(Usus Antiquior) Second Sunday of Advent and Feast of St. Ambrose, Bishop and Doctor of the Church (I Classis) – Sunday, 7 December 2014 : Introit and Collect

Liturgical Colour : Purple or Violet

Introit

Isaiah 30 : 30 and Psalm 79 : 2

Populus Sion, ecce, Dominus veniet ad salvandas gentes : et auditam faciet Dominus gloriam vocis suae in laetitia cordis vestri.

Qui Regis Israel, intende : qui deducis, velut ovem, Joseph.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

People of Sion, behold, the Lord shall come to save the nations, and the Lord shall make the glory of His voice to be heard in the joy of your heart.

Give ear, o You who rules Israel. You who leads Joseph like a sheep.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Excita, Domine, corda nostra ad praeparandas Unigeniti Tui vias : ut, per ejus adventum, purificatis Tibi mentibus servire mereamur : Qui Tecum…

English translation

Stir up our hearts, o Lord, to prepare the ways of Your only begotten Son, that through His coming we may be worthy to serve You with purified minds. Who lives…

Sunday, 23 November 2014 : 34th Sunday of Ordinary Time, Solemnity of our Lord Jesus Christ, King of the Universe, Memorial of Pope St. Clement I, Pope and Martyr, and St. Columban, Abbot (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : White

Dear brothers and sisters in Christ, today we celebrate the great feast day and solemnity of the Church, that is the Solemnity of our Lord Jesus Christ the King, King of all creation and of all the universe. This celebration also marks the ending of our liturgical year, as next Sunday we will begin the season of Advent in preparation for Christmas, and this Sunday is the last great celebration of a liturgical year in the calendar of the Church celebrations.

And the theme of the Kingship of Christ ties closely to the future promised coming of our Lord Jesus into this world. The readings for this period, including the readings for today’s solemn occasion therefore is a reflection of this truth and this fact, that God will come again at a time He has appointed, and He will come again to judge all the living and the dead, as we believe in our Faith. In this we hope, as He will come again to gather us from the nations and bring us to His eternal love and glory.

As the Lord mentioned in the first reading, taken from the Book of the prophet Ezekiel, even though mankind and the people of God had sinned and therefore suffered its consequences, being torn apart as a people and scattered through the nations, He did not abandon them, but still loved them all the same. At the time of the prophet Ezekiel, the northern kingdom of Israel had been destroyed by the Assyrians and its people brought into slavery and exile. The same had also happened to the southern kingdom of Judah, which population was brought to Babylon in a period known as the Babylonian captivity.

While those things had happened because of the sins of the people, who were not faithful to the covenant of the Lord, but it does not mean that God did not give them a second chance. If only that they would repent and change their sinful and evil ways, and adopt the ways of the righteous, then the Lord who is their Lord and Shepherd will gladly welcome them back into His embrace.

The psalm today is the renowned Psalm on ‘the Lord is my Shepherd’, which shows the nature of God as our loving Shepherd, as our Guide and as the provider of everything that we will ever need. And while we follow our Shepherd, who is the Lord, we will have no need to fear anything, as neither the power of the evil one nor the powers of this world and the evils in it have any power over us if we are ever faithful and solidly attach ourselves to our Lord and our Shepherd.

This is the nature of our Lord and Master’s Kingship, that is a Shepherd Kingship, not one where the king enslaves everyone to do his bidding and will, but instead a servant leadership. Remember what Lord Jesus did on the day of the Last Supper, when He acted as a servant, washing the feet of all His disciples. He taught the Apostles that a leader should lead by giving examples and serving others entrusted under his care, and not to lord over the other or even to oppress them.

And like a shepherd, who cares gently and tenderly for his sheep, our Lord’s kingship is one of service and love. He guides His sheep, that is all of us into the right paths and provide us all that we need. We need not fear the powers of evil and death if we stick closely to our Lord, as He is the only One who can bring harm to our soul. Though the powers of this world may be able to harm our body, they cannot do anything to harm our soul.

That is because, the faithful, though persecuted and oppressed by the world, they will be greatly rewarded at the Last Judgment, and their souls will be saved. We have no need to fear, brothers and sisters, if we follow the Lord. Persevere and remain faithful. Remember that in another part of the Gospel, Jesus said that those who seek to preserve themselves in this world will lose it, but those who do not mind to lose themselves will gain eternal life?

