced.

The Lord had reigned, let the earth rejoice, let many islands be glad.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Omnipotens sempiterne Deus, infirmitatem nostram propitius respice : atque, ad protegendum nos, dexteram Tuae majestatis extende. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivis et regnas in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Almighty, eternal God, look with mercy upon our infirmities, and stretch forth the right hand of Your majesty to protect us. Through our Lord Jesus Christ Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

by

Saturday, 24 January 2015 : 2nd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Francis de Sales, Bishop and Doctor of the Church, Week of Prayer for Christian Unity (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, today we heard about the works of Jesus which had brought about redemption and salvation to mankind. Many people did not understand at first what He had done. Even those among His own family thought that He was not right in His mind, as the Gospel today would show. But all this just show us how little mankind could comprehend the minds of the Lord.

While mankind were still by their earthly and worldly desires, while the Pharisees and the teachers of the Law were still obsessed by the worldly laws and human laws they have made, our Lord Jesus Christ had brought the truth of God into the world, dispelling all of the lies of the devil, who tried to mislead us away from the truth of the Lord in Jesus.

What we have to realise, brothers and sisters in Christ, is that we have to know what our Lord had done for our sake, to liberate us from the clutches of Satan, from the chains of sin that binds us to suffering and death. The devil, Satan, by nature will definitely not want to let us to be released from our bonds to him, that is the bonds of everlasting suffering and eternal death, that is the fate of Satan.

For Satan had rebelled against God in his vanity and pride, and as he was cast down and condemned, together with many of his fellow rebel angels, thus, he wanted to bring us down as well, God’s most beloved and most perfect creations, the race of mankind. And that was why he brought down our first ancestors, by tempting them and luring them into sin, and to disobey the Lord, our God.

It is the love of our God, our loving Father which had made Him to send His Son, Jesus Christ, a part of Himself in the Holy Trinity, the Word made Flesh, for our salvation and liberation. Yes, it is to liberate us from the chains of sin, from the bonds that bound us to the rebellion of Satan, that is the sins of pride, greed, jealousy, wrath, sloth and many other vices we committed in this life.

And by the shedding of His Blood and the scourging of His own Body, Christ our Lord brought new life to us all, by His perfect and selfless sacrifice, bearing the sins which we should have borne, up the hills of Calvary, bearing that cross of sin and shame, and transformed it into the cross of victory and triumph against evil. This is our faith, and this is what we believe in. The world may not believe in us and it may ridicule us just as they had done to Jesus, but the truth remains, that the love of our Lord had saved us.

Today we celebrate the feast of St. Francis de Sales, a holy bishop and the renowned founder of the Salesian religious order, and also a Doctor of the Church for his many and various works that helped to anchor the truth of God among the faithful ones of God in His Church. St. Francis de Sales was a brave and courageous defender of the faith, as the Bishop of Geneva, during the greatly turbulent times of the false Protestant ‘reformation’, the heresy brought by the confusion of Satan, designed to tempt and misled mankind to follow the path of sin.

St. Francis de Sales was a humble and hardworking servant of God and of His Church, humbly taking on the responsibilities which had been given to him, and carried them out with great patience and zeal. He preached the truth of God to the countless multitudes of people who had been misled by Satan, and managed to bring many back to the one true Faith and reconciled them to the Church.

Despite of the difficulties and the ridicules he faced, as well as the numerous threats against his life, St. Francis de Sales persevered, and through his many works, devotions, and writings, he became a great inspiration for many, as the light in the darkness for countless souls lost in the lies of Satan, bearing the Light of Christ to them, in order to guide them to return to the truth of Christ.

Therefore, brothers and sisters in Christ, inspired by the examples of St. Francis de Sales, we should be walking in his footsteps, to live our faith faithfully and devotedly, through real actions and commitment to God. We should no longer be afraid to proclaim the truth of the Lord, for He had given Himself, selflessly sacrificing Himself on the cross for our sake, that we may receive salvation through Him. Let us all be glad, for the love of God is with us, and let us ensure that many more souls can be brought back to the Lord, through our works. God bless us all. Amen.

by

Saturday, 24 January 2015 : 2nd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Francis de Sales, Bishop and Doctor of the Church, Week of Prayer for Christian Unity (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Mark 3 : 20-21

At that time, Jesus and His disciples went home. The crowd began to gather again and they could not even have a meal. Knowing what was happening, His relatives came to take charge of Him. “He is out of His mind,” they said.

by

Saturday, 24 January 2015 : 2nd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Francis de Sales, Bishop and Doctor of the Church, Week of Prayer for Christian Unity (Psalm)

Liturgical Colour : White

Psalm 46 : 2-3, 6-7, 8-9

Clap your hands, all you peoples; acclaim God with shouts of joy. For the Lord, the Most High, is to be feared; He is a great King all over the earth.

God ascends amid joyful shouts, the Lord amid trumpet blasts. Sing praises to God, sing praises! Sing praises to our King, sing praises!

