(Usus Antiquior) Third Sunday after Epiphany, Feast of the Conversion of St. Paul and Feast of St. Peter the Apostle (II Classis) – Sunday, 25 January 2015 : Holy Gospel

Liturgical Colour : Green

Sequentia Sancti Evangelii secundum Matthaeum – Continuation of the Holy Gospel according to St. Matthew

Matthew 8 : 1-13

In illo tempore : Cum descendisset Jesus de monte, secutae sunt eum turbae multae : et ecce, leprosus veniens adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens : Volo. Mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.

Et ait illi Jesus : Vide, nemini dixeris : sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod praecepit Moyses, in testimonium illis. Cum autem introisset Capharnaum, accesit ad eum centurio, rogans eum et dicens : Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.

Et ait illi Jesus : Ego veniam, et curabo eum. Et respondens centurio, ait : Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum : sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit; et alii : Veni, et venit; et servo meo : Fac hoc, et facit.

Audiens autem Jesus, miratus est, et sequentibus se dixit : Amen, dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno caelorum : filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.

Et dixit Jesus centurioni : Vade et, sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.

English translation

At that time, when Jesus came down from the mountain, great multitudes followed Him, and behold a leper came and adored Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.” And Jesus stretching forth His hand, touched him, saying, “I will, be cleansed.” And his leprosy was cleansed.

And Jesus said to him, “See that you do not tell this to anyone, but go and show yourself to the priest, and offer the gift which Moses commanded you for a testimony to them.” And when He had entered into Capernaum, there came to Him a centurion beseeching Him, and said, “Lord, my servant lies at home sick of the palsy, and is grievously tormented.”

And Jesus said to him, “I shall come and heal him.” And the centurion making answer, said, “Lord, I am not worthy that You should enter under my roof, but only say the word, and my servant shall be healed. For I am also a man subject to authority, having soldiers under me. And if I say to this man, ‘Go’ and he goes, and to another, ‘Come’ and he comes, and to my servant, ‘Do this’ and he does it.”

And Jesus hearing this, marvelled, and said to those who followed Him, “Amen, I say to you, I have not found so great faith in Israel. And I say to you, that many shall come from the east and the west, and shall sit down with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven, but the children of the kingdom shall be cast into the exterior darkness, where there shall be weeping and gnashing of teeth.”

And Jesus said to the centurion, “Go, and as you have believed, so it shall be done to you,” and the servant was healed at the same hour.

(Usus Antiquior) Third Sunday after Epiphany, Feast of the Conversion of St. Paul and Feast of St. Peter the Apostle (II Classis) – Sunday, 25 January 2015 : Gradual and Alleluia

Liturgical Colour : Green

Psalm 101 : 16-17 and Psalm 96 : 1

Timebunt gentes Nomen Tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam Tuam.

Response : Quoniam aedificavit Dominus Sion, et videbitur in majestate Sua.

Alleluja, Alleluja.

Response : Dominus regnavit, exsultet terra : laetentur insulae multae. Alleluja.

English translation

The Gentiles shall fear Your Name, o Lord, and all the kings of the earth Your glory.

Response : For the Lord had built up Sion, and He shall be seen in His majesty.

Alleluia, Alleluia.

Response : The Lord had reigned, let the earth rejoice, and let many islands be glad. Alleluia.

(Usus Antiquior) Third Sunday after Epiphany, Feast of the Conversion of St. Paul and Feast of St. Peter the Apostle (II Classis) – Sunday, 25 January 2015 : Epistle

Liturgical Colour : Green

Lectio Epistolae Beati Pauli Apostoli ad Romanos – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Romans

Romans 12 : 16-21

Fratres : Nolite esse prudentes apud vosmetipsos : nulli malum pro malo reddentes : providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus. Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes : Non vosmetipsos defendentes, carissimi, sed date locum irae.

Scriptum est enim : Mihi vindicta : ego retribuam, dicit Dominus. Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum : si sitit, potum da illi : hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus. Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.

English translation

Brethren, do not be wise in your own conceits. To no man you should render evil for evil, providing good things not only in the sight of God, but also in the sight of men. If it is possible, as much as it is in you, have peace with all men. Do not make revenge yourselves, my dearly beloved, but give place unto wrath.

For it is written, ‘Revenge is Mine, I will repay,’ the Lord had said. But if your enemy is hungry, give him something to eat. If he is thirsty, give him something to drink, for in doing this, you shall heap coals of fire upon his head. Do not be overcome by evil, but overcome evil by doing good.