Through Christ, we have been made justified and righteous, as He is the new Adam by virtue of His incarnation as Man, as the prime example of the faithful and the just. The first Adam, our ancestor, had been unfaithful, and he followed his own personal greed and desire, and being thus taken in by Satan’s lies, and disobeying God, he had sinned, and sin entered into the hearts of men.

Jesus therefore is the role model for all of us, as the new Adam, who led a life opposite of the first Adam. While the first Adam was unfaithful and sinful, Christ the new Adam was completely faithful and devoted to God, free of any taints of sin in life. And meanwhile the first Adam thought first about himself and succumbed to his desires, Christ the new Adam thought first not of Himself, but of the One who had sent Him into the world, and obeyed the will of His Father perfectly and fully, that He brought about our salvation from sin and death.

And thus, in the second reading today, taken from letter of St. Paul to the Corinthians, it was mentioned that for the obedience and the actions Christ had taken, as our King, and yet as a humble and servant King, God was pleased to subjugate all things and all peoples under His authority, that is precisely what He will do in the end of time, the Last Judgment, as the Judge to judge all the living and the dead.

At the end of time, our Lord Jesus will come to judge us all, and nothing that we have done or we have not done will not be uncovered. He knows everything about us, and there is nothing that we can hide from Him. Not even the deepest of our hearts’ secrets will remain hidden before God. The Book of Life and the other books mentioned in the Book of revelation and the Gospels contain all of our actions, our deeds and our words, every single things that we have committed.

Remember, brothers and sisters in Christ, that our Lord as our King, has two aspects, just as all the other kings also have. First, our King shows us mercy and love, His desire for all of us to be reunited with Him. However, as King, He also has to mete out justice and judgment, which must be impartial. Thus, while He is merciful and loving towards us, but He hates our sins, the taints and blemishes which separate us from the perfection of His love.

In the Gospel we heard how Jesus detailed on what will happen at the Last Judgment. All will come before the Lord their King, and He will judge them equally based on their actions. There were two groups of people at that judgment, and the judgment results are clear cut. It is either that they have done what is right in the eyes of God, or if they have done what is wicked, or failed to do what is right in the sight of God.

This should then bring our attention to the nature of sin. The most common sin known to us, is the sin of action, that is sins committed by doing things abhorrent and wicked before God and men, such as stealing, murder, jealousy, coveting others’ belongings, disobedience against God, fornication of the flesh and many others. However, many of us often do not realise or forget that there is another type of sin that is equally bad, and this is the sin of omission.

What is the sin of omission? As the name said, it is sin committed when we are perfectly in place and capable of doing something good, and yet we consciously choose not to do so, and instead, we often care for ourselves first, succumbing to our ego, pride and greed. Just as the first Adam, we have the tendency to be selfish, to think of ourselves first, and to satisfy our own needs first. And while he got the knowledge he wanted, he sinned.

What did Jesus say to those whom He judged to be on His left? He cursed them and condemned them because they have had many opportunities to do good things and to help the many people around them who are in need, and yet they ignored them and went on doing their own businesses, caring only about themselves. Their ignorance and refusal to lift up and raise their hands to help, had been accounted for, and these weighed in against them at the final judgment.

Therefore, brothers and sisters in Christ, on this celebration of the Solemnity of Christ the King, what we can we do to improve ourselves and to ensure our salvation? It is by following the example of our Lord Himself, who is King, Lord and Master of all the Universe, and yet, He was humble, obedient and loving in all of His actions. He served those entrusted to Him, and also loved the poor, the meek and lowly, the ostracised and the castaways of the society. He showed His mercy and love to sinners, the prostitutes and tax collectors.

In following the actions and ways of Jesus our Lord and King, we will be able to do what is right, and give to our brethren in need, the love and support which we should give to them, especially whenever we are in position to give our help and our love. Do not forget also, that we must therefore avoid the sin of omission, which means that we should not be complacent or lazy whenever we are able to commit good deeds for the sake of our brethren.

Today, we also celebrate the feast day of both Pope St. Clement I, Pope and Martyr, and also St. Columban, an abbot. The actions of these saints were in accordance to the actions of Christ, and they showed care and love for their friends and neighbours around them. Pope St. Clement I was the Pope in the early Church, one of the first direct successors of St. Peter the Apostle as the Bishop of Rome. Meanwhile, St. Columban was an abbot who lived during the early Dark Ages.

Pope St. Clement I was one of the earliest Popes, and records suggested that he was directly chosen by St. Peter to be one of his successors together with Pope St. Clement’s immediate predecessors. He was pious and devoted to God, and he tirelessly worked for the sake of the faithful. He was a man of prayer and love, often caring for those less fortunate under his care. He provided for them spiritually as well as in material, as far as he could.