God is King of all the earth; sing to Him a hymn of praise. For God now rules over the nations, God reigns from His holy throne.

by

Saturday, 24 January 2015 : 2nd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Francis de Sales, Bishop and Doctor of the Church, Week of Prayer for Christian Unity (First Reading)

Liturgical Colour : White

Hebrews 9 : 2-3, 11-14

A first tent was prepared with the lampstand, the table and the bread of the Presence, this is called the Holy Place. Behind the second curtain, there is a second sanctuary called the Most Holy Place.

But now Christ has appeared as the High Priest with regard to the good things of these new times. He passed through a sanctuary more noble and perfect, not made by hands, that is, not created. He did not take with Himself the blood of goats and bulls but His own Blood, when He entered once and for all into this sanctuary after obtaining definitive redemption.

If the sprinkling of people defiled by sin with the blood of goats and bulls or with the ashes of a heifer provides them with exterior cleanness and holiness, how much more will it be with the Blood of Christ? He, moved by the eternal Spirit, offered Himself as an unblemished victim to God and His Blood cleanses us from the dead works, so that we may serve the living God.

by

Friday, 23 January 2015 : 2nd Week of Ordinary Time, Week of Prayer for Christian Unity (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green

Dear brothers and sisters in Christ, today we heard two main things in the readings from the Holy Scriptures. The first, from the Epistle of St. Paul to the Hebrews spoke about the new covenant which Christ brought with Him and sealed with mankind, superseding the old covenant of God with Abraham and the people of God. And them the second, from the Holy Gospel according to St. Mark, is the calling of the Twelve Apostles, whom Jesus made as the chiefs of His disciples.

Today’s readings talk about the change brought about by Christ, to establish at last the promises which He had made to His people over the millennia. After long ages and years of difficulty, conflict and disobedience by the people of God, finally He came to straighten things out and remade things anew. And this is to remind us also that while we are ever disobedient and unfaithful, but our Lord is ever faithful to us, to the point of coming down Himself to seal the covenant, the new covenant with all of us.

The old covenant of Abraham and God was set after he obeyed the Lord’s call, who called him from his ancestral lands, to follow where the Lord instructed him to go to. Abraham was faithful, and he followed the Lord throughout his life, and he was even willing to sacrifice his own son, as a sign of that undying and ultimate faith which he had to the Lord. And for that faith, God rewarded him and promised him the great and rich inheritance and blessings which He would provide him and his descendants if they remained true to their part of the promise and the covenant.

The covenant which God established with Abraham and His descendants had been broken many, many times, and just as their ancestors had done, they disobeyed the Lord and broke their part of the covenant. They forgot about the Lord, abandoned Him, found and worshipped other gods instead of the one true God. The people of God had been rescued and protected from various harm and liberated even from the Egyptians, and yet still they had the nerve to complain against God and rebel against Him.

That was why the wrath of God was against them, and He scattered them over the nations. But this does not mean that He wanted their destruction or annihilation, but rather that they may return to Him and turn back on the evils that they have committed. And that covenant, having been broken by the disobedience of the people of God, had become a useful and empty covenant, without use or benefit, and that is why He sent us our Lord Jesus Christ, to be the Mediator and the bearer of the New Covenant.

And what is this new covenant? If we look at the first covenant, God established that covenant following the faithfulness of Abraham in following His will, and upon the sacrifices of animals, lambs and goats, the blood of those animals, He established the first covenant, but being based on imperfect offering of animal blood, it is not a steady and firm covenant, and it is dependent on both sides of those involved in the covenant, and if one party does not fulfill their part of the covenant, then it would be null and void.

That is why our Lord Jesus Christ established the new covenant with us all, which was sealed not by a mere offering of bull’s blood and lamb’s blood, but by the very blood of the Lamb of God, Christ Himself, who let Himself to be led to the slaughterhouse by His enemies, and allowed Himself to be humiliated and scourged, to be wounded for our sins, and thus to die for the sins we have committed, for all the rebelliousness and disobedience which we have committed through all time.

Brothers and sisters in Christ, today we have to realise that we have all been given a second chance by our loving God. He has given us this new chance through the sacrifice of His Son, who died on the cross for us. Are we grateful for the wonderful gifts which He had given us? Have we been thankful for all the love and mercy He had shown us all?

If our answers for all these are no, then we should really rethink our lives and reflect deep in our lives. Do we see the Lord as our loving Father, and as the One who has provided us with all that we need? Do we see the Lord as our Saviour who had freed us from the debts of sin which weighed us down and prevented us from being liberated from the bonds of Satan?

Therefore, brethren, let us all from today on, renew our commitment to the Lord our God, be faithful to Him and no longer commit anything that is wicked in the eyes of the Lord. Let us all realise that with every sin we committed, we brought great pain and sorrow for our Lord who desires nothing else but our salvation and liberation from death, which is caused by our sins.

Let us all change our ways for the better, sinning no more and following what our Lord had shown us. May Almighty God be with us all, and may He guide us all to life eternal, through the loving sacrifice which He had shown to all of us. Amen.