(Usus Antiquior) Third Sunday after Epiphany, Feast of the Conversion of St. Paul and Feast of St. Peter the Apostle (II Classis) – Sunday, 25 January 2015 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Green

Introit

Psalm 96 : 7-8, 1

Adorate Deum, omnes Angeli Ejus : audivit, et laetata est Sion : et exsultaverunt filiae Judae.

Dominus regnavit, exsultet terra : laetentur insulae multae.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Adore God, all you His angels. Sion heard, and was glad, and the daughters of Judah rejoiced.

The Lord had reigned, let the earth rejoice, let many islands be glad.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Omnipotens sempiterne Deus, infirmitatem nostram propitius respice : atque, ad protegendum nos, dexteram Tuae majestatis extende. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium Tuum, Qui Tecum vivis et regnas in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

English translation

Almighty, eternal God, look with mercy upon our infirmities, and stretch forth the right hand of Your majesty to protect us. Through our Lord Jesus Christ Your Son, who with You lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.

(Usus Antiquior) Eleventh Sunday after Pentecost, Feast of St. Bartholomew the Apostle (Double II Classis) – Sunday, 24 August 2014 : Epistle

Lectio Epistolae beati Pauli Apostoli ad Corinthios – Lesson from the Epistle of Blessed Paul the Apostle to the Corinthians

1 Corinthians 15 : 1-10

Fratres : Notum vobis facio Evangelium, quod praedicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis, per quod et salvamini : qua ratione praedicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.

Tradidi enim vobis in primis, quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas : et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas : et quia visus est Cephae, et post hoc undecim.

Deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt. Deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus : novissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.

Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei. Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit.

English translation

Brethren, I make known unto you the gospel which I preached to you, which you have also received, and wherein you stand, by which you are also saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain.

For I delivered unto you first of all, which I also received, how Christ had died for our sins according to the Scriptures, and that He was buried, and that He rose again on the third day according to the Scriptures, and that He was seen by Cephas, and after that by the eleven.

Then He was seen by more than five hundred brethren at once, of whom many remain until this present day, and some have already fallen asleep. After that He was seen by James, then by all the Apostles. And last of all He was seen also by me, as by one born out of due time.

For I am the least of the Apostles, and I am not worthy to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God, but by the grace of God I am what I am, and His grace in me had not been void.

Saturday, 28 June 2014 : Vigil Mass of the Solemnity of St. Peter and St. Paul, Apostles (Second Reading)

Liturgical Colour : Red

Galatians 1 : 11-20

Let me remind you, brothers and sisters, that the Gospel we preached to you is not a human message, nor did I receive it from anyone, I was not taught of it but it came to me as a revelation from Christ Jesus.

You have heard of my previous activity in the Jewish community; I furiously persecuted the Church of God and tried to destroy it. For I was more devoted to the Jewish religion than many fellow Jews of my age, and I defended the traditions of my ancestors more fanatically.

But one day God called me out of His great love, He who had chosen me from my mother’s womb; and He was pleased to reveal in me His Son, that I might make Him known among the pagan nations. Then I did not seek human advice nor did I go up to Jerusalem to those who were Apostles before me. I immediately went to Arabia, and from there I returned again to Damascus.

Later, after three years, I went up to Jerusalem to meet Cephas, and I stayed with him for fifteen days. But I did not see any other Apostle except James, the Lord’s brother. On writing this to you, I affirm before God that I am not lying.

Friday, 9 May 2014 : 3rd Week of Easter (Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Brothers and sisters in Christ, today we celebrate the conversion of St. Paul that we heard in the first reading today. As we continue with the celebration of Easter, we learn more and more what the disciples of Christ did after Jesus had ascended back to the Father in heaven, including that of Paul, the Apostle to the Gentiles, who was once Saul, the archenemy of the faithful and the Church and the great persecutor and scourge of the same faithful.

The conversion of Saul was the great turnaround moment, when the great enemy and persecutor of the faithful, turned into the great champion of the faith, and the one to bring the light of God to many nations, and the one whose letters and writings made up the bulk of our New Testament today. And this also highlight an important facet of our faith, that no one is beyond redemption and forgiveness. There is always a chance for repentance while we are still in this world.

Yes, brethren, God does not hold back against us, and He gives us many chances after chances, and opportunities after opportunities to seek Him and return to Him after we have wandered away in the wilderness of this world. He gave us many opportunities and second chances to allow us to discard our old life of sin and embrace the new life of goodness and grace He offers us through Jesus His Son.

The same, He did for Paul, when He appeared to Saul, his former persona, on the way to Damascus. That moment, Saul was still filled with anger, anguish and much negative emotions, and filled with the lies of the world, misguided in his passion for the faith, and misunderstood the true intentions of the Lord because of his strict adherence to the Pharisees’ view of the world and the faithful.