It was told that he was exiled under the orders of the Roman Emperor Trajan, who sent him to the far corners of the Empire at Chersonessos, to work in a mine there. He carried out his work dutifully without fear, and when there was a draught in the mine, he prayed to God, and immediately a clear spring appeared, to the delight of his fellow exiles and workers.

It was clear from these examples, that Pope St. Clement I is another role model we can follow, as he truly practiced his faith, and when he was able to, he helped those around him by using the grace God given him, the grace of prayer and faith, which he used to bring goodness to the others poor, oppressed and exiled from their houses.

Meanwhile, St. Columban was an Irish missionary, who travel widely across Europe and Christendom at the time, spreading the faith in various locations, serving and helping others around the places during his journeys. St. Columban established many monasteries around Europe and Christendom, becoming eventually an abbot himself.

The works and dedications of St. Columban might have been different from that of Pope St. Clement I, but nevertheless, what he had done, was also done to help the least of the society, those who have been lost to the darkness, and by giving places to the faithful who sought to devote themselves more to God in prayer, he had done much great goodness for the Lord and His people.

Hence, as we end our liturgical year with this celebration of the Solemnity of Christ the King, and with the understanding that upon baptism, we too have shared in the Kingship of Christ, let us all be ever more resolute in truly living our faith, so that in all that we do, and in all that we say and in our actions, we may be loving towards our brethren, especially those who are in need of our help.

Let us be like our Lord and King, who did not boast and be proud of His authority and kingship, but rather remain humble and serve those who had been entrusted to Him. Through our baptism, we share in the kingship of Christ, and we have to realise that all of us have the responsibility to take care of one another, to keep each other in the path of the Lord. May our Lord and King watch over us always, and help us, so that we may remain ever faithful, and in the end, when He comes again, He may find us righteous and just, and thus are worthy of His eternal kingdom. God be with us all. Amen.

 

First Reading :

https://petercanisiusmichaeldavidkang.com/2014/11/19/sunday-23-november-2014-34th-sunday-of-ordinary-time-solemnity-of-our-lord-jesus-christ-king-of-the-universe-memorial-of-pope-st-clement-i-pope-and-martyr-and-st-columban-abbot-first-readi/

 

Psalm :

https://petercanisiusmichaeldavidkang.com/2014/11/19/sunday-23-november-2014-34th-sunday-of-ordinary-time-solemnity-of-our-lord-jesus-christ-king-of-the-universe-memorial-of-pope-st-clement-i-pope-and-martyr-and-st-columban-abbot-psalm/

 

Second Reading :

https://petercanisiusmichaeldavidkang.com/2014/11/19/sunday-23-november-2014-34th-sunday-of-ordinary-time-solemnity-of-our-lord-jesus-christ-king-of-the-universe-memorial-of-pope-st-clement-i-pope-and-martyr-and-st-columban-abbot-second-read/

 

Gospel Reading :

https://petercanisiusmichaeldavidkang.com/2014/11/19/sunday-23-november-2014-34th-sunday-of-ordinary-time-solemnity-of-our-lord-jesus-christ-king-of-the-universe-memorial-of-pope-st-clement-i-pope-and-martyr-and-st-columban-abbot-gospel-read/

(Usus Antiquior) Twenty-Fourth and Last Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 23 November 2014 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Offertory

Psalm 129 : 1-2

De profundis clamavi ad Te, Domine : Domine, exaudi orationem meam : de profundis clamavi ad Te, Domine.

English translation

From the depths I have cried out to You, o Lord. Lord, hear my prayer, from the depths I have cried out to You, o Lord.

Secret Prayer of the Priest

Propitius esto, Domine, supplicationibus nostris : et, populi Tui oblationibus precibusque susceptis, omnium nostrum ad Te corda converte; ut, a terrenis cupiditatibus liberati, ad caelestia desideria transeamus. Per Dominum…

English translation

Be propitius, o Lord, to our supplications, and accept the offerings and prayers of Your people. Turn all our hearts unto You, that, being delivered from earthly desires, we may pass on to the enjoyments of heaven. Through our Lord…

Communion

Mark 11 : 24

Amen, dico vobis, quidquid orantes petitis, credite, quia accipietis, et fiet vobis.

English translation

Amen, I say to you, whatsoever you ask when you pray, believe that you shall receive, and it shall be done unto you.