In his mistaken zeal and passion, he hunted down many of the faithful and the saints, who went into hiding in fear of Saul and his ‘crusades’ against the faithful. At that time, being a follower of the Lord and meeting Saul means almost certain suffering and even possibly death. Saul himself took part in the stoning and death of Stephen, the first martyr of the faith. As such, you all can see how great were the sins that Saul had.

But remember, brothers and sisters in Christ, for God, there is no such thing as eternal grudge or total and complete hatred for the faults that we have made. As I had mentioned, He wants for us to try again, and attempt again where we have failed in this life. He wants us, just as what He had done to Saul, to be able to make a conscious and real change from our sinfulness into grace and love.

And remember, brethren, that we are all sick, all sick of this illness and affliction called sin! And it is this sin that makes us sick and unable to join our Lord in the glory and happiness He had prepared for us. It is also causing us to be blinded against the love and light of God. The blindness of Saul after he met the Lord on the way to Damascus is the symbolic representation of this blindness. His healing and the return of his sight by Ananias is then a representation of the revelation of truth.

Yes, for when we receive the truth and resolve to accept it fully and completely, in fact, we are healed of the blindness of our souls, that we are changed from the state of inability to recognise the good works of the Lord into one that is completely in tune with God and His grace. Such is the thing that had happened to Saul, the sinner turned repentant, and from there brought much goodness and graces to the people of God and the world.

We must never condemn or exclude sinners, brothers and sisters in Christ, as the examples shown today, truly show the true intention of the Lord for us. He desires us to be saved and to receive life, and not to suffer death. How do we gain life then, from the Lord? None other through the gift of His own Precious Body and Blood as He had mentioned in today’s Gospel.

Hence, brethren, let us from now on give all respect, honour and proper worship to the Lord, particularly in the Eucharist, which He had given us Himself, His own essence to us so that we may be saved. He has given us His life, His entire devotion to us, and so many opportunities for us to reform ourselves and return to His embrace. We must not waste this, and indeed, we should help one another to embrace the Lord’s mercy.

Remember, if we can overcome our fears and sins, we will be great in God, just as Saul did. Saul became Paul, an important tool for salvation of mankind in the hands of God, even though he was a great sinner. Never give up brethren, but let the Lord to work His graces through us, that we may be the channel through whom God may work even greater works in our world, and save more souls from damnation. God be with us all, just as He had been with Paul and his works. Amen.

Saturday, 25 January 2014 : 2nd Week of Ordinary Time, Week of Prayer for Christian Unity, Feast of the Conversion of St. Paul the Apostle (Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Brothers and sisters in Christ, today is a great feast in the Church, and a day when we should really celebrate, that is because today we celebrate the conversion of St. Paul the Apostle, which was a great event that had repercussions and effects, even on all of us here. Today commemorated that day when God appeared to St. Paul, then known as Saul, and made him to have a total change of heart.

St. Paul was once Saul, a great sinner, the enemy of the Church and all the faithful of God, and the scourge of the Christians and all those who believed in Jesus. Saul was a typical zealot of the faith of the people of God, the Jews, educated in the courts and learnt the faith following the ways of the Pharisees and the scribes, and he developed a particularly hostile and violent opposition to the faithful ones of Christ.

In accordance with the stance of the Pharisees and the Temple against the followers of Jesus, Saul went even further and mercilessly imprisoned many of the faithful, without even showing mercy to women and children. In his burning zeal for the Lord and in his misguided state due to the teachings of the Pharisees, he mistook the purpose that God had for him, and instead committed great sins by condemning many innocents who kept their faith in God.

But it was also in Saul, later to be called Paul after his conversion, that God had a great plan of renewal. The conversion of Paul was accompanied with his baptism by Ananias, and indeed that experience of conversion was truly akin to that of baptism, with our own baptism, that is with total and profound change of the heart. God called Saul on the way to Damascus, in his hot pursuit of God’s faithful, and revealed to him the false way that he had been following all those while.

In Paul, God wants to show us that there is no sinner who is beyond salvation or hope. Yes, just as Christ Himself said that He came to seek sinners and to bring them back into the light of God, embracing those who were rejected and cast out of the society because of their sinfulness. The conversion of Paul showed that, even with the numerous sins he had committed by torturing and participating in the massacre of the faithful including that of St. Stephen, the first martyr, he was not beyond redemption.