Post-Communion Prayer

Concede nobis, quaesumus, Domine : ut per haec sacramenta quae sumpsimus, quidquid in nostra mente vitiosum est, ipsorum medicationis dono curetur. Per Dominum…

English translation

Grant us, we beseech You, o Lord, that, through this sacrament which we have received, whatever is evil in our hearts may be restored by its gift of healing. Through our Lord…

(Usus Antiquior) Twenty-Third Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 16 November 2014 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Offertory

Psalm 129 : 1-2

De profundis clamavi ad Te, Domine : Domine, exaudi orationem meam : de profundis clamavi ad Te, Domine.

English translation

From the depths I have cried out to You, o Lord. Lord, hear my prayer, from the depths I have cried out to You, o Lord.

Secret Prayer of the Priest

Pro nostrae servitutis augmento sacrificum Tibi, Domine, laudis offerimus ut, quod immeritis contulisti, propitius exsequaris. Per Dominum…

English translation

We offer You, o Lord, the sacrifice of praise for the increase of our service, that You may graciously complete that which, for no merit of ours, You had granted unto us. Through our Lord…

Communion

Mark 11 : 24

Amen, dico vobis, quidquid orantes petitis, credite, quia accipietis, et fiet vobis.

English translation

Amen I say to you, whatsoever, you ask when you pray, believe that you shall receive, and it shall be done to you.

Post-Communion Prayer

Quaesumus, omnipotens Deus : ut, quos divina tribuis participatione gaudere, humanis non sinas subjacere periculis. Per Dominum…

English translation

We pray to You, o Almighty God, that You will not suffer to be overcome by human dangers those to whom You granted participation in things that are divine. Through our Lord…

Saturday, 15 November 2014 : 32nd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Albert the Great, Bishop and Doctor of the Church (Homily and Scripture Reflections)

Liturgical Colour : Green or White (Bishops or Saturday Mass of our Lady)

Dear brothers and sisters in Christ, today we heard in the Gospel the parable mentioned by Jesus on an evil and proud judge, and a persistent old woman who continued to pester that particular judge to stand up for her case. And that judge, even though he did not fear God nor man, and did not listen or submit to anyone, eventually gave in to the old woman who continued to pester him and plead with him to advance her case.

This parable is a clear message to all of us, that we cannot be complacent in our faith. Besides that we need to act with concrete and genuine love, and live our faith fully through our deeds and actions, we also have to have a good and healthy prayer life. Prayer is for us a connection and a highway that links us to our Lord. It is a two-way conversation between Him and us, through which we can listen to Him and He too can listen to us speaking directly towards Him.

What our Lord Jesus mentioned to us today in the parable is that, if that evil judge, despicable, wicked and irresponsible as he was, not fearing God nor men, could eventually succumb to the pressures of the old woman, just so that she would no longer pester him, how much more will our loving God then harken and listen to our prayers and petitions?

However, be reminded, brothers and sisters, that our prayers and petitions do not equate with what demands we have in this life, and they do not equate with our desires and wants, that means, these do not include our desires for many things, from material wealth to other things. God is loving and He will listen to us, but He also knows our needs and our greatest details till the greatest secrets we keep in the depths of our hearts.

Therefore, our Lord is not held hostage to our wishes and demands, and He is not obliged to fulfill all of our wishes, and neither is He subordinate to us and our will. And He does what seems to fit His will. But this does not mean that He is a heartless God who does not care about us, as if we are in genuine need, He will know it, and He will want to help us.

On our part therefore, we have to act like the old woman who persistently pursued the evil judge in order to have her wishes fulfilled. But did she ask for her own selfish wish? No, it is so that she can have justice shown to her, for she had been wronged. It is the same therefore for all or us, that we have to take out two things from this day’s Scripture readings.

First, we have to persist in our prayers, to pray without cease, on regular basis, constantly contacting and talking with the Lord our God, like the old woman pestering the evil judge for his attention and help. But the difference is that, if the evil judge hated the woman’s persistence and pleas, our Lord who is loving and kind to us, will never be tired of listening to our constant pleas and prayers. Instead, He will listen to them and then act as it is right according to Him and His own will for us.

And then second, all of us must realise that God loves us all and He wants us to be righteous and just in all things. He wants us to have love and faith in ourselves, so that in all of our actions we will no longer put forward our desires or greed, but instead to submit to the greater will of the Lord. And therefore, in that, in our prayer life too, we have to realise that our prayers are not merely just list of petitions and demands against the Lord.