God called him and he listened. He let the Lord to enter into his heart and spoke to Him. And he did not refuse to listen to the truth being transmitted to Him, either directly or through Ananias, who baptised him and marked him to belong in God and His Church. The Holy Spirit therefore came into Paul, and the blindness that had afflicted him for so long, that is the blindness of his heart and his spirit, was removed.

When Paul was healed from his blindness by Ananias, it was not just that he could physically see again, but through the water of baptism, he could then see the truth behind the Lord and His plan of salvation which He had brought via Jesus, which Paul had been mistakenly condemning and attacking, in blind obedience to the false and corrupted faith of the Pharisees.

Paul therefore, was turned from once the greatest enemy of the faith and all the Church of God, into its greatest champion, the bravest and most courageous defender of the faith, who daringly went to testify for the Lord, for the truth that had been revealed to him in his conversion, from the way to Damascus, and all the way to the end of his life in martyrdom in Rome.

St. Paul was a crucial persona in the era of the early Church, for it was St. Paul who helped to bridge the Church from its earliest foundations in Jerusalem and Judea, to be a truly universal Church, by spreading it throughout the Roman Empire, not least helped by St. Paul’s own extensive visits throughout the Empire, in his four journeys, which saw him travelling to cities across the Mediterranean, spreading the faith, correcting errors in the faith and guiding the people to God.

St. Paul and his letters to the various Church communities and peoples also helped further in this evangelisation of the Good News, especially to those who had never seen or experienced Christ before when He was still in this world. St. Paul built a stronger foundation and affirm the cornerstone, the prime foundation which Christ had placed on Peter, His Vicar, and together with Peter, he became the cornerstones of the Universal Church, enabling it to persevere through centuries of persecutions by the pagan Emperors and to eventually thrive and save countless souls from damnation.

But the works of St. Paul were not done there yet. Even though he and the other Apostles and disciples of Christ, with other innumerable martyrs met their end at the hands of their executioners, the mission that Christ had laid on them never ended. To proclaim the Good News to all creation, and to make all mankind the disciples of the Lord through baptism and faith, these are the missions which ring true even today.

Today the world is increasingly covered again in darkness, with many people turning their back on the faith and God, and many of them even actively and openly attack the Church through various means, that were meant to harm the Church directly or harm the faithful ones, that is us. It was on a way not much different from how it was in the early days of the Church, when the followers of Christ were looked at with suspicion and were hunted by the likes of St. Paul when he was still Saul, the enemy of Christ.

And following on the example of the conversion of Saul, from enemy to hero and defender of the faith, we too then can also draw the parallel to our modern day society. It is very easy indeed for us all to condemn and fight back against those who hated us and persecuted us, many of whom even were once our brethren in faith. Yet, is hatred and violence the way? No! That is because if we hate them, then we are no better than them.

Instead we should follow in the example of St. Stephen, who forgave his enemies and asked God not to take them into account for their sins. He and many other saints, and ultimately God Himself see in people like Saul and those who persecuted the faith, a hope, for their own redemption. Nobody is beyond redemption, and we too therefore should not close our gates to redemption. We should not exclude them or bar them from redemption through our actions.

Instead, follow in the example of St. Paul himself and other saints, loving these enemies of ours and turning them into our brethren. Welcome them into our hearts and open the gates of our love for them. Let them therefore experience the richness of God’s infinite love and mercy, that they may eventually see the light and repent, as St. Paul once did.

Forgiveness, mercy, and love can go a long way, brothers and sisters in Christ, and as disciples of Christ in this increasingly darkened age, we have lots of things to do, and much is expected from us. Let us pray therefore, that we will be strengthened in our resolve, and that through our deeds and actions we may proclaim the Lord and bring salvation to those who had abandoned God and His ways. God be with us all, always and forever. Amen.

Saturday, 25 January 2014 : 2nd Week of Ordinary Time, Week of Prayer for Christian Unity, Feast of the Conversion of St. Paul the Apostle (Gospel Reading)

Liturgical Colour : White

Mark 16 : 15-18

Then He told them, “Go out to the whole world and proclaim the Good News to all creation. The one who believes and is baptised will be saved; the one who refuses to believe will be condemned. Signs like these will accompany those who have believed :

“In My Name they will cast out demons and speak new languages; they will pick up snakes, and if they drink anything poisonous, they will be unharmed; they will lay their hands on the sick, and they will be healed.”

Saturday, 25 January 2014 : 2nd Week of Ordinary Time, Week of Prayer for Christian Unity, Feast of the Conversion of St. Paul the Apostle (Psalm)

Liturgical Colour : White

Psalm 116 : 1, 2

Alleluia! Praise the Lord, all you nations; all you peoples, praise Him.

How great is His love for us! His faithfulness lasts forever.