Prayer is all about keeping in contact with our Lord, from heart to heart, an intimate and personal relationship we must have and nourish between us and our God. In prayer, we should air our concerns and wishes, but at the same time, we must also open our ears wide in order to be able to listen to the word of God which He spoke softly deep in our hearts.

Therefore, we ought to learn to listen and to listen well, so that our hearts be cleared from all forms of hubris and pride, of desire and greed that we may truly be transformed from creatures of sin and darkness, into the children of the light, of our Lord who is Love. This is what we need to do, and there is today a saint, whose feast day we celebrate this day, and whose life examples may be an inspiration to all of us.

Today we celebrate the feast of St. Albert of Cologne, also more famously known by his epithet ‘the Great’ as St. Albertus Magnus or St. Albert the Great. He was a Dominican friar and then bishop in the High Middle Ages era Germany, who was renowned particularly for his faith, for his zeal, for his numerous works and writings, as well as for his great contributions to the growth of the spiritual aspect in many of the faithful, both whom he directly and indirectly touched.

St. Albert the Great is honoured with the title of the Doctor of the Church, to be among the few so honoured as such. His works in both philosophy and theology were of great importance to the Church and to the faithful. His dedication to the advancement of the Lord’s teaching and cause was truly remarkable and commendable, and he was also devoted to helping the people of God, both through his works and through his writings.

Through the examples of St. Albert the Great, we can see how if we devoted ourselves in deep prayer and develop our spirituality in the way of St. Albert the Great, we can truly be like him. St. Albert the Great spent much of his time in prayer and devotion to God, and through that devotion, he produced many good works that benefit not just himself, but countless others around him.

And in the first reading, St. John the Apostle and Evangelist advised us all how we should live out our lives, to be righteous and just before God, by loving one another sincerely and genuinely, and most especially, to show our love and care to our brothers and sisters around us, who needs our love the most. Thus these are the two pillars of our faith, namely our loving actions to one another, and our strong and devoted prayer life.

Brothers and sisters in Christ, let us therefore from now on, renew our commitment to the Lord and ask for the intercession of St. Albert the Great, that our faith too may be strengthened by God just as his was strengthened. May we all grow stronger and more devoted in our prayer life, so that we may not be lost but remain in close and intimate contact with the Lord our loving God, at all the moments of our lives. God bless us all. Amen.

 

First Reading :

https://petercanisiusmichaeldavidkang.com/2014/11/13/saturday-15-november-2014-32nd-week-of-ordinary-time-memorial-of-st-albert-the-great-bishop-and-doctor-of-the-church-first-reading/

Psalm :

https://petercanisiusmichaeldavidkang.com/2014/11/13/saturday-15-november-2014-32nd-week-of-ordinary-time-memorial-of-st-albert-the-great-bishop-and-doctor-of-the-church-psalm/

Gospel Reading :

https://petercanisiusmichaeldavidkang.com/2014/11/13/saturday-15-november-2014-32nd-week-of-ordinary-time-memorial-of-st-albert-the-great-bishop-and-doctor-of-the-church-gospel-reading/

Saturday, 15 November 2014 : 32nd Week of Ordinary Time, Memorial of St. Albert the Great, Bishop and Doctor of the Church (Gospel Reading)

Liturgical Colour : Green or White (Bishops or Saturday Mass of our Lady)

Luke 18 : 1-8

At that time, Jesus told His disciples a parable, to show them that they should pray continually, and not lose heart. He said, “In a certain town there was a judge, who neither feared God nor people. In the same town there was a widow, who kept coming to him, saying, ‘Defend my rights against my opponent!'”

“For a time he refused, but finally he thought, ‘Even though I neither fear God nor care about people, this widow bothers me so much, I will see that she gets justice; then she will stop coming and wearing me out.'”

And Jesus said, “Listen to what the evil judge says. Will God not do justice for His chosen ones, who cry to Him day and night, even if He delays in answering them? I tell you, He will speedily do them justice. But, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”

 

Homily and Reflection :

https://petercanisiusmichaeldavidkang.com/2014/11/13/saturday-15-november-2014-32nd-week-of-ordinary-time-memorial-of-st-albert-the-great-bishop-and-doctor-of-the-church-homily-and-scripture-reflections/

(Usus Antiquior) Commemoration of All the Faithful Departed, All Souls’ Day (Feria II Classis) – Monday, 3 November 2014 : Gradual and Tract

Gradual

4 Esdras 2 : 34-35 and Psalm 111 : 7

Requiem aeternam dona eis, Domine : et lux perpetua luceat eis.

In memoria aeterna erit justus : ab auditione mala non timebit.

English translation

Eternal rest give to them, o Lord, and let perpetual light shine upon them.

The just shall be in everlasting remembrance, he shall not fear the evil hearing.

Tract

Tradition of the Faith

Absolve, Domine, animas omnium fidelium defunctorum ab omni vinculo delictorum.

Response : Et gratia Tua illis succurrente, mereantur evadere judicium ultionis,

Response : Et lucis aeternae beatitudine perfrui.

English translation

O Lord, absolve the souls of all the faithful departed from every bond of sin.

Response : And by the help of Your grace may they be worthy to escape the sentence of vengeance.

Response : And to enjoy all the beatitude of the light eternal.

(Usus Antiquior) Eighteenth Sunday after Pentecost (II Classis) – Sunday, 12 October 2014 : Offertory, Secret Prayer of the Priest, Communion and Post-Communion Prayer

Offertory

Exodus 24 : 4, 5

Sanctificavit Moyses altare Domino, offerens super illud holocausta et immolans victimas : fecit sacrificium vespertinum in odorem suavitatis Domino Deo, in conspectu filiorum Israel.

English translation

Moses consecrated an altar to the Lord, offering upon it holocausts, and sacrificing victims. He made an evening sacrifice to the Lord God for an odour of sweetness, in the sight of the children of Israel.

Secret Prayer of the Priest

Deus, qui nos, per hujus sacrificii veneranda commercia, unius summae divinitatis participes efficis : praesta, quaesumus; ut sicut Tuam cognoscimus veritatem, sic eam dignis moribus assequamur. Per Dominum…

English translation

O God, who through the august communication of this sacrifice, do make us the partakers of the One Supreme Divinity, grant we beseech You, that, as we know Your truth, so we may ever follow it with worthy actions. Through our Lord…

Communion

Psalm 95 : 8-9

Tollite hostias, et introite in atria ejus : adorate Dominum in aula sancta ejus.

English translation

Bring up sacrifices, and come into His courts. All of you, adore the Lord in His holy court.

Post-Communion Prayer

Gratias tibi referimus, Domine, sacro munere vegetati : Tuam misericordiam deprecantes; ut dignos nos ejus participatione perficias. Per Dominum…

English translation

Strengthened by the sacred gift, we render thanks to You, o Lord, beseeching Your mercy that You make us entirely worthy to partake thereof. Through our Lord…

(Usus Antiquior) Seventeenth Sunday after Pentecost, Memorial of St. Placidus and Companions, Martyrs (II Classis) – Sunday, 5 October 2014 : Introit and Collect

Introit

Psalm 118 : 137, 124, 1

Justus es, Domine, et rectum judicium Tuum : fac cum servo Tuo secundum misericordiam Tuam.

Beati immaculati in via : qui ambulant in lege Domini.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

You are just, o Lord, and Your judgment is right. Deal with Your servant according to Your mercy.

Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Da, quaesumus, Domine, populo Tuo diabolica vitare contagia : Et Te solum Deum pura mente sectari. Per Dominum…

English translation

Grant Your people, we beseech You, o Lord, to shun the defilements of the devil, and with pure hearts to follow You, the only God. Through our Lord…

(Usus Antiquior) Sixteenth Sunday after Pentecost, Feast of St. Wenceslaus, Martyr (II Classis) – Sunday, 28 September 2014 : Introit and Collect

Introit

Psalm 85 : 3, 5, 1

Miserere mihi, Domine, quoniam ad Te clamavi tota die : quia Tu, Domine, suavis ac mitis es, et copiosus in misericordia omnibus invocantibus Te.

Inclina, Domine, aurem Tuam mihi, et exaudi me : quoniam inops, et pauper sum ego.

Response : Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio, et nunc, et semper : et in saecula saeculorum. Amen.

English translation

Have mercy on me, o Lord, for I have cried to You all the day; for You, o Lord, are sweet and mild, and bountiful in mercy to all who call upon You.

Bow down Your ear to me, o Lord, and hear me, for I am needy and poor.

Response : Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, as it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Collect

Tua nos, quaesumus, Domine, gratia semper et praeveniat et sequatur : ac bonis operibus jugiter praestet esse intentos. Per Dominum…

English translation

Let Your grace, we beseech You, o Lord, ever go before us and follow us, and may it make us to be continually zealous in doing good works. Through our Lord…